Teks -- Hosea 9:1-6 (TB)

Tidak akan ada sukacita dalam pembuangan

9:1 Janganlah bersukacita, hai Israel! Janganlah bersorak-sorak seperti bangsa-bangsa! Sebab engkau telah berzinah dengan meninggalkan Allahmu, engkau telah mencintai upah sundal di segala tempat pengirikan gandum. 9:2 Tempat pengirikan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan, dan anggur akan mengecewakan mereka. 9:3 Mereka tidak akan tetap diam di tanah TUHAN, tetapi Efraim harus kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis. 9:4 Mereka tidak akan mempersembahkan korban curahan anggur kepada TUHAN dan korban-korban sembelihan mereka tidak akan menyenangkan hati-Nya. Roti mereka adalah seperti roti perkabungan, semua orang yang memakannya akan menjadi najis, sebab roti mereka adalah untuk dirinya sendiri, tidak boleh dibawa ke dalam rumah TUHAN. 9:5 Apakah yang hendak kamu perbuat pada waktu pertemuan raya dan pada waktu hari raya TUHAN? 9:6 Sebab walaupun mereka mengelakkan diri dari pemusnahan, Mesir akan mengumpulkan mereka, Memfis akan menguburkan mereka. Rumput akan menutupi barang-barang perak mereka yang berharga; onak akan tumbuh dalam kemah-kemah mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 9:3 - EFRAIM HARUS KEMBALI KE MESIR

Nas : Hos 9:3

(versi Inggris NIV -- akan kembali). Hosea menubuatkan bahwa Efraim (yaitu kerajaan utara) akan mengalami pembuangan. Mesir melambangkan perbudakan dan penindasan yang pernah mereka derita; Mesir ke mana mereka kini harus pergi ialah Asyur

(lihat cat. --> Hos 11:5).

[atau ref. Hos 11:5]

BIS: Hos 9:1 - Di tiap pengirikan gandum

Di tiap pengirikan gandum: tempat-tempat ini dipakai juga sebagai tempat ibadah.

BIS: Hos 9:3 - makanan haram

makanan haram: Di dalam hukum-hukum Musa, orang dilarang makan makanan tertentu yang dianggap haram oleh agama (Lihat Im. 11).

Jerusalem: Hos 9:1-6

Nubuat ini mungkin dibawakan nabi ketika rakyat merayakan salah satu pesta pertanian.

Jerusalem: Hos 9:1 - Janganlah bersorak-sorak

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Menuju sorak-sorai

Jerusalem: Hos 9:1 - upah sundal

Hasil bumi dikatakan "upah sundal", oleh karena rakyat menganggapnya hasil pemujaan Baal (sundal) yang disertai persundalan bakti bdk Hos 2:4.

Jerusalem: Hos 9:2 - tidak akan memberi mereka makan

Ayat-ayat berikut menjelaskan apa sebabnya: Mereka tidak akan berada di negeri untuk menikmati hasilnya, sebab sudah masuk pembuangan. Orang lain akan memakan hasil tanah Israel, Hos 8:7.

Jerusalem: Hos 9:3 - makanan najis

Setiap negeri asing adalah najis oleh karena tercemar oleh berhala-berhalanya, bdk Ams 7:17; 1Sa 26:19. Selebihnya dalam pembuangan orang Israel tidak sempat pantang makanan haram.

Jerusalem: Hos 9:4 - menjadi najis

Mayat menajiskan segala makanan yang disediakan di rumah tempat mayat itu berada

Jerusalem: Hos 9:4 - ke dalam rumah TUHAN

Pembuangan menghasilkan orang mempersembahkan hasil bumi pertama, Ula 26:2.

Jerusalem: Hos 9:5 - hari raya TUHAN

Yang dimaksud agaknya hari raya Pondok Daun. Dalam pembuangan hari besar itu tidak dapat dirayakan oleh karena harus diadakan "di hadapan TUHAN", Kel 23:16, dst.

Ende: Hos 9:1-6

Nubuat ini agaknja diutjapkan ditengah perajaan (panen) agama dan meramalkan pembuangan ke Asjur.

Ende: Hos 9:1

Dalam hal peradjaannja Israil sama sadja dengan kaum kafir, jang ibadahnja ditiru Israil.

Ende: Hos 9:3 - kembali ke Mesir

Pembuangan ke Asjur membuat Israil mendjadi seperti waktu ia berada di Mesir sebagai budak.

Ende: Hos 9:4

Kurban diluar negerinja sendiri (djadi nadjis), tidak diperbolehkan.

Ende: Hos 9:4 - roti perkabungan

adalah "nadjis".

Ende: Hos 9:5

Hari rayapun dihapuskan, sebab diluar negeri tak dapat dirajakan semestinja.

Ende: Hos 9:6

Orang Israil, jang tidak dipunah atau dibuang ke Asjur, akan lari ke Mesir dan meninggalkan disana, tanah pembuangan jang nadjis djuga!

Bagian kedua ajat ini melukiskan keadaan negeri Israil setelah penduduknja lenjap.

Endetn: Hos 9:1 - djangan bersorak-sorai

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "untuk sorak-sorai".

Endetn: Hos 9:2 - (memungkiri)nja

Naskah Hibrani pakai mufrad, seharusnja "djamak".

Endetn: Hos 9:4 - roti mereka

diperbaiki. tertulis: "bagi mereka".

Ref. Silang FULL: Hos 9:1 - Janganlah bersorak-sorak // dengan meninggalkan // upah sundal

· Janganlah bersorak-sorak: Yes 22:12-13

· dengan meninggalkan: Mazm 73:27; [Lihat FULL. Mazm 73:27]; Yes 24:16; [Lihat FULL. Yes 24:16]; Hos 7:14; [Lihat FULL. Hos 7:14]; Hos 10:5

· upah sundal: Kej 30:15; [Lihat FULL. Kej 30:15]

Ref. Silang FULL: Hos 9:2 - dan anggur

· dan anggur: Yes 24:7; Hos 2:8; Yoel 1:10

Ref. Silang FULL: Hos 9:3 - tetap diam // ke Mesir // di Asyur

· tetap diam: Im 25:23

· ke Mesir: Hos 7:16; [Lihat FULL. Hos 7:16]; Hos 8:13; [Lihat FULL. Hos 8:13]

· di Asyur: Yeh 4:13; Hos 7:11; [Lihat FULL. Hos 7:11]; Hos 10:5; Am 7:17

Ref. Silang FULL: Hos 9:4 - curahan anggur // akan menyenangkan // roti perkabungan // menjadi najis // rumah Tuhan

· curahan anggur: Yoel 1:9,13; 2:14

· akan menyenangkan: Hos 8:13; [Lihat FULL. Hos 8:13]

· roti perkabungan: Yer 16:7; [Lihat FULL. Yer 16:7]

· menjadi najis: Ul 26:14; [Lihat FULL. Ul 26:14]; Hag 2:14-15

· rumah Tuhan: Yeh 4:13-14; [Lihat FULL. Yeh 4:13]; [Lihat FULL. Yeh 4:14]

Ref. Silang FULL: Hos 9:5 - kamu perbuat // pertemuan raya

· kamu perbuat: Yes 10:3; Yer 5:31

· pertemuan raya: Hos 2:10; [Lihat FULL. Hos 2:10]

Ref. Silang FULL: Hos 9:6 - mengumpulkan mereka // Memfis // menguburkan mereka // barang-barang perak // onak

· mengumpulkan mereka: Hos 7:11; [Lihat FULL. Hos 7:11]; Hos 8:13; [Lihat FULL. Hos 8:13]

· Memfis: Yes 19:13; [Lihat FULL. Yes 19:13]

· menguburkan mereka: Yer 42:22; [Lihat FULL. Yer 42:22]

· barang-barang perak: Zef 1:11

· onak: Yes 5:6; Hos 10:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 9:1 - Jangan bersukacita, hai Israel, seperti bangsa lain // karena engkau telah berzina dari Tuhanmu // engkau telah mencintai imbalan di setiap gudang gandum.

Jangan bersukacita, hai Israel, seperti bangsa lain,.... Melainkan sebaliknya, berdukalah dan rataplah, karena beban dosa yang begitu berat ada pada mereka, dan mereka telah sangat memprovokasi Tuhan untuk marah oleh karena dosa-dosa mereka, dan hukuman akan segera dijatuhkan kepada mereka; dan meskipun mereka mungkin kini berada dalam kemakmuran, melalui keberhasilan Yerobeam melawan musuh-musuh mereka, yang melalui kemenangannya telah memperluas batas wilayah mereka; namun mereka tidak boleh bersukacita seperti bangsa lain pada saat-saat seperti itu, dengan menerangi rumah-rumah, membuat api di jalan-jalan, berpesta, dan sejenisnya, karena kemakmuran ini hanya akan bersifat sementara: atau jika itu disebabkan oleh perjanjian yang dibuat oleh Menahem dengan raja Asyur, itu tidak akan bertahan lama; atau jika karena panen yang baik, mereka tidak perlu bersukacita seperti yang bersukacita dalam panen, karena akan segera ada kelaparan di antara mereka; atau lebih tepatnya itu dapat berhubungan dengan bersukacita di hadapan berhala mereka, dan dalam ibadah berhala mereka, seperti yang dilakukan bangsa lain, yang dilarang; seperti mengadakan pertunjukan untuk menghormati mereka, mengadakan pesta di depan mereka, dan menari mengelilingi mereka; apa pun yang orang lain lakukan, yang tidak mengetahui Tuhan yang benar, tidak memiliki hukum-Nya di hadapan mereka, atau nabi-nabi-Nya diutus kepada mereka untuk memberitahukan kehendak-Nya; yang dibesarkan dalam penyembahan berhala, berpegang pada dewa-dewa mereka, dan tidak pernah meninggalkan mereka; sangat tidak patut bagi Israel untuk melakukan hal yang sama. Jadi kata-kata ini dapat diterjemahkan, "jangan bersukacita, hai Israel", di depan berhala ^q, atau berhala-berhala lain, "seperti bangsa lain", yang berhala; kata tersebut menunjuk pada "persamaan" ^r atau "kesamaan", yang merupakan apa itu berhala:

karena engkau telah berzina dari Tuhanmu; bermain sebagai pelacur dengan banyak kek情an; berzinah dengan kayu dan batu; menyembah berhala, dan dengan demikian berpaling dari Tuhan, Tuhan yang benar, yang mereka nyatakan sebagai Tuhan mereka, Tuhan mereka dalam perjanjian; yang berdiri dalam hubungan sebagai suami bagi mereka, tetapi mereka telah berkhianat kepada-Nya, dan bersalah atas perzinahan secara rohani, yang merupakan penyembahan berhala; dan oleh karena itu tidak ada alasan bagi mereka untuk bersukacita seperti bangsa-bangsa lain yang tidak pernah meninggalkan dewa-dewa mereka, melainkan untuk merasa malu dan meratapi perpisahan mereka yang menyedihkan; lihat Hos 1:3;

engkau telah mencintai suatu imbalan di setiap gudang gandum; merujuk pada upah seorang pelacur, yang memperdagangkan dirinya untuk itu di sebuah gudang gandum, atau di mana saja, dan itu untuk seukuran gandum, atau roti: ini bisa menunjuk pada menyerahkan waktu mereka di gudang gandum kepada berhala-berhala mereka, alih-alih memberikannya kepada Tuhan; atau pada pengakuan mereka atas banyaknya gandum, dan segala hal baik kepada penyembahan mereka kepada berhala-berhala tersebut, yang mereka sebut sebagai imbalan mereka, atau upah yang diberikan kek情an mereka kepada mereka, Hos 2:5; atau pada pendirian altar di gudang gandum mereka; seperti yang dilakukan Daud mendirikan satu untuk Tuhan yang benar di tempat pengirik Araunah, 2Sam 24:24; dan itu mungkin mereka lakukan, baik sebagai ucapan syukur atas panen yang baik, yang mereka anggap berasal dari mereka; atau untuk mendapatkannya, tetapi sia-sia, seperti yang akan dikatakan berikutnya. Targum adalah,

"karena kamu telah tersesat dari ibadah kepada Tuhanmu; kamu telah mencintai untuk melayani berhala di semua gudang gandum."

Gill (ID): Hos 9:2 - Lantai dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan // dan anggur baru akan gagal di dalamnya.

Lantai dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan,.... Meskipun harapan mereka dari penyembahan terhadap berhala sangat besar, mereka akan menemukan diri mereka salah; karena tidak akan ada cukup jagung di lantai, maupun anggur di tempat pemerasan, untuk memenuhi apa yang diperlukan untuk kehidupan mereka; baik karena serangan hama pada ladang dan kebun anggur mereka, atau karena invasi musuh, yang menginjak-injak, merusak, dan merampas mereka: atau seandainya jumlah jagung dan anggur yang cukup berhasil didapatkan; namun berkat tersebut akan berubah menjadi kutukan, atau diambil oleh musuh, sehingga tidak memberi mereka manfaat; atau jika mereka menikmatinya, mereka tetap tidak akan mendapatkan nutrisi dari situ; tetapi akan menjadi kurus, dan terlihat seperti makhluk yang kelaparan di tengah kelimpahan; dengan semua itu akan tampak bahwa berhala mereka tidak bisa memberikan cukup persediaan, maupun menjadikan yang mereka miliki bernutrisi bagi mereka:

dan anggur baru akan gagal dalam dirinya; dalam congregasi atau tanah Israel: atau, "akan berbohong padanya" ^s; tidak akan memenuhi harapan mereka, tetapi mengecewakan dan menipu mereka; sementara mereka mengharapkan kelimpahan dari prospek menjanjikan dari kebun anggur, hal-hal ini dengan satu cara atau lainnya akan hancur, sehingga hanya sedikit yang akan dihasilkan, dan mengecewakan mereka; lihat Hab 3:17.

Gill (ID): Hos 9:3 - Mereka tidak akan tinggal di tanah Tuhan // tetapi Efraim akan kembali ke Mesir // dan mereka akan makan hal-hal yang najis di Asyur.

Mereka tidak akan tinggal di tanah Tuhan,.... Tanah Israel, atau Kanaan; yang, meskipun seluruh bumi adalah milik Tuhan, adalah milik-Nya secara khusus; yang dipilih-Nya untuk diri-Nya sendiri, dan untuk umat ini; di mana Dia memiliki bait-Nya, dan menyebabkan Shechinah atau Kemuliaan ilahi-Nya tinggal dengan cara yang sangat khusus, dan di mana ibadah dan pelayanan-Nya dilaksanakan. Maka Targum menyebutnya tanah Shechinah atau kemuliaan Tuhan. Terkadang disebut sebagai tanah Immanuel, di mana Mesias Immanuel, Tuhan beserta kita, akan dilahirkan dan tinggal, dan di mana Ia tinggal. Kimchi salah menafsirkan ini hanya sebagai Yerusalem; dan yang lainnya merujuk pada Yudea; tetapi ini merujuk pada seluruh tanah janji, yang dijanjikan Tuhan kepada para nenek moyang umat ini, dan diberikan kepada mereka, yang mana mereka memegangnya berdasarkan ketaatan mereka; tetapi mereka tidak hidup sesuai dengan kehendak, dan tidak taat pada hukum-Nya, yang adalah Tuhan dari tanah itu, Pemilik tunggal dan Pemerintahnya, maka Dia mengeluarkan mereka dari sana, dan tidak membiarkan mereka tinggal lebih lama di dalamnya; dan ini memang merupakan hukuman yang besar, diusir dari tanah seperti itu, tanah yang mengalir dengan susu dan madu, dan di mana mereka telah diberi hak istimewa dan berkat dari segala jenis;

tetapi Efraim akan kembali ke Mesir; atau sepuluh suku; yaitu, beberapa dari mereka, yang akan melarikan diri ke sana untuk perlindungan dan makanan; ketika Asyur menyerang tanah mereka, dan mengepung Samaria, mereka akan pergi ke sana lagi, di mana nenek moyang mereka sebelumnya pernah berada dalam keadaan perbudakan: ini diprofeikan tentang mereka, Ulangan 28:68;

dan mereka akan makan hal-hal yang najis di Asyur; yaitu, Efraim atau sepuluh suku, sebagian besar dari mereka, akan ditangkap, dan dibawa ke Asyur, dan di sana makan makanan yang menurut hukum mereka adalah najis, seperti benda yang dipersembahkan kepada berhala, daging babi, dan banyak lainnya; atau makanan yang tidak layak untuk dimakan manusia, yang ditolak oleh alam; roti seperti yang diperintahkan kepada Yehezkiel untuk dibuat dan dimakan, Yehezkiel 4:9. Ini dapat dipahami bahkan untuk mereka yang pergi ke Mesir untuk meminta bantuan melawan Asyur, atau untuk berlindung dari mereka, atau untuk mendapatkan makanan selama masa kelaparan; yang seharusnya dibawa kembali lagi, dan dibawa ke Asyur, dan di sana hidup dalam keadaan yang menyedihkan dan tidak nyaman; yang sebelumnya biasa menikmati gandum dan anggur, serta banyak barang baik, yang mungkin bertentangan dengan hal-hal najis ini.

Gill (ID): Hos 9:4 - Mereka tidak akan mempersembahkan anggur persembahan kepada Tuhan // dan pengorbanan mereka pun tidak akan menyenangkan-Nya // pengorbanan mereka akan menjadi bagi mereka seperti roti para pelayat: semua yang memakannya akan menjadi najis // karena roti mereka untuk jiwa mereka tidak akan masuk ke rumah Tuhan.

Mereka tidak akan mempersembahkan anggur persembahan kepada Tuhan,.... Ini bisa menjadi ancaman penghentian pengorbanan, dibawa ke Asiria, negeri asing, di mana tidak sah untuk mempersembahkan pengorbanan, karena tidak ada kuil atau altar untuk dipersembahkan; dan karena mereka tidak mempersembahkan kepada Tuhan saat seharusnya, sekarang mereka tidak akan melakukannya meskipun mereka mau: atau ini tidak merujuk pada waktu masa depan pengasingan mereka, tetapi waktu sekarang mereka, seperti yang diamati Kimchi; dan dengan demikian ini adalah teguran terhadap pengorbanan mereka saat ini, yang dilarang untuk diperhatikan; karena mereka dipersembahkan tidak dalam iman, maupun dalam ketulusan, tetapi secara hipokrit, dan di depan anak lembu mereka: selain itu, bentuk masa depan kadang-kadang digunakan untuk masa sekarang; dan cara ini diikuti oleh Schmidt;

tidak juga pengorbanan mereka akan menyenangkan-Nya; kepada Tuhan, jika mereka dipersembahkan; dan ini adalah alasan mengapa mereka tidak seharusnya, karena tidak dapat diterima oleh-Nya, dan itu karena alasan yang disebutkan sebelumnya:

pengorbanan mereka akan menjadi bagi mereka seperti roti para pelayat: semua yang memakannya akan menjadi najis; seperti semua yang memakan roti dari orang-orang yang sedang berkabung untuk yang mati, yang ikut serta dalam pesta pemakaman mereka, atau makan roti bersama mereka kapan saja selama berkabung, menjadi najis karenanya, sesuai dengan hukum Levitikus, dan tidak memenuhi syarat untuk pelayanan, Lev 21:1; sehingga pengorbanan orang-orang ini yang dipersembahkan dengan pikiran jahat alih-alih memperbaiki dosa-dosa mereka, semakin menajiskan mereka; dan, alih-alih diterima oleh Tuhan, menjadi menjijikkan bagi-Nya:

karena roti mereka untuk jiwa mereka tidak akan masuk ke rumah Tuhan; dalam penawanan tidak ada rumah Tuhan untuk mereka bawa masuk; dan, ketika di tanah mereka sendiri, mereka tidak membawa persembahan mereka ke rumah Tuhan di Yerusalem, seperti seharusnya, tetapi mempersembahkannya di depan anak lembu mereka di Dan dan Betel; dan inilah yang dikeluhkan, bahwa roti untuk jiwa mereka, yaitu, persembahan yang disertai dengan "minchah", atau persembahan roti, untuk penghapusan dosa jiwa mereka, tidak dibawa ke rumah Tuhan (masa depan untuk masa sekarang); atau sebaliknya, jika ini adalah keadaannya, pengorbanan mereka dianggap oleh Tuhan sebagai tidak lebih dari roti biasa, yang mereka makan untuk mencukupi kehidupan mereka.

Gill (ID): Hos 9:5 - Apa yang akan kau lakukan di hari yang khidmat, dan di hari perayaan Tuhan?

Apa yang akan kau lakukan di hari yang khidmat, dan di hari perayaan Tuhan? Karena korban-korban mereka sekarang sangat tidak menyenangkan dan tidak memuaskan bagi Tuhan, serta tidak tersedia bagi mereka sendiri, apa yang akan mereka lakukan saat dalam penawanan, "di hari yang khidmat", hari ketujuh dalam seminggu, yang ditentukan oleh Tuhan untuk beristirahat dan beribadah; dan di hari pertama bulan, yang juga harus diperhatikan dengan khidmat, dengan mempersembahkan korban, dan pada hari-hari perayaan yang ditetapkan oleh Tuhan, seperti perayaan pascah, pentekosta; dan kemah? melihat bahwa mereka yang menangkap dan memegang mereka tidak akan memberikan waktu untuk perayaan semacam itu; juga mereka tidak akan dilengkapi dengan korban yang tepat; maupun dapat dipersiapkan tempat yang layak untuk mempersembahkannya; atau mampu, di tanah asing, dan di bawah kesulitan dan penderitaan, untuk mengekspresikan sukacita yang sesuai untuk kesempatan seperti itu: dengan demikian mereka harus belajar, melalui pengalaman pahit, akan kekurangan sarana dan kesempatan untuk melayani Tuhan, yang di tanah mereka sendiri mereka tolak dan abaikan. Jarchi dan Kimchi mengartikan ini sebagai penghancuran Israel, dan hukuman yang ditimpakan kepada mereka pada waktu yang ditentukan oleh Tuhan; dan itu akan menjadi waktu yang khidmat, sebuah perayaan bersama Tuhan, yang mana Ia akan mengundang musuh-musuh mereka, dan mereka akan menumpahkan darah mereka seperti darah korban; dan ketika Ia akan menunjukkan kemuliaan keadilan-Nya, kebenaran, dan kesetiaan-Nya, di depan seluruh dunia. Dan ditanyakan, apa yang akan kau lakukan saat itu? ke mana kamu akan melarikan diri untuk meminta pertolongan? atau korban apa yang bisa kamu persembahkan kepada Tuhan untuk menebus dosa, atau meredakan kemarahan-Nya? apakah kamu akan mampu bersukacita saat itu? tidak, sukacitamu akan berubah menjadi ratapan; lihat Yes 10:3.

Gill (ID): Hos 9:6 - Karena, sungguh, mereka telah pergi, karena kehancuran // Mesir akan mengumpulkan mereka // Memphis akan mengubur mereka // tempat-tempat yang indah untuk perak mereka, semak duri akan menguasai mereka // semak duri akan ada di dalam rumah-rumah mereka.

Karena, sungguh, mereka telah pergi, karena kehancuran,.... Maksudnya, banyak dari orang Israel telah meninggalkan tanah mereka sendiri ke tempat lain, terutama ke Mesir, karena kehancuran yang akan menimpa mereka, dan untuk menghindarinya; karena tentara Asyur yang menyerang tanah mereka, mengepung Samaria, dan mengancam mereka dengan kehancuran total; dan yang memunculkan kelaparan, dan yang diperkirakan oleh Kimchi di sini secara khusus dimaksudkan;

Mesir akan mengumpulkan mereka: menjadi mati; karena mereka akan mati di sana, mungkin oleh wabah, dan tidak akan kembali ke negeri mereka sendiri, sebagaimana yang mereka anggap; dan mereka akan membuat persiapan untuk pemakaman mereka:

Memphis akan mengubur mereka; atau mereka akan dikuburkan di sana; yang merupakan kota utama di Mesir, di sini disebut Moph, dalam Isa 19:13, Noph. Itu adalah metropolis Mesir bagian atas, dan tempat tinggal raja-raja Mesir. Di dalamnya, seperti yang dikatakan Plutarch ^t, terdapat kubur Osiris; dan beberapa orang mengatakan namanya berarti demikian. Dekat dengan itu terdapat piramida-piramida terkenal, seperti yang dikatakan Strabo ^u, yang dianggap dibangun untuk kubur mereka. Herodotus ^w menempatkan piramida-piramida ini di Memphis, dan mengatakan ada tiga di antaranya; yang terbesar memiliki beberapa ruang bawah tanah; yang berikutnya tidak memiliki; yang terkecil ditutupi dengan marmer Etiopia. Strabo, dalam tempat yang disebutkan, berbicara tentang banyak piramida di dekatnya, di mana tiga di antaranya sangat mencolok, dan secara tegas menyatakan bahwa mereka adalah tempat pemakaman raja. Diodorus ^x setuju dengan ini, mengenai jumlah mereka, tetapi menempatkannya lima belas mil dari Memphis. Pliny ^y menempatkan mereka antara Memphis dan Delta, enam mil dari Memphis; yang cukup dekat dengan laporan Strabo, yang di tempat tersebut mengatakan, mereka berdiri empat puluh stadion, atau lima mil, dari kota. Dekat dengan itu terdapat danau Charon atau Acherusia, di mana ia mengangkut mayat dari Memphis ke piramida, atau ke dataran mummy, ladang Elysian. Sekarang, mengingat tempat ini sangat terkenal karena tempat pemakaman raja, mungkin ada alusi terhadapnya dalam ungkapan ini. Di sini juga dikuburkan dewa-dewa mereka, Apis atau lembu ketika ia mati;

tempat-tempat indah untuk perak mereka, semak duri akan menguasai mereka; bangunan indah seperti yang dibangun untuk tempat penyimpanan atau rumah harta untuk perak mereka; atau yang dibangun atau dibeli dengan biaya besar dari perak; atau yang dihias dengan perak; sekarang harus terbaring dalam reruntuhan, dan seperti tempat yang tandus, gurun, dan sunyi, yang dipenuhi semak duri, dan tidak berpenghuni:

semak duri akan ada di dalam rumah-rumah mereka; rumah tinggal mereka, yang ketika dihancurkan, semak duri akan tumbuh di tanah tempat mereka berdiri, dan menutupi tempat itu; satu lagi tanda kehampaan. Targum menafsirkannya sebagai makhluk hidup, binatang buruan, yang akan tinggal di sana; kucing liar khususnya.