Ezekiel 8:3 
Konteks| NETBible | He stretched out the form 1 of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind 2 lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem 3 by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue 4 which provokes to jealousy was located. |
| NASB © biblegateway Eze 8:3 |
He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located. |
| HCSB | He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy was located. |
| LEB | It stretched out what looked like a hand and grabbed me by the hair on my head. In these visions from God, the Spirit carried me between heaven and earth. He took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner courtyard of the temple. That was where an idol that stirs up God’s anger was located. |
| NIV © biblegateway Eze 8:3 |
He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood. |
| ESV | He put out the form of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. |
| NRSV © bibleoremus Eze 8:3 |
It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, to the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. |
| REB | He stretched out what appeared to be a hand and took me by the forelock. In a vision from God a spirit lifted me up between earth and heaven, carried me to Jerusalem, and put me down at the entrance to the inner gate facing north, where stands the idolatrous image which arouses God's indignation. |
| NKJV © biblegateway Eze 8:3 |
He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court , where the seat of the image of jealousy was , which provokes to jealousy. |
| KJV | And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | the form <08403> of an hand <03027>_, me by a lock <06734> of mine head <07218>_; and the spirit <07307> between the earth <0776> and the heaven <08064>_, me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem <03389>_, to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> toward the north <06828>_; where [was] the seat <04186> of the image <05566> of jealousy <07068>_, |
| NASB © biblegateway Eze 8:3 |
He stretched <07971> out the form <08403> of a hand <03027> and caught <03947> me by a lock <06734> of my head <07218> ; and the Spirit <07307> lifted <05375> me up between <0996> earth <0776> and heaven <08064> and brought <0935> me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem <03389> , to the entrance <06607> of the north <06828> gate <08179> of the inner <06442> court, where <0834> of the idol <05566> of jealousy <07068> , which <0834> provokes <07065> to jealousy , was located.<07065> |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | He stretched out <07971> the form <08403> of a hand <03027> and grabbed <03947> me by a lock <06734> of hair on my head <07218> . Then a wind <07307> lifted <05375> me up <05375> between <0996> the earth <0776> and sky <08064> and brought <0935> me to <0413> Jerusalem <03389> by means of divine <0430> visions <04759> , to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> which faces <06437> north <06828> where <0834> the statue <05566> which provokes <07069> to jealousy <07068> was located <04186> . |
| HEBREW | |
| NETBible | He stretched out the form 1 of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind 2 lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem 3 by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue 4 which provokes to jealousy was located. |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew term is normally used as an architectural term in describing the pattern of the tabernacle or temple or a representation of it (see Exod 25:8; 1 Chr 28:11). 2 tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2. 3 map For the location of Jerusalem see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 4 tn Or “image.” |
