Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 5:2

NETBible	When the king saw Queen Esther standing in the court, she met with his approval.¹ The king extended to Esther the gold scepter that was in his hand, and Esther approached and touched the end of the scepter.
NASB © biblegateway Est 5:2	When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king extended to Esther the golden scepter which was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.
HCSB	As soon as the king saw Queen Esther standing in the courtyard, she won his approval. The king extended the golden scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
LEB	When the king saw Queen Esther standing in the entrance, she won his favor. So the king held out the golden scepter that was in his hand to Esther. Esther went up to him and touched the top of the scepter.
NIV © biblegateway Est 5:2	When he saw Queen Esther standing in the court, he was pleased with her and held out to her the gold sceptre that was in his hand. So Esther approached and touched the tip of the sceptre.
ESV	And when the king saw Queen Esther standing in the court, she won favor in his sight, and he held out to Esther the golden scepter that was in his hand. Then Esther approached and touched the tip of the scepter.
NRSV © bibleoremus Est 5:2	As soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she won his favor and he held out to her the golden scepter that was in his hand. Then Esther approached and touched the top of the scepter.
REB	When he caught sight of Queen Esther standing in the court, he extended to her the gold sceptre he held, for she had obtained his favour. Esther approached and touched the tip of the sceptre.
NKJV © biblegateway Est 5:2	So it was, when the king saw Queen Esther standing in the court, that she found favor in his sight, and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. Then Esther went near and touched the top of the scepter.
KJV	And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was so, when the king <04428> saw <07200> (8800) Esther <0635> the queen <04436> standing <05975> (8802) in the court <02691>_, [that] she obtained <05375> (8804) favour <02580> in his sight <05869>_: and the king <04428> held out <03447> (8686) to Esther <0635> the golden <02091> sceptre <08275> that [was] in his hand <03027>_. So Esther <0635> drew near <07126> (8799)_, and touched <05060> (8799) the top <07218> of the sceptre <08275>_.
NASB © biblegateway Est 5:2	When the king <04428> saw <07200> Esther <0635> the queen <04436> standing <05975> in the court <02691> , she obtained <05375> favor <02580> in his sight <05869> ; and the king <04428> extended <03447> to Esther <0635> the golden <02091> scepter <08275> which <0834> was in his hand <03027> . So Esther <0635> came <07126> near <07126> and touched <05060> the top <07218> of the scepter <08275> .
LXXM	kai <2532> CONJ arav <142> V-AAPNS thn <3588> T-ASF crushn {A-ASF} rabdon {N-ASF} epeyhken <2007> V-AAI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM trachlon <5137> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ hspasato <782> V-AMI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} lalhson <2980> V-AAD-2S moi <1473> P-DS (5:2a) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM eidon <3708> V-AAI-1S se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM wv <3739> CONJ aggelon <32> N-ASM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ etaracyh <5015> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP fobou <5401> N-GSM thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ yaumastov <2298> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN proswpon <4383> N-NSN sou <4771> P-GS caritwn <5485> N-GPF meston <3324> A-NSN (5:2b) en <1722> PREP de <1161> PRT tw <3588> T-DSN dialegesyai {V-PMN} authn <846> D-ASF epesen <4098> V-AAI-3S apo <575> PREP eklusewv {N-GSF} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM etarasseto <5015> V-IMI-3S kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF yerapeia <2322> N-NSF autou <846> D-GSM parekalei <3870> V-IAI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	When <01961> the king <04428> saw <07200> Queen <04436> Esther <0635> standing <05975> in the court <02691> , she met <05375> with his approval <05869> <02580> . The king <04428> extended <03447> to Esther <0635> the gold <02091> scepter <08275> that <0834> was in his hand <03027> , and Esther <0635> approached <07126> and touched <05060> the end <07218> of the scepter <08275> .
HEBREW	o jybrsh <08275> sarb <07218> egtw <05060> rtoa <0635> brqtw <07126> wdyb <03027> rsa <0834> bhzh <02091> jybrs <08275> ta <0853> rtoal <0635> Klmh <04428> jswyw <03447> wynyeb <05869> Nx <02580> havn <05375> ruxb <02691> tdme <05975> hklmh <04436> rtoa <0635> ta <0853> Klmh <04428> twark <07200> yhyw (5:2) <01961>


NETBible	When the king saw Queen Esther standing in the court, she met with his approval.¹ The king extended to Esther the gold scepter that was in his hand, and Esther approached and touched the end of the scepter.
NET Notes	¹tn Heb “she obtained grace in his eyes”; NASB “she obtained favor in his sight”; NIV “he was pleased with her”; NLT “he welcomed her.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA