Teks -- Kejadian 42:1-9 (TB)

Saudara-saudara Yusuf pergi ke Mesir

42:1 Setelah Yakub mendapat kabar, bahwa ada gandum di Mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya: "Mengapa kamu berpandang-pandangan saja?" 42:2 Lagi katanya: "Telah kudengar, bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum di sana untuk kita, supaya kita tetap hidup dan jangan mati." 42:3 Lalu pergilah sepuluh orang saudara Yusuf untuk membeli gandum di Mesir. 42:4 Tetapi Yakub tidak membiarkan Benyamin, adik Yusuf, pergi bersama-sama dengan saudara-saudaranya, sebab pikirnya: "Jangan-jangan ia ditimpa kecelakaan nanti." 42:5 Jadi di antara orang yang datang membeli gandum terdapatlah juga anak-anak Israel, sebab ada kelaparan di tanah Kanaan. 42:6 Sementara itu Yusuf telah menjadi mangkubumi di negeri itu; dialah yang menjual gandum kepada seluruh rakyat negeri itu. Jadi ketika saudara-saudara Yusuf datang, kepadanyalah mereka menghadap dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah. 42:7 Ketika Yusuf melihat saudara-saudaranya, segeralah mereka dikenalnya, tetapi ia berlaku seolah-olah ia seorang asing kepada mereka; ia menegor mereka dengan membentak, katanya: "Dari mana kamu?" Jawab mereka: "Dari tanah Kanaan untuk membeli bahan makanan." 42:8 Memang Yusuf mengenal saudara-saudaranya itu, tetapi dia tidak dikenal mereka. 42:9 Lalu teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya tentang mereka. Berkatalah ia kepada mereka: "Kamu ini pengintai, kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 42:4 - BENYAMIN.

Nas : Kej 42:4

Benyamin adalah putra bungsu Rahel dan dengan demikian menjadi saudara kandung Yusuf. Karena sudah kehilangan satu orang putra Rahel, Yakub dengan hati-hati sekali melindungi Benyamin dengan menahannya di rumah.

Full Life: Kej 42:8 - YUSUF MENGENAL SAUDARA-SAUDARANYA.

Nas : Kej 42:8

Yusuf menyembunyikan identitasnya sehingga ia yakin apakah saudara-saudaranya akan menunjukkan penyesalan atas apa yang mereka lakukan kepadanya dan ayahnya bertahun-tahun yang lalu (pasal Kej 37:1-36).

Full Life: Kej 42:9 - KAMU INI PENGINTAI.

Nas : Kej 42:9

Walaupun Yusuf mengenali saudara-saudaranya dan mengetahui bahwa mereka bukan pengintai, ia menguji mereka untuk mengetahui apakah mereka telah berubah dan menyesali perbuatan jahat mereka kepada dirinya dan ayahnya, Yakub.

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ende: Kej 42:4

Benjamin, adik Jusuf, sekarang mendjadi anak kesajangan Jakub.

Ende: Kej 42:9

Mimpi-mimpi jang disebutkan di Kej 37:5 dsl. sekarang terlaksana.

Ref. Silang FULL: Kej 42:1 - di Mesir

· di Mesir: Kis 7:12

Ref. Silang FULL: Kej 42:2 - untuk kita // jangan mati

· untuk kita: Kej 43:2,4; 44:25

· jangan mati: Kej 42:19,33; Kej 43:8; 47:19; Mazm 33:18-19

Ref. Silang FULL: Kej 42:3 - membeli gandum

· membeli gandum: Kej 42:10; Kej 43:20

Ref. Silang FULL: Kej 42:4 - membiarkan Benyamin // ditimpa kecelakaan

· membiarkan Benyamin: Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

· ditimpa kecelakaan: Kej 42:38

Ref. Silang FULL: Kej 42:5 - membeli gandum // tanah Kanaan // tanah Kanaan

· membeli gandum: Kej 41:57; [Lihat FULL. Kej 41:57]

· tanah Kanaan: Kej 42:13,29; Kej 31:18; 45:17

· tanah Kanaan: Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; Ul 32:24; [Lihat FULL. Ul 32:24]; Kis 7:11

Ref. Silang FULL: Kej 42:6 - negeri itu // seluruh rakyat // ke tanah

· negeri itu: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Neh 5:14; [Lihat FULL. Neh 5:14]

· seluruh rakyat: Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36]

· ke tanah: Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]

Ref. Silang FULL: Kej 42:7 - dengan membentak // mana kamu

· dengan membentak: Kej 42:30

· mana kamu: Kej 29:4; [Lihat FULL. Kej 29:4]

Ref. Silang FULL: Kej 42:8 - tidak dikenal

· tidak dikenal: Kej 37:2

Ref. Silang FULL: Kej 42:9 - akan mimpi-mimpinya // ini pengintai // tidak dijaga

· akan mimpi-mimpinya: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]

· ini pengintai: Kej 42:14,16,30; Ul 1:22; Yos 2:1; 6:22

· tidak dijaga: Kej 42:12

Defender (ID): Kej 42:6 - bersujud diri mereka

Ketika saudara-saudaranya bersujud di depan Yusuf, mereka sedang menggenapi nubuat dari mimpinya, seperti yang telah dilaporkannya kepada mereka sekitar dua puluh satu tahun atau lebih sebelumnya (Kej 37:5-10).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 42:2

Kis 7:12

Ref. Silang BIS: Kej 42:9

Kej 37:5-10

Ref. Silang TB: Kej 42:2

Kis 7:12

Ref. Silang TB: Kej 42:9

Kej 37:5-10

Gill (ID): Kej 42:1 - Sekarang ketika Yakub melihat bahwa ada biji-bijian di Mesir // Yakub berkata kepada putranya, mengapa kalian saling memandang?

Ketika Yakub melihat bahwa ada biji-bijian di Mesir,.... Maksudnya, untuk dijual di sana, atau sebaliknya jika tidak dapat dibeli, maka keberadaannya tidak ada artinya bagi orang asing; oleh karena itu versi Septuaginta menyatakan bahwa ada penjualan ^w di sana, penjualan biji-bijian; kata tersebut memiliki makna "memecah" ^x di dalamnya, karena biji-bijian roti dihancurkan di penggilingan, atau terpisah dari tumpukan saat dijual atau didistribusikan, atau karena saat dimakan, ia memecah puasa. Sekarang Yakub mungkin telah melihat orang-orang yang lewat dengan biji-bijian, yang darinya ia bertanya dari mana asal mereka, yang menjawab, dari Mesir; atau ia memahami melalui laporan orang lain bahwa biji-bijian dapat dibeli di sana; meskipun beberapa penulis Yahudi mengatakan, seperti yang diamati Jarchi, bahwa ia melihatnya melalui wahyu Roh Kudus:

Yakub berkata kepada putra-putranya, mengapa kalian saling memandang? seperti orang-orang yang terkejut, berada dalam kesulitan dan putus asa, di ujung akal mereka, tidak tahu apa yang harus dilakukan, langkah apa yang harus diambil, dan ke arah mana mereka harus bergerak, dan hampir tidak mampu berbicara satu sama lain, dan berdiskusi tentang apa yang seharusnya dilakukan; karena tampaknya tidak begitu masuk akal bahwa mereka harus dituduh sebagai orang yang malas, acuh tak acuh dan tidak peduli, tidak peka dan tidak aktif; tetapi sebaliknya, jika makna lainnya tidak dapat diterima, maksudnya mungkin adalah, "mengapa kalian melihat?" ^y ke sana kemari, di tanah Kanaan, di mana tidak ada gunanya mencari biji-bijian; lihatlah di mana ada.

Gill (ID): Kej 42:2 - Dan ia berkata, lihatlah, aku telah mendengar bahwa ada jagung di Mesir // turunlah kalian ke sana // dan belilah untuk kami dari sana, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati.

Dan ia berkata, lihatlah, aku telah mendengar bahwa ada jagung di Mesir,.... Ini menjelaskan apa yang dimaksud dengan frasa dia melihat, satu makna digunakan untuk makna lainnya:

turunlah kalian ke sana; secepat mungkin tanpa penundaan; Mesir terletak lebih rendah daripada Kanaan, dan oleh karena itu mereka diperintahkan untuk pergi turun, seperti ketika mereka pergi dari sana ke Kanaan mereka dikatakan pergi naik, Kej 45:25,

dan belilah untuk kami dari sana, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati; yang menunjukkan bahwa kelaparan sangat mendesak, karena, kecuali mereka bisa membeli jagung dari Mesir, mereka tidak dapat hidup, tetapi harus mati.

Gill (ID): Kej 42:3 - Dan sepuluh saudara Yusuf pergi ke Mesir untuk membeli biji-bijian.

Dan sepuluh saudara Yusuf pergi ke Mesir untuk membeli biji-bijian. Mereka menaati perintah ayah mereka, dan segera berangkat ke Mesir; "sepuluh" dari mereka pergi bersama-sama, kecuali Benyamin, sehingga mudah dihitung siapa mereka, dan mereka disebut bukan anak-anak Yakub, seperti yang seharusnya; tetapi saudara-saudara Yusuf, yang telah mereka jual ke Mesir, dan kepada siapa sekarang mereka pergi, meskipun mereka tidak menyadarinya, untuk membeli biji-bijian dari dia dalam keadaan terdesak, dan kepada siapa mereka harus tunduk, seperti yang mereka lakukan.

Gill (ID): Kej 42:4 - Tetapi Benjamin, saudara Yusuf, tidak dikirim oleh Yakub bersama saudara-saudaranya // karena dia berkata, lest peradventure mísfortune menimpa dia.

Namun Benjamin, saudara Yusuf, tidak dikirim oleh Yakub bersama saudara-saudaranya,.... Benjamin disebut saudara Yusuf, karena dia merupakan saudara dari sisi ayah dan ibunya, sedangkan yang lain tidak; Yakub menyimpannya bersamanya, karena dia yang paling muda dan kesayangannya, satu-satunya anak yang dia miliki dari istri tercintanya Rahel; dan kemungkinan besar dia lebih dicintai olehnya karena kehilangan Yusuf; dan tidak hanya untuk menemaninya di rumah, tetapi juga untuk alasan berikut:

karena dia berkata, lest peradventure mísfortune menimpa dia; seperti yang terjadi pada Yusuf saudaranya, seperti yang dia bayangkan; entah karena perjalanan itu mungkin terlalu sulit baginya, karena masih muda, atau khawatir dia terjangkit penyakit di perjalanan, atau lebih tepatnya kematian, sebagaimana diinterpretasikan oleh Aben Ezra sesuai dengan Targum Onkelos dan Yonatan.

Gill (ID): Kej 42:5 - Dan anak-anak Israel datang untuk membeli jagung di antara mereka yang datang // karena kelaparan terjadi di tanah Kanaan

Dan anak-anak Israel datang untuk membeli jagung di antara mereka yang datang,.... Entah di antara orang Mesir yang datang untuk membeli, atau di antara mereka yang datang dari berbagai negara, atau lebih tepatnya di antara orang Kanaan, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan; dengan mereka, mereka bisa bergabung di perjalanan, dan pergi bersama dalam suatu kelompok ke tempat pasar untuk jagung:

karena kelaparan terjadi di tanah Kanaan: yang mendorong penduduknya serta keluarga Yakub untuk mencari jagung di tempat lain, dan mengonfirmasi arti dari klausa sebelumnya: ini, meskipun tanah itu sangat subur, namun ketika Tuhan menahan berkat darinya, tanah itu menjadi tandus, seperti sebelumnya, Kej 12:10, dan untuk menguji iman orang-orang baik yang Tuhan berikan, serta untuk mengalihkan hati mereka dari terlalu terikat padanya, dan untuk mendorong mereka mencari negeri yang lebih baik, seperti yang telah mereka lakukan.

Gill (ID): Kej 42:6 - Dan Yusuf adalah gubernur di atas tanah // dan dialah yang menjual kepada semua orang di tanah // dan saudara-saudara Yusuf datang // dan mereka sujud di hadapannya, dengan wajah mereka ke tanah.

Dan Yusuf adalah gubernur di atas tanah,.... Bukan tanah Kanaan yang terakhir disebutkan, tetapi tanah Mesir; di bawah Pharaoh, ia memiliki kekuasaan utama dan tunggal, terutama dalam urusan jagung, dan pengaturannya:

dan dialah yang menjual kepada semua orang di tanah: Mesir, dan juga kepada semua yang datang dari negeri lain; bukan berarti ia secara pribadi dapat melakukan semua ini, tetapi melalui mereka yang bertindak di bawahnya:

dan saudara-saudara Yusuf datang; kepada Yusuf untuk membeli jagung darinya:

dan mereka sujud di hadapannya, dengan wajah mereka ke tanah; tidak hanya berlutut seperti yang dilakukan oleh orang Mesir, tetapi merendahkan seluruh tubuh mereka, mengulurkan tangan dan kaki mereka, dan menyentuh tanah dengan wajah mereka, sebagaimana merupakan cara di negara-negara timur, setidaknya beberapa di antaranya; dan begitu juga di Kanaan; dengan demikian mereka menyerahkan diri kepada beliau dengan cara yang paling rendah hati, dan dengan cara itu, meskipun tanpa pengetahuan mereka, memenuhi mimpinya tentang berkas-berkas mereka yang bersujud kepada berkasnya, Kej 37:7.

Gill (ID): Kej 42:7 - Dan Yusuf melihat saudara-saudaranya // dan dia mengenali mereka // tetapi berlagak asing di hadapan mereka // dan berbicara kasar kepada mereka // dan dia berkata kepada mereka, dari mana kamu datang // dan mereka menjawab, dari tanah Kanaan untuk membeli makanan.

Dan Yusuf melihat saudara-saudaranya,.... Di antara mereka yang datang membeli jagung, dan ketika mereka sujud di hadapannya:

dan dia mengenali mereka; beberapa di antara mereka sudah dewasa, dan janggut mereka telah tumbuh ketika mereka menjualnya, dan pakaian serta penampilan mereka kini hampir sama seperti dulu, dan dari mereka dia mengenali yang lebih muda:

tetapi dia berlagak asing di hadapan mereka; tidak memperhatikan mereka sebagai kerabatnya, tetapi bersikap kepada mereka seperti dia bersikap kepada orang asing lainnya, bahkan dengan lebih aneh:

dan dia berbicara kasar kepada mereka; atau kata-kata yang keras; menunjukkan wajah yang ketat, dan berbicara dengan nada tinggi dan dengan cara yang kasar dan suram kepada mereka:

dan dia berkata kepada mereka, dari mana kamu datang? siapa kamu? dari negara mana kamu berasal? apa urusanmu di sini?

dan mereka berkata, dari tanah Kanaan untuk membeli makanan; yang tidak bisa mereka dapatkan di Kanaan, karena kelaparan sangat besar di sana.

Gill (ID): Kej 42:8 - Dan Yusuf mengenal saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenal dia.

Dan Yusuf mengenal saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenal dia. Sudah sekitar dua puluh dua tahun sejak mereka melihatnya, dan saat itu dia masih muda, serta janggutnya belum tumbuh, seperti sekarang; selain itu, dia berpakaian seperti seorang pangeran, dan berbicara dalam bahasa Mesir; dan dengan kemewahan dan keagungan yang demikian besar, serta kekuatan dan otoritas yang demikian, dan memiliki banyak pengikut yang mengikutinya, mereka tidak pernah sekalipun memikirkan dia, yang mereka kira mungkin sudah mati, tidak pernah mendengar kabar tentangnya selama ini; atau, bagaimanapun, mereka tidak bisa membayangkan, bahwa dia yang mereka jual sebagai budak bisa menjadi gubernur tanah Mesir.

Gill (ID): Kej 42:9 - Dan Yusuf ingat akan mimpi-mimpinya yang ia alami tentang mereka // dan berkata kepada mereka, kalian adalah mata-mata // untuk melihat ketelanjangan tanah yang kalian datangi.

Dan Yusuf ingat akan mimpi-mimpinya yang ia alami tentang mereka,.... Sujud dan penghormatan mereka di hadapannya mengingatkannya akan mimpinya tentang ikatan-ikatan mereka yang menghormati ikatannya, serta tentang matahari, bulan, dan sebelas bintang, yang melakukan hal yang sama kepadanya, Kej 37:7,

dan berkata kepada mereka, kalian adalah mata-mata; tidak percaya bahwa mereka benar-benar demikian, maupun secara mutlak menyatakan bahwa mereka adalah demikian; tetapi ini ia katakan untuk menguji mereka, dan untuk melihat apa yang akan mereka katakan untuk membela diri, serta untuk memulai diskusi lebih lanjut dengan mereka, dan untuk mengetahui tentang ayahnya dan saudaranya yang bernama Benjamin, apakah masih hidup atau tidak: ia bertindak seperti seorang hakim di pengadilan, ketika memeriksa orang-orang, di mana tuduhan-tuduhan tersebut bersifat interogasi, seperti halnya ini: "kalian adalah mata-mata"; bukankah kalian? pasti kalian harus begitu, dan kecuali kalian memberikan penjelasan yang lebih baik tentang diri kalian, saya harus menganggap kalian demikian:

untuk melihat ketelanjangan tanah yang kalian datangi: bagian mana yang paling lemah, paling tak berdaya, dan kurang diperkuat, serta paling mudah untuk ditembus, dan menyerang tanah tersebut; dan tidak tanpa alasan bahwa orang Mesir mungkin mencurigai bangsa-bangsa tetangga di sekitarnya, berada dalam kesulitan, dan mendengar tentang adanya gandum di Mesir, berencana untuk menyerang mereka dan mengambil gandum mereka dengan paksa, dan mungkin inilah alasan mengapa orang asing yang datang untuk membeli gandum dibawa ke hadapan Yusuf dan diperiksa olehnya.