Teks -- Kejadian 45:20-28 (TB)

45:20 Janganlah kamu merasa sayang meninggalkan barang-barangmu, sebab apa yang paling baik di seluruh tanah Mesir ini adalah milikmu." 45:21 Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan. 45:22 Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin. 45:23 Di samping itu kepada ayahnya dikirimkannya sepuluh ekor keledai jantan, dimuati dengan apa yang paling baik di Mesir, lagipula sepuluh ekor keledai betina, dimuati dengan gandum dan roti dan makanan untuk ayahnya dalam perjalanan. 45:24 Kemudian ia melepas saudara-saudaranya serta berkata kepada mereka: "Janganlah berbantah-bantah di jalan." 45:25 Demikianlah mereka pergi dari tanah Mesir dan sampai di tanah Kanaan, kepada Yakub, ayah mereka. 45:26 Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hati Yakub tetap dingin, sebab ia tidak dapat mempercayai mereka. 45:27 Tetapi ketika mereka menyampaikan kepadanya segala perkataan yang diucapkan Yusuf, dan ketika dilihatnya kereta yang dikirim oleh Yusuf untuk menjemputnya, maka bangkitlah kembali semangat Yakub, ayah mereka itu. 45:28 Kata Yakub: "Cukuplah itu; anakku Yusuf masih hidup; aku mau pergi melihatnya, sebelum aku mati."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 45:24 - berbantah-bantah

Terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Kej 45:24

Jusuf mengenal watak-perangai saudara-saudaranja, oleh karena itu ia memberi peringatan ini.

Ende: Kej 45:26

Kita dapat memahami reaksi Jakub ini, sesudah sekian lamanja ia derita pertjobaan-pertjobaan sebanjak itu.

Ende: Kej 45:28

Jakub tidak pernah dapat melupakan hilangnja Jusuf. Maka dari itu satu-satunja jang dirindukan ialah: melihatnja kembali.

Ref. Silang FULL: Kej 45:20 - meninggalkan barang-barangmu // tanah Mesir

· meninggalkan barang-barangmu: Kej 46:6,32

· tanah Mesir: Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

Ref. Silang FULL: Kej 45:21 - memberikan kereta // di jalan

· memberikan kereta: Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19]

· di jalan: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 45:22 - sepotong pesalin // potong pesalin

· sepotong pesalin: Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53]

· potong pesalin: Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]; Hak 14:12,13; 2Raj 5:22

Ref. Silang FULL: Kej 45:23 - ekor keledai // paling baik // dalam perjalanan

· ekor keledai: Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26]

· paling baik: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]

· dalam perjalanan: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 45:24 - di jalan

· di jalan: Kej 42:21-22

Ref. Silang FULL: Kej 45:25 - tanah Mesir // tanah Kanaan

· tanah Mesir: Kej 13:1

· tanah Kanaan: Kej 42:29

Ref. Silang FULL: Kej 45:26 - tanah Mesir // mempercayai mereka

· tanah Mesir: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

· mempercayai mereka: Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]; 1Raj 10:7

Ref. Silang FULL: Kej 45:27 - dilihatnya kereta

· dilihatnya kereta: Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19]

Ref. Silang FULL: Kej 45:28 - Cukuplah itu // aku mati

· Cukuplah itu: Luk 16:31

· aku mati: Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:20 - Janganlah pedulikan harta barangmu // karena segala kebaikan dari tanah Mesir adalah milikmu.

Janganlah pedulikan harta barangmu,.... Atau "wadah-wadahmu" ^g, perkakas, barang-barang rumah tangga; ia tidak ingin mereka merasa khawatir jika mereka tidak dapat membawa semua barang mereka bersama mereka, tetapi terpaksa meninggalkan beberapa, dan yang, karena jarak perjalanan dan kesulitan jalan, yang melewati gurun berpasir, tidak dapat dengan mudah dibawa, karena ada cukup yang dapat diperoleh di tanah Mesir; oleh karena itu, seperti yang dapat diungkapkan, "jangan biarkan matamu mengasihani" ^h, atau "sayang": jangan merasa sedih karena itu, atau katakan bahwa adalah sayang untuk meninggalkan barang-barang baik ini. Beberapa menafsirkan dan menjelaskan kata-kata ini sebaliknya, "jangan tinggalkan barang-barang rumah tanggamu" ⁱ; bawa semuanya pergi bersamamu, seolah-olah ia tidak ingin mereka berpikir untuk kembali lagi, tetapi untuk menetap dan melanjutkan di Mesir; tetapi ini tidak sesuai dengan apa yang mengikuti seperti halnya makna yang sebelumnya:

karena semua kebaikan dari tanah Mesir adalah milikmu: segala barang baik yang ada di dalamnya, baik untuk makanan atau penggunaan bagi mereka sendiri, rumah-rumah mereka, atau kawanan mereka, semuanya siap membantu mereka, dan mereka dipersilakan untuk itu; atau bagian terbaik atau paling subur dari negeri itu ditujukan untuk mereka, dan akan diberikan kepada mereka, atau berada di bawah pilihan mereka.

Gill (ID): Kej 45:21 - Dan anak-anak Israel melakukan demikian // dan Yusuf memberi mereka kereta, sesuai dengan perintah Firaun // dan memberi mereka bekal untuk perjalanan.

Dan anak-anak Israel melakukan demikian,.... Sesuai perintah Firaun, dan Yusuf menyuruh mereka melakukannya:

dan Yusuf memberi mereka kereta, sesuai dengan perintah Firaun: dan hewan, baik kuda atau lembu untuk menariknya, dan ini tidak kosong, meskipun penggunaan utamanya adalah untuk menjemput ayahnya dan keluarganya, serta barang-barang mereka:

dan memberi mereka bekal untuk perjalanan: baik pergi maupun pulang, sebanyak yang cukup untuk keduanya.

Gill (ID): Kej 45:22 - Kepada mereka semua ia memberikan setiap orang perubahan pakaian // tetapi kepada Benjamin ia memberikan tiga ratus potongan perak // lima perubahan pakaian

Kepada mereka semua ia memberikan setiap orang perubahan pakaian,.... Pakaian mewah, dua set pakaian, untuk diganti dan berpindah sesuai kebutuhan, seperti yang disebutkan oleh Homer ^k ιματια εξαμειβα, "pakaian yang dapat diubah"; hal itu ia berikan kepada setiap saudaranya, sebagian agar mereka memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada ayah mereka dan kepada istri-istri mereka, yang akan membuat mereka memberikan kepercayaan terhadap laporan yang mereka berikan tentang Yusuf dan kemakmurannya yang besar; dan sebagian lagi agar mereka, dalam perjalanan pulang, dilengkapi dengan pakaian yang layak untuk tampil di hadapan Firaun, dan terutama ini dimaksudkan untuk menunjukkan rasa hormat dan kasih sayangnya yang besar kepada mereka, serta rekonsiliasi kepada mereka:

tetapi kepada Benjamin ia memberikan tiga ratus potongan perak; atau syekel, seperti yang disebutkan dalam Targum Onkelos dan Jonathan, yang jumlahnya antara tiga puluh dan empat puluh pound uang kita; Septuaginta sangat keliru menerjemahkannya menjadi tiga ratus "potongan emas"; dan selain itu ia juga memberikan kepadanya

lima perubahan pakaian; karena rasa cinta dan kasih sayangnya yang lebih besar kepadanya.

Gill (ID): Kej 45:23 - Dan kepada ayahnya dia mengirim setelah cara ini // sepuluh keledai yang dibebani dengan barang-barang baik dari Mesir // dan sepuluh keledai betina yang dibebani dengan gandum // dan roti // dan daging untuk ayahnya selama perjalanan

Dan kepada ayahnya dia mengirim setelah cara ini,.... Atau "menurut" ⁱⁿⁱ; baik dengan cara yang sama, seperti dia memberikan kepada saudara-saudaranya perubahan pakaian, dan seterusnya, jadi dia mengirim yang serupa kepadanya, seperti yang diinterpretasikan oleh Aben Ezra dan Ben Melech, merujuk pada apa yang telah dikatakan sebelumnya; atau lebih tepatnya seperti Jarchi, sesuai dengan laporan atau angka ini, bahkan apa yang berikut: yaitu:

sepuluh keledai yang dibebani dengan barang-barang baik dari Mesir: barang-barang terbaik yang dihasilkan tanah tersebut; Targum Jonathan mengatakan dengan anggur, tetapi Mesir tidak melimpah dengan itu; dan begitu juga Jarchi, dari Talmud, mengamati bahwa itu adalah anggur tua yang dikirim, seperti yang disukai oleh orang-orang tua:

dan sepuluh keledai betina yang dibebani dengan gandum; tidak dijadikan roti, yang disebutkan berikutnya, dan dengan demikian dibedakan darinya:

dan roti: siap saji dan dipanggang:

dan daging untuk ayahnya selama perjalanan; makanan dan buah-buahan dari berbagai jenis; Aben Ezra menghitung banyak, kacang polong, kacang, lentil, millet, buah ara, kurma, dan tanggal.

Gill (ID): Kej 45:24 - Maka ia mengutus saudara-saudaranya pergi, dan mereka berangkat; dan ia berkata kepada mereka, lihatlah agar kalian tidak bertengkar di jalan.

Maka ia mengutus saudara-saudaranya pergi, dan mereka berangkat,.... Dari Mesir ke Kanaan dengan kereta, keledai, dan hadiah-hadiah yang berharga:

dan ia berkata kepada mereka, lihatlah agar kalian tidak bertengkar di jalan; Targum Jonathan menambahkan, mengenai peristiwa penjualan diriku; yang mana ia memiliki alasan untuk khawatir bahwa mereka akan demikian, dari apa yang mereka, dan khususnya Ruben, katakan di hadapannya, Kej 42:21; ia cemas bahwa ini akan menjadi topik pembicaraan mereka di perjalanan, dan bahwa mereka akan saling menyalahkan satu sama lain tentang hal itu, dan dengan demikian terjerumus dalam perdebatan dan perselisihan; bahwa satu akan mengatakan itu disebabkan oleh laporan dari seseorang tentang dirinya, bahwa mereka menaruh kebencian terhadapnya; bahwa ada seseorang yang menyarankan untuk membunuhnya, dan seseorang yang melepas pakaiannya, dan seseorang yang memasukkannya ke dalam sumur, dan seseorang yang menyebabkan dia dijual; dan dengan cara ini saling menyalahkan satu sama lain, dan memperparah perasaan masing-masing tentang masalah ini, mereka mungkin akan membangkitkan dan memprovokasi satu sama lain untuk kemarahan dan amarah, seperti yang ditunjukkan oleh kata yang digunakan, yang bisa berakhir buruk; untuk mencegah hal ini, Yusuf memberi mereka nasihat yang baik dan bijaksana ini; dan terutama ada lebih banyak alasan untuk memperhatikannya, karena ia telah berdamai dengan mereka, dan ingin agar semua ini dilupakan.

Gill (ID): Kej 45:25 - Dan mereka keluar dari Mesir // dan datang ke tanah Kanaan kepada Yakub ayah mereka.

Dan mereka keluar dari Mesir,.... Yang terletak lebih rendah daripada tanah Kanaan:

dan datang ke tanah Kanaan kepada Yakub ayah mereka; mereka menemukan dia hidup dan sehat.

Gill (ID): Kej 45:26 - Dan memberitahunya // mengatakan, Yusuf masih hidup // dan dia adalah gubernur di seluruh tanah Mesir // dan hati Yakub pudar, karena dia tidak percaya kepada mereka.

Dan memberitahunya,.... Apa yang terjadi pada mereka di Mesir:

mengatakan, Yusuf masih hidup; yang dianggap olehnya dan mereka telah mati lama sekali:

dan dia adalah gubernur di seluruh tanah Mesir; wakil gubernur, dan memiliki kekuasaan serta otoritas sedemikian rupa sehingga tidak ada yang dilakukan tanpa perintahnya; kekuasaan eksekutif atau administrasi pemerintahan diletakkan di tangannya, dan semua pejabat kerajaan berada di bawahnya, dia berada di samping Firaun:

dan hati Yakub pudar, karena dia tidak percaya kepada mereka; itu terlalu besar dan terlalu baik untuk dianggap benar; meskipun itu diinginkan, itu tidak terduga; itu membuatnya terkejut, dia tidak tahu harus berpikir, berkata, atau mempercayainya; ada begitu banyak konflik perasaan di dalam dirinya, sehingga dia tidak dapat menenangkan dirinya, atau berdialog dengan dirinya tentang hal itu; dan yang mungkin lebih menghalangi kepercayaannya adalah bahwa laporan mereka bertentangan dengan apa yang sebelumnya mereka ceritakan tentang kematiannya; dan kemungkinan besar pada saat disebutkan hal itu dia pingsan, dan tidak sadarkan diri untuk sementara waktu; dan ketika dia sedikit kembali sadar, mereka melanjutkan dengan kisah mereka, sebagai berikut.

Gill (ID): Kej 45:27 - Dan mereka memberitahunya semua perkataan Yusuf, yang telah diucapkannya kepada mereka // dan ketika ia melihat kereta-kereta yang telah dikirim Yusuf untuk membawanya // roh Yakub, ayah mereka, hidup kembali.

Dan mereka memberitahunya semua perkataan Yusuf, yang telah diucapkannya kepada mereka,.... Tidak mengenai penjualan mereka terhadapnya, dan pengampunannya kepada mereka, serta rekonsiliasi kepada mereka, yang mungkin tidak pernah didengar oleh Yakub sampai hari kematiannya, karena dia tidak menyebutnya, maupun memberikan isyarat tentang itu dalam kata-kata terakhirnya kepada mereka; tetapi tentang kemajuan besarnya di pengadilan Firaun, dan betapa ia ingin agar ayah dan keluarganya bersamanya, serta menyediakan untuk mereka, karena masih ada lima tahun kelaparan yang akan datang:

dan ketika ia melihat kereta-kereta yang telah dikirim Yusuf untuk membawanya, dan istri serta anak-anak putranya, ke Mesir; dan yang begitu megah dan megah, sehingga ia dengan mudah diyakinkan bahwa itu tidak mungkin disiapkan oleh putra-putranya, jika apa yang mereka katakan tentang Yusuf tidak benar: dan kemudian

roh Yakub, ayah mereka, hidup kembali: bukan Roh Kudus, atau roh nabi, seperti yang dikatakan Targum, yang menurut orang Yahudi telah meninggalkannya, dan tidak bersamanya sejak kehilangan Yusuf, tetapi kini kembali; tetapi roh alamiahnya sendiri, ia menjadi hidup dan ceria, memberi kredit pada laporan putra-putranya.

Gill (ID): Kej 45:28 - Dan Israel berkata, itu sudah cukup, Yusuf anakku masih hidup // Saya akan pergi dan menemuinya sebelum saya mati.

Dan Israel berkata, itu sudah cukup, Yusuf anakku masih hidup,.... Atau itu adalah "banyak" atau "besar" ^m; dia memiliki banyak sukacita, seperti yang tertulis dalam Targum; ini adalah berkah terbesar dari semuanya, dan lebih berarti baginya daripada semua kemuliaan dan keagungan yang dimiliki Yusuf; bahwa dia masih hidup, itu cukup bagi Yakub, yang memberinya kepuasan dan kebahagiaan; bukan begitu banyak berita tentang keagungannya di Mesir, tetapi tentang keberadaannya di tanah orang hidup:

Saya akan pergi dan menemuinya sebelum saya mati; meskipun usianya sudah tua, dan perjalanannya panjang dan sulit, begitu besarnya keinginannya untuk melihat Yusuf, sehingga dia segera memutuskan untuk pergi, berharap akan mati dengan segera: tidak diragukan lagi bahwa ini diucapkan dalam penyerahan kepada kehendak Tuhan, dan dalam pencariannya melalui doa dan permohonan, serta dalam menjalankan iman, percaya bahwa Tuhan akan mengabulkan keinginannya, yang mana tidak ada yang lebih diinginkan dalam hidup ini baginya, dan dia hanya ingin hidup untuk menikmati anugerah ini. Dalam Yusuf memperkenalkan dirinya kepada saudara-saudaranya, dia adalah tipe Kristus, yang memperkenalkan dirinya kepada umatnya sendiri, dan tidak kepada dunia, dengan mengatakan kepada mereka bahwa dia adalah Yesus Sang Juru Selamat, teman dan saudara mereka, dan yang mereka salibkan, yang dosanya adalah penyebab penderitaannya; dan yet memberi mereka dorongan untuk mendekat kepadanya dengan keberanian yang rendah hati dan suci, memberikan mereka banyak alasan untuk percaya bahwa dia akan menerima mereka dengan baik, mengingat bahwa semua yang dilakukan kepadanya adalah berdasarkan nasihat dan pengetahuan Tuhan yang ditentukan, dan untuk kebaikan mereka, bahkan untuk keselamatan kekal mereka; dan agar mereka tidak binasa, tetapi memiliki hidup yang kekal; dan kepada siapa dia kini memberikan perubahan pakaian, kekayaan dan kehormatan, bahkan kekayaan yang abadi dan kebenaran; dan menyatakannya sebagai kehendaknya, bahwa di mana dia berada, mereka juga dapat berada, dan melihat kemuliaannya: dan ini cukup untuk mendorong mereka untuk menganggap semua kenikmatan duniawi mereka sebagai hal yang remeh, hal yang dapat dipandang rendah dibandingkan dengan kebaikan dan kemuliaan dari dunia lain yang mereka tuju, di mana akan ada kelimpahan sukacita, dan kesenangan untuk selamanya; dan karena itu mereka seharusnya tidak terjatuh di jalan, seperti yang sering mereka lakukan.