Teks -- Markus 12:13-17 (TB)

Tentang membayar pajak kepada Kaisar

12:13 Kemudian disuruh beberapa orang Farisi dan Herodian kepada Yesus untuk menjerat Dia dengan suatu pertanyaan. 12:14 Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak?" 12:15 Tetapi Yesus mengetahui kemunafikan mereka, lalu berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mencobai Aku? Bawalah ke mari suatu dinar supaya Kulihat!" 12:16 Lalu mereka bawa. Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar." 12:17 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah!" Mereka sangat heran mendengar Dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Mrk 12:13 - dan Herodian // menjerat Dia

· dan Herodian: Mat 22:16; Mr 3:6

· menjerat Dia: Mat 12:10; [Lihat FULL. Mat 12:10]

Ref. Silang FULL: Mrk 12:17 - kepada Allah

· kepada Allah: Rom 13:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 12:13 - Dan mereka mengirim kepadanya // beberapa dari orang Farisi // dan dari orang Herodian // untuk menjebaknya dalam kata-katanya.

Dan mereka mengirim kepadanya,.... Maksudnya, para imam kepala, ahli Taurat, dan tua-tua, yang telah bersama Yesus di dalam kuil, dan terdiam oleh alasan-alasannya, serta terprovokasi oleh perumpamaannya; dan karena itu mereka meninggalkannya, dan pergi bersama untuk berkonsultasi tentang metode apa yang harus mereka ambil untuk menangkapnya, dan membalas dendam padanya; hasilnya adalah, mereka mengirim kepadanya

beberapa dari orang Farisi. Versi Siria dan Persia membaca "Ahli Taurat", yang merupakan bagian yang lebih terampil dan terpelajar dari kelompok tersebut, dan merasa ragu untuk membayar pajak kepada Kaisar, dia adalah seorang raja kafir, dan mereka adalah umat Tuhan yang bebas:

dan dari orang Herodian; yang, sebagaimana dibaca dalam versi Siria dan Persia, "dari rumah tangga Herodes"; pelayan-pelayan dan courtiers-nya, dan oleh karena itu berkepentingan dengan Kaisar, di mana Herodes memegang pemerintahannya, dan harus setuju dengan pembayaran pajak kepadanya: kedua pihak yang memiliki pandangan yang berbeda ini, mereka kirim kepada-Nya,

untuk menjebaknya dalam kata-katanya; atau "dalam kata", atau wacana; baik dengan kata mereka, pertanyaan yang akan mereka ajukan kepadanya, atau dengan kata-katanya, jawaban yang seharusnya dia berikan: dan demikian versi Etiopia menyuplai, membacanya, "dengan kata-katanya sendiri"; mereka mengira mereka pasti akan menjebaknya, dengan satu cara atau cara lainnya; sama seperti mangsa diburu dan ditangkap dalam jaring atau jerat, sebagaimana istilah yang digunakan menunjukkan: karena jika dia menyatakan menentang pembayaran pajak kepada Kaisar, orang Herodian akan memiliki sesuatu untuk menuduhnya, dan orang Farisi akan menjadi saksi-saksi melawan dia; dan jika dia mendukungnya, yang terakhir akan mengungkapkannya di antara orang banyak, sebagai musuh kebebasan sipil mereka, dan seseorang yang ingin menjadikan mereka tunduk pada kuk Romawi, dan karena itu tidak dapat menjadi Mesias dan penyelamat yang mereka harapkan; lihat Gill pada Mat 22:16.

Gill (ID): Mrk 12:14 - Dan ketika mereka datang, mereka berkata kepadanya, guru; kami tahu bahwa engkau adalah yang benar dan tidak menghiraukan orang, karena engkau tidak memandang muka orang; tetapi mengajarkan jalan Allah dalam kebenaran; apakah diperbolehkan untuk memberikan pajak kepada Cesar atau tidak?

Dan ketika mereka datang,.... kepada Yesus di dalam bait Allah:

mereka berkata kepadanya, guru; mereka memberi salam kepadanya dengan cara yang sama, seperti yang mereka lakukan kepada para dokter dan Rabi mereka, memanggilnya "Rabbi", meskipun mereka bukan muridnya; tetapi sebagian dari mereka adalah murid-murid orang Farisi, dan yang lainnya memiliki Herodes sebagai guru mereka;

kami tahu bahwa engkau adalah yang benar; seorang yang jujur, tulus, dan baik hati,

dan tidak menghiraukan orang, karena engkau tidak memandang muka orang; tidak, bahkan bukan Cesar sendiri;

tetapi mengajarkan jalan Allah dalam kebenaran; mengajarkan orang-orang dalam firman, kehendak, dan ibadah kepada Allah, dengan segala integritas dan kesetiaan; jawab oleh sebab itu, pertanyaan ini,

apakah diperbolehkan untuk memberikan pajak kepada Cesar atau tidak? Versi Siria dan Persia membaca, "pajak kepala"; dan memang demikian dibaca dalam salinan tertua Beza; sebuah pajak yang dikenakan pada kepala keluarga; atau pada setiap kepala tertentu dalam sebuah keluarga; Lihat Gill pada Mat 22:16, Mat 22:17.

Gill (ID): Mrk 12:15 - Apakah kita akan memberi, atau tidak memberi // tetapi dia mengetahui kemunafikan mereka // berkata kepada mereka, mengapa kamu mencobaku: bawakan aku satu keping uang, agar aku dapat melihatnya.

Haruskah kita memberi, atau tidak memberi?.... Mereka tidak hanya bertanya apakah itu sah, tetapi juga apakah itu bijaksana untuk dilakukan, agar mereka tidak hanya dapat menuduhnya karena prinsip-prinsipnya, tetapi juga menuduhnya karena mendorong atau menghalangi dalam kasus ini. Kata-kata ini tidak dicantumkan dalam versi Vulgata Latin, Arab, Persis, dan Etiopia:

tetapi dia mengetahui kemunafikan mereka; yang terungkap dalam gelar dan karakter memuji mereka tentangnya, dan yang tersembunyi dalam rencana rahasia mereka terhadapnya; yang sepenuhnya diketahui olehnya,

berkata kepada mereka, mengapa kamu mencobaku: bawakan aku satu keping uang, agar aku dapat melihatnya; apa yang diminta untuk pajak; Lihat Gill pada Mat 22:18, Mat 22:19.

Gill (ID): Mrk 12:16 - Dan mereka membawanya // dan dia berkata kepada mereka, milik siapakah gambar ini, dan tulisan ini // dan mereka berkata kepadanya, milik Caesar.

Dan mereka membawanya,.... Koin itu, yang merupakan koin Romawi, dan bernilai tujuh pence setengah pence uang kita:

dan dia berkata kepada mereka, milik siapakah gambar ini, dan tulisan ini; karena di atasnya terdapat gambar kepala seorang kaisar, yang sangat mungkin adalah gambar kaisar Tiberius yang sedang memerintah saat itu, dan tulisan di atasnya, yang menyatakan namanya, dan mungkin juga sebuah motto bersamanya:

dan mereka berkata kepadanya, milik Caesar; salah satu kaisar Romawi, Augustus, atau Tiberius; kemungkinan besar yang terakhir; Lihat Gill di Mat 22:20, Mat 22:21.

Gill (ID): Mrk 12:17 - Dan Yesus menjawab kepada mereka, "Berikanlah kepada Kaisar apa yang merupakan milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang merupakan milik Allah," dan mereka merasa takjub padanya.

Dan Yesus menjawab kepada mereka,.... Sangat bijaksana dan tepat,

berilah kepada Kaisar apa yang merupakan milik Kaisar: atau "kepada raja, apa yang merupakan milik raja", seperti yang diterjemahkan dalam versi Arab dan Etiopia:

dan kepada Allah apa yang merupakan milik Allah; Lihat Gill pada Mat 22:21;

dan mereka merasa takjub padanya; atas kebijaksanaan dan kehati-hatiannya dalam memberikan jawaban seperti itu, yang menutup semua kesempatan untuk menuduhnya.