Teks -- Yesaya 43:1-6 (TB)

Allah adalah satu-satunya penebus

43:1 Tetapi sekarang, beginilah firman TUHAN yang menciptakan engkau, hai Yakub, yang membentuk engkau, hai Israel: "Janganlah takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku. 43:2 Apabila engkau menyeberang melalui air, Aku akan menyertai engkau, atau melalui sungai-sungai, engkau tidak akan dihanyutkan; apabila engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan dihanguskan, dan nyala api tidak akan membakar engkau. 43:3 Sebab Akulah TUHAN, Allahmu, Yang Mahakudus, Allah Israel, Juruselamatmu. Aku menebus engkau dengan Mesir, dan memberikan Etiopia dan Syeba sebagai gantimu. 43:4 Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan mulia, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. 43:5 Janganlah takut, sebab Aku ini menyertai engkau, Aku akan mendatangkan anak cucumu dari timur, dan Aku akan menghimpun engkau dari barat. 43:6 Aku akan berkata kepada utara: Berikanlah! dan kepada selatan: Janganlah tahan-tahan! Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh, dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 43:1-28 - TETAPI SEKARANG.

Nas : Yes 43:1-28

Pasal ini membahas kelepasan Israel dari pembuangan di Babel karena kasih Allah akan umat-Nya.

Full Life: Yes 43:1-7 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yes 43:1-7

Di bagian ini, Allah mengungkapkan kasih-Nya untuk Israel dan keuntungan-keuntungannya. Semua berkat yang terdaftar di sini lebih banyak berhubungan dengan orang yang menjadi anak Allah melalui iman kepada Yesus Kristus. Allah telah menciptakan dan menebus kita; kita adalah milik-Nya, dan Ia mengenal nama masing-masing kita (ayat Yes 43:1). Apabila kita mengalami kesulitan dan kesengsaraan, kita tidak akan hancur karena Dia ada bersama dengan kita (ayat Yes 43:2,5). Kita ini berharga dan mulia di pandangan-Nya, sasaran kasih-Nya yang besar (ayat Yes 43:4).

Jerusalem: Yes 43:1-7

Nubuat keselamatan ini sejalan dengan yang termaktub dalam Yes 41:8-20; Israel tidak perlu takut-takut, Yes 43:1,5, sebab kenyataan bahwa dahulu dipilih oleh Tuhan menjamin pembebasan yang mendatang.

Jerusalem: Yes 43:1 - menebus engkau

Bdk Yes 41:14+

Jerusalem: Yes 43:1 - memanggil engkau dengan namamu

Bdk Yes 41:25+.

Jerusalem: Yes 43:3 - Yang Mahakudus

Bdk Yes 6:3+

Jerusalem: Yes 43:3 - Etiopia dan Syeba

Etiopia (Ibraninya: Kusy) dan Syeba, bdk 1Ra 10:1+, (lain dari Seba yang terletak di bagian utara Arabia), ialah dua daerah di Afrika di sebelah selatan Mesir, bdk Yes 45:14. Nabi tidak menyinggung peristiwa tertentu yang terjadi, tetapi kedua bangsa itu diambilnya sebagai contoh dari "bangsa-bangsa jauh", bdk Yes 43:4. Tuhan memang Penguasa tertinggi sekalian bangsa, dan pembebasan umat Israel termasuk rencanaNya yang merangkum segala-galanya.

Jerusalem: Yes 43:5 - Aku ini menyertai engkau

Bdk Yes 41:10.

Ende: Yes 43:1 - memanggil dengan nama

sama artinja dengan "memiliki". Barang siapa dapat memberi nama kepada barang (orang) sesuatu djuga menguasainja.

Ende: Yes 43:2 - air sungai....dst

adalah lambang bentjana dan malapetaka jang mengantjam.

Ende: Yes 43:3-4

Jahwe menjerahkan bangsa² kuasa, seperti Mesir, kepada Cyrus, sehingga ia mendjadi berkuasa. Demikian ia dapat membiarkan Israil pulang ketanahairnja. Jahwe se-akan² "menukar" bangsa² itu dengan Israil. Tjinta-kasihNja jang besar dan chas kepada umatNja njata.

Ref. Silang FULL: Yes 43:1 - yang menciptakan // yang membentuk // hai Israel // telah menebus // dengan namamu // ini kepunyaan-Ku

· yang menciptakan: Yes 27:11; [Lihat FULL. Yes 27:11]

· yang membentuk: Yes 43:7; [Lihat FULL. Yes 43:7]; Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]

· hai Israel: Kej 32:28; Yes 44:21

· telah menebus: Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]; Ayub 19:25; [Lihat FULL. Ayub 19:25]

· dengan namamu: Yes 42:6; 45:3-4; 49:1

· ini kepunyaan-Ku: Ul 7:6; [Lihat FULL. Ul 7:6]; Mal 3:17

Ref. Silang FULL: Yes 43:2 - melalui air // menyertai engkau // melalui api // akan membakar

· melalui air: Yes 8:7; [Lihat FULL. Yes 8:7]

· menyertai engkau: Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]

· melalui api: Yes 29:6; 30:27

· akan membakar: Mazm 66:12; Dan 3:25-27

Ref. Silang FULL: Yes 43:3 - Tuhan, Allahmu // Yang Mahakudus // Israel, Juruselamatmu // dengan Mesir // memberikan Etiopia // dan Syeba // sebagai gantimu

· Tuhan, Allahmu: Kel 20:2; [Lihat FULL. Kel 20:2]

· Yang Mahakudus: Yes 41:20; [Lihat FULL. Yes 41:20]

· Israel, Juruselamatmu: Kel 14:30; [Lihat FULL. Kel 14:30]; Hak 2:18; [Lihat FULL. Hak 2:18]; Mazm 3:9; [Lihat FULL. Mazm 3:9]; Yes 25:9; [Lihat FULL. Yes 25:9]

· dengan Mesir: Mazm 68:32; [Lihat FULL. Mazm 68:32]; Yes 19:1; Yeh 29:20

· memberikan Etiopia: Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]

· dan Syeba: Kej 10:7; [Lihat FULL. Kej 10:7]

· sebagai gantimu: Ams 21:18; [Lihat FULL. Ams 21:18]

Ref. Silang FULL: Yes 43:4 - dan mulia // ini mengasihi

· dan mulia: Kel 19:5; Yes 49:5

· ini mengasihi: Yes 63:9; Wahy 3:9

Ref. Silang FULL: Yes 43:5 - Janganlah takut // menyertai engkau // anak cucumu // akan menghimpun // dari barat

· Janganlah takut: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]; Yes 44:2

· menyertai engkau: Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Yer 30:10-11

· anak cucumu: Yes 41:8; 54:3; 61:9; 66:22

· akan menghimpun: Yes 11:12; [Lihat FULL. Yes 11:12]; Yes 49:18; [Lihat FULL. Yes 49:18]

· dari barat: Yes 24:14; [Lihat FULL. Yes 24:14]; Za 8:7; Mat 8:11; [Lihat FULL. Mat 8:11]

Ref. Silang FULL: Yes 43:6 - kepada selatan // anak-anak-Ku perempuan // ujung-ujung bumi

· kepada selatan: Mazm 107:3

· anak-anak-Ku perempuan: Yes 60:4; Yeh 16:61; 2Kor 6:18

· ujung-ujung bumi: Ul 30:4; [Lihat FULL. Ul 30:4]; Yes 11:12; [Lihat FULL. Yes 11:12]; Yer 23:8; Yeh 36:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 43:1 - Tetapi sekarang demikianlah firman Tuhan yang menciptakan engkau, hai Yakub // dan dia yang membentuk engkau, hai Israel // jangan takut: karena Aku telah menebus engkau // Aku telah memanggil engkau dengan namamu // engkau adalah milik-Ku.

Tetapi sekarang demikianlah firman Tuhan yang menciptakan engkau, hai Yakub,.... Nubuatan ini bukanlah tentang Kores, dan penebusan orang-orang Yahudi oleh dia, seperti yang dipikirkan beberapa orang; juga bukan tentang Sanherib dan tentaranya, dan pembebasan mereka dari dia, seperti yang diinterpretasikan oleh Kimchi dan ayahnya; tetapi tentang gereja Kristen, dan keadaan gereja itu, ketika Yerusalem akan dihancurkan, seperti yang diprediksikan dalam bab sebelumnya; yang disebut sebagai Yakub dan Israel, karena gereja-gereja pertama terutama terdiri dari orang Yahudi, dan baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi yang bertobat adalah spiritual Israel Allah:

dan dia yang membentuk engkau, hai Israel; penciptaan dan pembentukan ini tidak begitu dimengerti sebagai ciptaan Tuhan, dan karya tangan-Nya, dalam pengertian alami; tetapi tentang penciptaan baru dan regenerasi mereka; tentang mereka yang menjadi karya spiritual Tuhan, diciptakan dalam Kristus, dan dibentuk untuk kemuliaan-Nya:

jangan takut: karena Aku telah menebus engkau: meskipun Yerusalem akan dihancurkan, dan Yudea menjadi hancur, dan meskipun menjadi subjek penganiayaan dari orang-orang jahat di segala tempat; namun sejak ditebus oleh Kristus dari dosa, Satan, dan hukum, neraka, dan kematian, tidak ada yang perlu ditakuti dari salah satu dari mereka; penebusan oleh Kristus adalah antidot terhadap ketakutan terhadap musuh manapun:

Aku telah memanggil engkau dengan namamu; dengan panggilan yang efektif, yang adalah untuk orang-orang tertentu, dan mereka yang disebut dengan nama, bahkan yang ditebus oleh Kristus; sebab bagi mereka yang telah ditebus oleh darah-Nya yang berharga, mereka dipanggil oleh anugerah Allah untuk berkat-berkat khusus, dengan panggilan yang tinggi, suci, dan surgawi; dan tidak memiliki alasan untuk takut akan apapun, karena mereka adalah pilihan Allah; memiliki hak atas semua berkat spiritual; segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan mereka; mereka akan bertahan hingga akhir, dan pada akhirnya dibawa ke dalam kemuliaan, yang mana mereka dipanggil:

engkau adalah milik-Ku; mereka yang ditebus oleh Kristus, dan dipanggil oleh anugerah-Nya, adalah hadiah dari Bapa-Nya, dan pembelian-Nya sendiri; mereka secara sukarela menyerahkan diri mereka kepada-Nya, di bawah pengaruh Roh dan anugerah-Nya; mereka adalah milik-Nya secara profesi dan kepemilikan; mereka adalah bagian-Nya, umat-Nya, domba-Nya, dan mempelai-Nya; dan kepentingan-Nya dalam mereka, dan kepentingan mereka dalam-Nya, berfungsi untuk mencegah ketakutan; mereka yang demikian tidak perlu takut akan kekurangan apapun, atau musuh manapun, atau akan binasa, atau mengalami kegagalan dalam surga dan kebahagiaan, yang mana ketakutan tersebut menjadi subjek mereka.

Gill (ID): Yes 43:2 - Ketika engkau melintasi perairan; Aku akan bersamamu // dan melalui sungai-sungai, mereka tidak akan menggenangi engkau // ketika engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan terbakar: nyala api juga tidak akan menyala atasmu.

Ketika engkau melintasi perairan; Aku akan bersamamu,.... Targum dan Jarchi menerapkan ini pada perjalanan bangsa Israel melalui perairan Laut Merah, sebagai hal yang telah berlalu; dan Kimchi pada tentara Sanherib, dibandingkan dengan perairan sungai yang kuat dan banyak, Yes 8:7. Jerom mengatakan, bahwa para penulis Yahudi dengan "perairan" ingin agar orang Mesir dipahami; dengan "sungai", orang Babilonia; dengan "api", orang Masedonia; dan dengan "nyala api", orang Romawi; yang tidak salah; tetapi lebih tepat, penderitaan umat Tuhan secara umum yang dimaksud dengan perairan, seperti juga dengan sungai, dalam bagian berikutnya:

dan melalui sungai-sungai, mereka tidak akan menggenangi engkau; karena variasi dan banyaknya mereka, sebagai penganiayaan dari manusia, gelombang sombong yang melampaui mereka; godaan dari Setan, musuh yang datang seperti banjir, dan berbagai lainnya; dan karena cepatnya dan kekuatan mereka, serta sifat mereka yang meluap dan melimpahi: sekarang ada jalan-jalan melalui mana umat Tuhan melewati: jalan mereka terletak melalui mereka menuju kemuliaan abadi; dan meskipun mereka ada untuk sementara, namun memiliki akhir, seperti jalan-jalan; dan memiliki pemandu yang baik, serta kekuatan yang cukup diberikan kepada mereka, mereka melaluinya dengan aman; karena mereka tidak dan tidak akan "menggenangi" mereka, sehingga menyebabkan iman mereka benar-benar gagal, atau memisahkan mereka dari kasih Allah, atau menghancurkan mereka; karena meskipun mereka mendekati mereka, dan berada di atas mereka, dan mungkin sangat mempengaruhi dan menyusahkan mereka, namun mereka tidak akan menyakiti mereka, tetapi berbalik menjadi keuntungan mereka; karena Tuhan mereka bersama mereka, untuk bersimpati dengan mereka, untuk menghibur dan menghidupkan mereka, untuk mengajar dan membimbing mereka melalui penderitaan mereka, dan untuk menguduskan mereka juga, serta untuk mendukung dan menopang mereka di bawahnya, dan untuk membebaskan mereka dari situ:

ketika engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan terbakar: nyala api juga tidak akan menyala atasmu; penderitaan dibandingkan dengan api dan nyala api, karena sangat berat dan mengganggu bagi daging; dan karena ketakutan akan murka Allah di dalamnya kadang-kadang; dan karena sifatnya yang menguji; kasih karunia diuji oleh mereka seperti emas dan perak dalam api; tetapi meskipun demikian, orang-orang suci tidak dimakan oleh mereka, mereka tidak kehilangan apa-apa kecuali terak mereka; prinsip dan pengakuan mereka diuji, dan mereka didukung melalui segala sesuatu; yang telah terbukti secara melimpah dalam para martir Yesus; lihat Maz 66:12.

Gill (ID): Yes 43:3 - Sebab Akulah Tuhan, Allahmu, Yang Kudus dari Israel, Penyelamatmu // Aku memberikan Mesir sebagai tebusanmu // Ethiopia dan Seba untukmu

Sebab Akulah Tuhan, Allahmu, Yang Kudus dari Israel, Penyelamatmu,.... Tuhan adalah Allah perjanjian umat-Nya, kudus dalam diri-Nya, dan penyucian bagi mereka, serta Penyelamat mereka dalam masa kesulitan; dan oleh karena itu tidak perlu ragu akan kehadiran dan dukungan-Nya di tengah semua penderitaan mereka; selain itu, mereka seharusnya mengingat pengalaman masa lalu tentang kebaikan-Nya, untuk mendorong iman mereka kepada-Nya, sebagai bantuan dan pertolongan saat ini:

Aku memberikan Mesir sebagai tebusanmu; Ia mengorbankan orang Mesir sebagai ganti orang Israel; Ia membinasakan anak sulung Mesir, dan menyelamatkan Israel, anak sulung-Nya; Ia menenggelamkan orang Mesir di laut Merah, ketika orang Israel melewati dengan selamat; dan penghancuran yang pertama adalah untuk memberi jalan bagi keselamatan yang terakhir, sehingga disebut sebagai tebusan bagi mereka; lihat Ams 11:8,

Ethiopia dan Seba untukmu; ini merujuk baik pada kabar yang dibawa kepada Sanherib mengenai Tirhaka, raja Ethiopia yang datang menyerangnya untuk berperang, yang mencegahnya dari pengepungan Yerusalem untuk sementara, dan menyebabkan dia mengalihkan pasukannya kepada orang Ethiopia dan Sabean, sehingga orang Yahudi mendapatkan jeda, 2Raj 19:9 atau lebih tepatnya kepada pengalahannya orang Ethiopia di zaman Asa, 2Tawarikh 14:9 atau kepada raja Asyur, mungkin pengalihan Shalmaneser dari Palestina dan Yudea, dan mengalihkan pasukannya ke Mesir dan Ethiopia, seperti dalam Yes 20:1 dan Tuhan, dengan mengingatkan umat-Nya akan contoh-contoh ini, menunjukkan bahwa Ia akan mengorbankan semua musuh mereka, lebih daripada mereka akan dihancurkan, dan oleh karena itu mereka tidak perlu takut.

Gill (ID): Yes 43:4 - Karena engkau berharga di mataku // engkau telah dihormati // dan aku telah mengasihi engkau // oleh karena itu Aku akan memberikan manusia untukmu, dan bangsa-bangsa untuk hidupmu.

Karena engkau berharga di mataku,.... Seperti halnya orang-orang kudus; bukan karena mereka berharga dalam diri mereka sendiri; mereka tidak memiliki nilai intrinsik; mereka tidak lebih baik daripada yang lain; mereka sama dengan yang lainnya; mereka adalah dari keturunan Adam yang jatuh, dan adalah duniawi dan sederhana seperti dia; mereka tidak dipandang berharga dalam pandangan mereka sendiri, dan jauh lebih sedikit dalam pandangan dunia; mereka dianggap rendah dan tidak berarti: tetapi mereka berharga di mata Tuhan dan Kristus; di mata Tuhan Bapa, yang telah memilih mereka, dan mengangkat mereka ke dalam keluarganya, serta memberkati mereka dengan segala berkat rohani; dan di mata Kristus, yang menginginkan mereka, dan meminang mereka untuk dirinya sendiri, serta mencurahkan perhatian untuk mereka dalam kekekalan, dan mati untuk mereka dalam waktu; oleh karena itu mereka dibandingkan dengan barang-barang berharga, dengan emas, dengan permata, dan batu berharga, dengan mutiara yang sangat berharga, dengan harta yang kaya; dan dianggap oleh Kristus sebagai bagiannya, dan sangat berharga bagi-Nya seperti pupil matanya:

engkau telah dihormati; sejak saat berharga, dan itu dari segala kekekalan; karena meskipun mereka menjadi tidak terhormat dalam diri mereka sendiri, melalui kejatuhan Adam, dan pelanggaran mereka sendiri, dan dianggap tidak terhormat di mata manusia, namun mereka terhormat di mata Tuhan dan Kristus; mereka tampak demikian, melalui kelahiran mereka, melalui regenerasi, dilahirkan dari Tuhan; melalui pernikahan mereka dengan Putra Tuhan, Tuhan seluruh bumi; melalui karakter mereka sebagai raja dan imam bagi Tuhan; dan melalui pakaian mereka, jubah kebenaran, dan pakaian keselamatan dari emas yang dikerjakan; dan melalui kehadiran Tuhan dan Kristus yang bersuka cita bagi mereka, serta kedekatan mereka dengan-Nya:

dan aku telah mengasihi engkau; yang merupakan sumber dan mata air dari segala sesuatu; oleh karena itu mereka menjadi berharga dan terhormat; ini adalah tindakan yang telah terjadi, tindakan dalam kekekalan; itu adalah tindakan kesukaan dan kegembiraan; yang berkelanjutan, Tuhan bersukacita dalam kasih-Nya; dan itu adalah tindakan kasih karunia yang tidak layak dan tidak berubah; itu tidak pernah berubah:

oleh karena itu Aku akan memberikan manusia untukmu, dan bangsa-bangsa untuk hidupmu: seperti, pada zaman dahulu, orang Mesir, Etiopia, dan Sabea diberikan untuk umat Israel, seperti dalam ayat sebelumnya; demikian juga, pada zaman Perjanjian Baru, musuh-musuh umat Tuhan akan diberikan untuk mereka; yaitu, musuh-musuh mereka akan dihancurkan, dan mereka akan diterima dan diselamatkan; sehingga semua orang Yahudi yang menolak Kristus, dan menganiaya umat-Nya, diserahkan untuk dihancurkan. Kekaisaran Pagan dihancurkan, dan demikian pula Roma Paus akan dihancurkan, dan gereja Tuhan akan dipelihara, dan kepentingan-Nya akan bangkit, dan semua kerajaan dunia akan menjadi milik-Nya; yang mana pertobatan di antara bangsa-bangsa dalam awal kekristenan adalah jaminan, yang telah dinubuatkan dalam kata-kata berikut. Para Talmudis ^g, dengan "Adam", diartikan sebagai "manusia", memahami "Edom", yang sering merujuk kepada Roma dalam tulisan-tulisan Yahudi.

Gill (ID): Yes 43:5 - Jangan takut, sebab Aku menyertaimu // Aku akan membawa keturunanmu dari timur, dan mengumpulkanmu dari barat

Jangan takut, sebab Aku menyertaimu,.... Dengan para pelayanmu yang memberitakan Injil yang kekal, untuk menjadikannya efektif bagi pertobatan banyak orang di mana-mana, serta untuk mengangkatmu di bawah segala ujian, dan menjadikanmu teguh melawan semua penentangan:

Aku akan membawa keturunanmu dari timur, dan mengumpulkanmu dari barat; yang harus dipahami tidak secara harfiah tentang kembalinya orang Yahudi dari penawanan Babel; karena beberapa sudut ini, timur, barat, utara, dan selatan, sulit disamakan dengan itu, meskipun bisa diasumsikan mereka tersebar di beberapa negara; tetapi secara spiritual tentang pengumpulan pilihan Tuhan, baik Yahudi maupun bukan Yahudi, yang tersebar di seluruh dunia, disebut "benih" gereja, karena dilahirkan untuknya, dan dibesarkan di dalamnya, dan di situlah dia terdiri; dan oleh karena itu dia sendiri dikatakan telah dikumpulkan, dengan para penginjil yang dibawa dari segala penjuru; dari "timur", bahkan dari India, di mana Rasul Thomas dikatakan memberitakan Injil, dan dari negara-negara "timur" lainnya; dan dari "barat", dari negara-negara Eropa, sebagian besar terletak di barat Yudea. Tuhan kita nampaknya merujuk pada bagian ini dalam Mat 8:12.

Gill (ID): Yes 43:6 - Aku akan berkata kepada utara, lepaskanlah: dan kepada selatan, jangan tahan // bawa anak-anakku dari jauh, dan putri-putriku dari ujung bumi.

Aku akan berkata kepada utara, lepaskanlah: dan kepada selatan, jangan tahan,.... Artinya, lepaskanlah, dan tidak menahan, mereka yang milik Tuhan; di sini angin didialogkan oleh sebuah personifikasi; atau penghuni iklim utara dan selatan dipanggil untuk menyerahkan umat Tuhan kepada-Nya, untuk siapa Injil dikirim ke daerah ini, untuk menemukan mereka, dan membawa mereka pulang; dengan "utara" mungkin yang dimaksud adalah Goth, Swedia, Muskovit, dan pulau-pulau utara kami, bersama yang lainnya; dan dengan "selatan" adalah Mesir, Afrika, dan Ethopia. Manasseh ben Israel ^h berpendapat bahwa bagian ini dinyatakan demikian, yang ia anggap merujuk pada pengumpulan universal orang Yahudi di hari-hari kemudian ke tanah suci; karena Media, Persia, dan Cina terletak di sebelah timur; Tartaria dan Scythia di utara; kerajaan Abyssinia di selatan; dan Eropa di barat:

bawa anak-anakku dari jauh, dan putri-putriku dari ujung bumi; mereka yang telah ditentukan Tuhan untuk diadopsi menjadi anak-anak, dan telah dimasukkan ke dalam keluarganya, dan yang telah Ia lahirkan kembali dengan Roh dan kasih karunia-Nya, baik laki-laki maupun perempuan; kepada mereka Ia memiliki kasih dan perhatian yang paling kuat, seperti orang tua terhadap anak-anaknya; dan kepada mereka Ia memberikan perhatian yang luar biasa, sehingga tidak ada satu pun yang akan hilang; biarpun mereka berada di bagian dunia yang sangat jauh, Ia akan mengirimkan Injil-Nya kepada mereka, pelayan-pelayan-Nya setelah mereka, dan Roh-Nya akan menyertai mereka, untuk membawa mereka kepada-Nya, Anak-Nya, dan gereja-gereja-Nya. Manasseh, yang disebutkan sebelumnya, memahami ini sebagai merujuk pada Amerika, dan orang Yahudi di sana; tetapi dapat jauh lebih baik diterapkan kepada orang-orang non-Yahudi yang telah bertobat di sana; karena Tuhan memiliki banyak anak dan putri di daerah tersebut.