Teks -- 3 Yohanes 1:8-14 (TB)

1:8 Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran. 1:9 Aku telah menulis sedikit kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka di antara mereka, tidak mau mengakui kami. 1:10 Karena itu, apabila aku datang, aku akan meminta perhatian atas segala perbuatan yang telah dilakukannya, sebab ia meleter melontarkan kata-kata yang kasar terhadap kami; dan belum merasa puas dengan itu, ia sendiri bukan saja tidak mau menerima saudara-saudara yang datang, tetapi juga mencegah orang-orang, yang mau menerima mereka dan mengucilkan orang-orang itu dari jemaat. 1:11 Saudaraku yang kekasih, janganlah meniru yang jahat, melainkan yang baik. Barangsiapa berbuat baik, ia berasal dari Allah, tetapi barangsiapa berbuat jahat, ia tidak pernah melihat Allah. 1:12 Tentang Demetrius semua orang memberi kesaksian yang baik, malah kebenaran sendiri memberi kesaksian yang demikian. Dan kami juga memberi kesaksian yang baik tentang dia, dan engkau tahu, bahwa kesaksian kami adalah benar.

Penutup

1:13 Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena. 1:14 Aku harap segera berjumpa dengan engkau dan berbicara berhadapan muka. (#1-#15) Damai sejahtera menyertai engkau! Salam dari sahabat-sahabatmu. Sampaikanlah salamku kepada sahabat-sahabat satu per satu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 3Yoh 1:9 - telah menulis sedikit

Yang dimaksudkan barangkali 2Yohanes

Jerusalem: 3Yoh 1:9 - Diotrefes

Berbeda dengan Gayus, pemimpin jemaat, yaitu Diotrefes, tidak takluk kepada Penatua, meskipun agaknya iman sejati tidak terancam. Penatua berjanji akan turun tangan, kalau nanti mengunjungi jemaat itu, 3Yo 1:10,14

Jerusalem: 3Yoh 1:9 - mengakui kami

Yakni: mengakui kewibawaan Penatua, 3Yo 1:1. Terjemahan lain: tidak (mau) menerima kami. Yaitu dengan tidak menerima utusan Penatua.

Jerusalem: 3Yoh 1:12 - Demetrius

Demetrius ini barangkali seorang anggota jemaat yang penting atau seorang utusan Penatua (yang membawa surat ini?) yang dipercayakan kepada Gayus.

Jerusalem: 3Yoh 1:14 - sahabat-sahabat

Yaitu mereka yang menentang Diotrefes dan mengakui kewibawaan Penatua.

Ende: 3Yoh 1:6-8

Disini kita memperoleh gambaran tentang hidup penjebar-penjebar Indjil dalam abad-abad pertama. Mereka menolak segala bantuan orang-orang kafir, dan berharap penuh atas bantuan orang-orang serani, jang telah memberikan semuanja berdasarkan kasih saudara sebagai orang serani. Malah dengan memberi bantuan-bantuan ini mereka turut bekerdja sama dalam penjebaran indjil.

Ende: 3Yoh 1:9-10

Siapakah Diotrefes tidak diketahui dengan pasti. Mungkin dia Uskup disalah satu tempat, sebab djelas dari tindakan-tindakannja jang menjatakan ia mempunjai kekuasaan misalnja: tidak menerima utusan-utusan Indjil, atau mengadjukan orang-orang serani dari umat, bila membantu penjebar-penjebar Indjil.

Namun djelas pula ia takluk pada St. Joanes, Diotrefes tidak mengakui autorita St. Joanes, malah menghinanja dsb....

Ende: 3Yoh 1:12

Menurut tradisi, Demetrius kemudian mendjadi Uskup di Philadelpia. Mungkin sekali dia ini salah seorang dari utusan-utusan Indjil jang dipudji-pudji oleh St. Joanes dalam suratnja kepada Gajus.

Ref. Silang FULL: 3Yoh 1:10 - aku datang // menerima saudara-saudara // dari jemaat

· aku datang: 3Yoh 1:14; 2Yoh 1:12

· menerima saudara-saudara: 3Yoh 1:5

· dari jemaat: Yoh 9:22,34

Ref. Silang FULL: 3Yoh 1:11 - yang baik // dari Allah // melihat Allah

· yang baik: Mazm 34:15; 37:27

· dari Allah: 1Yoh 2:29

· melihat Allah: 1Yoh 3:6,9,10

Ref. Silang FULL: 3Yoh 1:12 - yang baik // adalah benar

· yang baik: 1Tim 3:7

· adalah benar: Yoh 19:35; 21:24

Ref. Silang FULL: 3Yoh 1:14 - berhadapan muka // menyertai engkau // per satu

· berhadapan muka: 2Yoh 1:12

· menyertai engkau: Rom 1:7; [Lihat FULL. Rom 1:7]; Ef 6:23; [Lihat FULL. Ef 6:23 ]

· per satu: Yoh 10:3

Defender (ID): 3Yoh 1:8 - menerima yang demikian

John mengatakan bahwa para Kristen lainnya di gereja-gereja seharusnya "menerima" para hamba Tuhan yang dipersembahkan ini. Kata "menerima," sebagaimana digunakan di sini, menyiratkan pemikiran tentang "memberikan dukungan," atau mendukung mereka secara fisik dan finansial.

Defender (ID): 3Yoh 1:9 - gereja

John tampaknya telah menulis surat sebelumnya kepada gereja ini, tetapi Diotrephes entah bagaimana mengintersepsi surat itu dan menolak untuk menghormati permintaan John untuk membantu dan mendengarkan pengajar Alkitab yang bepergian, bahkan sampai mengeluarkan dari gereja mereka yang tidak setuju dengannya (3Jo 1:10).

Defender (ID): 3Yoh 1:9 - Diotrephes

"Diotrephes" berarti "Dipelihara oleh Zeus," dan Diotrephes memilih untuk mempertahankan nama pagannya daripada mengikuti kebiasaan konversi non-Yahudi lainnya dan mengubahnya menjadi nama Kristen. Dia tampaknya hanya setengah beralih dari paganisme dan menolak ajaran dari Yohanes atau guru-guru yang dipanggil Tuhan lainnya. Namun, dia entah bagaimana berhasil mengangkat dirinya ke posisi tertinggi dalam gereja. Dia menyukai posisinya yang berkuasa dan bertekad untuk mempertahankannya. Yohanes berharap dia bisa segera datang dan menangani situasi tersebut secara langsung (3Jo 1:10), meskipun kesehatan dan usianya mungkin tidak mengizinkan (3Jo 1:13 dan 3Jo 1:14).

Defender (ID): 3Yoh 1:12 - Demetrius

Demetrius mungkin bukan Demetrius yang sama yang ditemui oleh Paulus sekitar tiga puluh tahun sebelumnya di Efesus (Kis 19:24, Kis 19:38). Namun, mungkin saja pengrajin perak Efesus itu dapat beralih iman kemudian melalui gereja yang telah didirikan dan menjadi kuat di sana meskipun ada penentangannya. Dalam hal apapun, Demetrius yang disebutkan di sini sangat dikenal oleh Yohanes, yang kini berada di Efesus, dan mungkin dipercayakan untuk mengantarkan surat ini dari Efesus kepada Gaius dan gereja tempat Gaius melayani."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 3Yoh 1:8 - Oleh karena itu, kita seharusnya menerima orang-orang seperti itu // agar kita bisa menjadi rekan-rekan dalam kebenaran.

Oleh karena itu, kita seharusnya menerima orang-orang seperti itu,.... Kita yang adalah orang Yahudi, yang telah percaya kepada Kristus, untuk seseorang seperti Gaius, sepertinya, seperti rasul, seharusnya menerima para pengkhotbah firman tersebut ke dalam rumah kita, dan menjamu mereka dengan senang hati, sementara mereka tinggal, dan memberi mereka semua yang diperlukan ketika mereka pergi:

agar kita bisa menjadi rekan-rekan dalam kebenaran; yaitu, untuk Injil, dan penyebarannya di dunia: beberapa adalah penolongnya, dalam mengkhotbahkannya, dengan memanfaatkan karunia pelayanan yang diberikan kepada mereka; dan yang lainnya adalah rekan penolong bersama mereka, dalam pekerjaan baik yang sama, dengan harta mereka, memberi dukungan secara bebas kepada para pekerja dalam firman dan doktrin; dan yang terakhir ini memiliki kehormatan untuk menjadi rekan kerja, atau rekan buruh dengan yang pertama, sebagaimana kata yang digunakan di sini mengisyaratkan. Naskah Aleksandria membaca, "rekan penolong untuk gereja", agar seluruh beban perawatan terhadap para pelayan ini tidak terletak sepenuhnya pada mereka. Versi Latin Vulgata, Arab, dan Ethiopia membaca, "rekan penolong kebenaran".

Gill (ID): 3Yoh 1:9 - Aku menulis kepada gereja // tetapi Diotrephes, yang suka mendahului di antara mereka // tidak menerima kami.

Aku menulis kepada gereja,.... Di mana Gaius adalah anggotanya: mereka yang berpendapat bahwa Gaius adalah orang yang menampung Paulus, dan yang dibaptisnya di Korintus, mengira bahwa gereja di Korintus yang dimaksud di sini; tetapi tampaknya lebih tepat jika ini merujuk kepada suatu gereja di Asia yang lebih dekat dengan Efesus; dan tidaklah mungkin bahwa surat pertama Yohanes dimaksudkan di sini, yang tidak menyebutkan tentang meringankan beban saudara-saudara, para pelayan Injil, yang datang dari Yudea: dan bahwa surat ini tidak dilestarikan, tidak perlu dianggap aneh; karena tidak mungkin semua yang ditulisnya kepada orang-orang tertentu, atau gereja, harus dilanjutkan. Salinan Aleksandria dan salah satu dari salinan Stephens membaca, "Aku menulis sesuatu kepada gereja"; mengenai hal ini, tentang menerima dan mendukung para pelayan Injil, sehingga mencegah suatu keberatan yang mungkin diajukan oleh Gaius, mengapa dia tidak menulis kepada gereja tentang hal itu? Versi Latin Vulgata membaca, "Aku seharusnya", atau "akan menulis": dan versi Siria, "Aku ingin", atau "berharap untuk menulis"; menandakan bahwa meskipun dia belum menulis, namun itu sangat terpikirkan olehnya, dia memiliki keinginan besar untuk melakukannya:

tetapi Diotrephes, yang suka mendahului di antara mereka,

tidak menerima kami; yang menghalanginya untuk menulis, atau adalah alasan mengapa dia sekarang menulis kepada Gaius karena Diotrephes tidak memperhatikan apa yang telah ditulisnya, menyembunyikan suratnya, dan tidak membiarkannya dibaca di depan saudara-saudara. Diotrephes ini, dengan namanya, yang berarti "dihidupi", atau "dibesarkan oleh Jupiter", adalah seorang Gentil; ada salah satu dari nama ini, yang merupakan salah satu raja Athena ^a; dan apa yang mungkin memperkuat hal ini adalah, penolakan dan pengabaian terhadap saudara-saudara yang datang dari Yudea: sangat mungkin dia lebih dari sekadar anggota biasa di gereja, dan bahwa dia adalah seorang pejabat, dan mungkin pastor; dan meskipun ada kedudukan yang seharusnya dimiliki oleh pejabat seperti itu, seperti memimpin gereja, memerintah, membimbing, dan mengarahkan, sesuai dengan hukum Kristus, dia diangkat di atas gereja, sebagai pemimpin, gubernur, dan pemandu; namun ini bisa menjadi berlebihan, seperti yang dilakukan oleh orang ini, yang menginginkan lebih dari yang seharusnya, dan memerintah atas warisan Tuhan, mengatur kelompok dengan kekuatan dan kekejaman, dan merebut kekuasaan yang tirani atas mereka; sementara segala sesuatu dalam sebuah gereja seharusnya dilakukan, oleh pastor dan jemaat, dengan kasih, kerendahan hati, dan dengan persetujuan bersama. Dan mungkin juga, bahwa dia berusaha untuk memiliki kedudukan lebih dari para penatua gereja lainnya, karena di gereja-gereja besar itu sering terdapat lebih dari satu penatua dan pastor; lihat Kisah 20:17. Jiwa ambisius ini menguasai dan berkembang di antara para pengajar palsu, yang menjadikan diri mereka sebagai pemimpin golongan, dan di atas para rasul Kristus, dan membuka jalan bagi antikristus, yang mengasumsikan gelar uskup universal, yang telah memperkenalkan semua kesalahan dan kedurhakaan gereja Romawi. Sekarang orang ini, dengan semangat ambisius, penguasa, dan mengatur, tidak menerima Rasul Yohanes, dan orang-orang yang bersamanya; yang dimaksudkan bukanlah pribadi mereka, karena saat itu dia dan mereka belum berada secara fisik di tempat yang sama; tetapi suratnya, perintah, dan petunjuknya; ini dia abaikan, menyembunyikannya dari gereja, dan tidak mengizinkan untuk dibaca: atau mungkin maksud rasul adalah, bahwa dia tidak menerima saudara-saudara yang datang darinya, dan yang direkomendasikannya, dan yang sangat dia cintai, dan yang dekat dan berharga baginya seperti dirinya sendiri; dan oleh karena itu tidak menerima mereka diartikan olehnya sebagai tidak menerima dirinya sendiri.

Gill (ID): 3Yoh 1:10 - Oleh karena itu, jika saya datang // saya akan mengingat perbuatannya yang ia lakukan // menggunjing kami dengan kata-kata jahat // Dan tidak puas dengan ini // dia juga tidak menerima saudara-saudara itu // dan melarang mereka yang ingin // dan mengusir mereka dari gereja.

Oleh karena itu, jika saya datang,.... Di mana baik Gaius maupun Diotrephes tinggal, seperti yang dia percayai bahwa dia akan segera, 3Yo 1:14;

Saya akan mengingat perbuatannya yang ia lakukan; artinya, tidak hanya bahwa dia akan memberitahunya secara langsung, tetapi juga menyebutnya, dan mengeksposnya kepada seluruh gereja, serta menegur dia karenanya: dan yang berikut ini,

menggunjing kami dengan kata-kata jahat; adalah hal umum bagi para pelayan Injil untuk digunjingkan, tidak hanya oleh orang-orang di dunia, tetapi juga oleh profesor agama, dan oleh mereka yang menyebut diri mereka pengkhotbah; dan ini tidak perlu diherankan, karena Yohanes, seorang rasul Kristus, murid yang terkasih, yang begitu tidak bersalah dan tidak menyinggung dalam pergaulannya, begitu baik dan penuh cinta dalam sifat dan sikapnya, begitu lembut dan rendah hati dalam perilakunya, dan sekarang di usia yang sangat tua, digunjingkan oleh seorang Diotrephes: dan apa yang dikatakan terhadap para pelayan Kristus tidak lain adalah gunjingan; hal-hal yang konyol, kosong, sepele, dan tidak berarti, seperti yang ditandakan oleh kata yang digunakan; karena kekurangan hal-hal yang lebih besar, mereka mengangkat setiap hal kecil, dan mengembangkannya melawan mereka; dan ini sering dilakukan dengan niat jahat, untuk merusak reputasi mereka, merusak kegunaan mereka, dan membuat pelayanan mereka tidak bermanfaat.

Dan tidak puas dengan ini; dengan menggunjing Rasul Yohanes, dan para pelayan bersamanya, dengan cara yang jahat ini:

ia juga tidak menerima saudara-saudara itu; maksudnya bukan bahwa dia tidak menerimanya ke dalam gereja, karena mereka ada di sana, karena kemudian disebutkan bahwa dia mengusir mereka dari sana; tetapi dia tidak menerima mereka ke dalam rumahnya, dan menjamu mereka seperti seharusnya; karena seorang pelayan Injil, dan seorang gembala gereja, seharusnya ramah, suka menjamu, dan menerima tamu, terutama mereka yang adalah saudara dalam Kristus, dan rekan pelayan firman: dan mereka seharusnya diterima, karena mereka berkeliling untuk menyebarkan Injil di antara bangsa-bangsa, dan tidak mengambil apapun dari mereka. Dan ini bukan semuanya, dia tidak hanya tidak menerima mereka sendiri, dan menolak mereka, tetapi juga tidak mau agar orang lain menerima mereka:

dan melarang mereka yang ingin; pada mereka yang memiliki hati, serta kemampuan, untuk menerima dan menjamu saudara-saudara yang miskin ini, dia memberikan perintah, dan memberi mereka instruksi ketat, dengan cara yang otoriter dan tiran, untuk tidak menunjukkan penghormatan kepada mereka;

dan mengusir mereka dari gereja; yaitu, dia mengeluarkan mereka, baik yang menjamu mereka, atau lebih tepatnya saudara-saudara itu sendiri; yang merupakan penyalahgunaan dari tata cara ekskomunikasi, karena tata cara tersebut disalahgunakan, ketika seseorang, seorang gembala, atau orang lain, seperti di sini, mengklaim kekuasaan untuk melakukannya sendiri, dan melakukannya tanpa gereja; padahal itu adalah hukuman atau sanksi, yang harus dijatuhkan oleh banyak orang, atau dilakukan dengan suara bersama gereja; dan ketika itu dilakukan untuk alasan yang salah, karena suatu hal kecil dan sepele, atau tidak ada sama sekali, dan tidak dalam kasus bid'ah atau amoralitas, yang dipegang dengan keras; dan ketika itu dilakukan dari prinsip yang salah, dan dengan tujuan yang salah, seperti untuk memenuhi kesombongan dan hasrat beberapa orang; dan bukan untuk kebaikan orang yang dikeluarkan, atau untuk mencegah orang lain jatuh ke dalam jerat yang sama, atau untuk kehormatan agama, dan kemuliaan Tuhan. Frasa ini sepertinya diambil dari orang-orang Yahudi, yang mengekspresikan ekskomunikasi mereka, atau pengusiran dari sinagoga, dengan cara mengusir; lihat Yoh 9:34.

Gill (ID): 3Yoh 1:11 - Saudara yang terkasih, janganlah mengikuti yang jahat // tetapi yang baik // dia yang berbuat baik adalah dari Allah // tetapi dia yang berbuat jahat tidak pernah melihat Allah.

Saudara yang terkasih, janganlah mengikuti yang jahat,.... Janganlah mengikuti kejahatan secara umum, karena itu dibenci oleh Tuhan, bertentangan dengan sifat dan kehendak-Nya, serta buruk dalam dirinya sendiri, dan merugikan dalam akibatnya; dan terutama janganlah mengikuti, atau meniru kejahatan tertentu pada Diotrephes; seperti kesombongan, ambisi, cinta akan keunggulan, dan pemerintahan yang tiranis dalam gereja, dan terutama ketidakberdayaan, kekejaman, dan ketidakramahan terhadap para orang saleh yang miskin; dan demikianlah versi Arab menyatakan, "jangan meniru dia dalam kejahatan"; contoh dari orang-orang dalam jabatan dan kekuasaan memiliki pengaruh besar, terutama dalam kasus amal, ketika orang dapat dimaafkan, dan menyimpan uang mereka, atau bebas dari pengeluaran:

tetapi yang baik; ikutilah dan tirulah itu, jadilah pengikut Tuhan, tirulah Dia dalam perbuatan baik dan amal kebaikan, berbelas kasihanlah seperti Dia; tirulah perbuatan Yesus Kristus, yang berkeliling berbuat baik, dan menyatakan bahwa lebih berbahagia memberi daripada menerima; dan ikutilah jejak-jejak orang baik, yang menunjukkan kasih kepada nama Kristus, dengan melayani para orang kudus-Nya; karena meskipun rasul tersebut mungkin bermaksud segala sesuatu yang baik, yang harus diikuti dan ditiru oleh siapa pun, namun dia terutama ingin menyoroti perbuatan baik dan amal kepada orang-orang kudus dan pelayan-pelayan yang miskin: untuk itu ia mendorong dengan yang berikut ini,

dia yang berbuat baik adalah dari Allah; dia adalah anak Tuhan, dia tampak begitu, karena dia mirip dengan Bapa surgawinya, yang baik dan penuh belas kasihan; dia dilahirkan dari Allah, dia telah berpindah dari maut ke hidup, yang ditunjukkan oleh kasihnya kepada saudara-saudara; dia memiliki kasih karunia dari Allah, dan kekuatan dari Kristus, serta bantuan Roh, tanpa yang mana dia tidak dapat melakukan hal-hal yang baik:

tetapi dia yang berbuat jahat tidak pernah melihat Allah; tidak memiliki penglihatan rohani yang menyelamatkan tentang Allah dalam Kristus; karena jika dia memilikinya, dia akan membenci yang jahat, dan, bersama dengan Ayub, membenci dirinya sendiri karenanya, dan menganggap dirinya, bersama dengan Yesaya, sebagai orang yang binasa, Ayub 42:6, karena efek seperti itu ada pada penglihatan Tuhan di jiwa manusia; orang seperti itu tidak mengenal Allah, atau apa artinya bersekutu dengan-Nya: karena mereka yang hidup dalam dosa, di mana itu merupakan prinsip pengatur, tidak dapat memiliki persekutuan dengan Allah; atau tidak pernah mengalami kasih Allah dalam jiwanya, atau dijadikan peserta kasih karunia-Nya, yang akan mengajarnya dan mendorongnya untuk bertindak sebaliknya. Bandingkan ayat ini dengan 1Yoh 3:10, yang menunjukkan bahwa Rasul Yohanes adalah penulis surat ini. Versi Etiopia menyatakan, "tidak akan melihat Allah"; yaitu, di masa yang akan datang, di dunia yang akan datang.

Gill (ID): 3Yoh 1:12 - Demetrius memiliki reputasi yang baik di antara semua orang // dan dari kebenaran itu sendiri // ya, dan kami juga bersaksi // dan kamu tahu bahwa kesaksian kami adalah benar

Demetrius memiliki reputasi yang baik di antara semua orang, Pria ini sangat berbeda dari Diotrephes, dan oleh karena itu rasul menyebutnya kepada Gaius, agar diikuti olehnya, dan bukan yang lain; ia mungkin adalah sosok yang sama dengan Demas, yang merupakan kependekan dari nama ini, atau orang yang dikirim Yohanes dari Efesus dengan surat ini: kita membaca tentang seorang Efesus dengan nama ini, Kis 19:24; meskipun bukan orang yang sama; atau mungkin juga seseorang yang merupakan anggota gereja yang sama dengan Gaius dan Diotrephes; dan karena ia baik hati dan dermawan, ia mendapatkan reputasi yang baik dari sebagian besar orang, tidak hanya dari saudara-saudara, tetapi juga dari mereka yang di luar; karena seorang yang dermawan dihormati secara universal. Versi Siria menambahkan, "dan dari gereja itu sendiri"; sebagai perbedaan dari semua orang, atau mayoritas orang di dunia:

dan dari kebenaran itu sendiri; yaitu, siapa pun yang berbicara kebenaran pasti memberikan karakter yang baik padanya, karena ini tidak dapat dipahami dengan tepat mengenai Injil, maupun tentang Yesus Kristus:

ya, dan kami juga bersaksi; atau sebuah kesaksian tentang karakter Demetrius; yaitu, saya, Yohanes, sang rasul, dan para santo di Efesus:

dan kamu tahu bahwa kesaksian kami adalah benar; dapat diandalkan, dan bisa dipercaya. Naskah Aleksandria, dan beberapa naskah lainnya, membaca, "kau tahu", begitu juga versi Latin Vulgata, yang tampaknya paling sesuai, karena surat ini ditujukan kepada seorang individu; bandingkan ini dengan Yoh 19:35; dan ini akan memberikan bukti lebih lanjut bahwa surat ini adalah milik Rasul Yohanes.

Gill (ID): 3Yoh 1:13 - Aku memiliki banyak hal untuk dituliskan // tetapi aku tidak akan menuliskannya dengan tinta dan pena kepadamu.

Aku memiliki banyak hal untuk dituliskan,.... Terkait dengan gereja-gereja, dan orang-orang tertentu, serta mengenai keramahtamahan kepada saudara-saudara yang miskin:

tetapi aku tidak akan menuliskannya dengan tinta dan pena kepadamu; menyarankan dia harus mengambil cara lain untuk mengungkapkan pikirannya kepadanya, yang kemudian dia sebutkan.

Gill (ID): 3Yoh 1:14 - Tetapi saya percaya bahwa saya akan segera melihatmu // dan kita akan berbicara muka dengan muka // damai menyertaimu // teman-teman kita menyampaikan salam kepadamu // sampaikan salam kepada teman-teman dengan nama

Tetapi saya yakin saya akan segera melihatmu,.... Entah di Efesus, tempat Yohanes berada, atau di tempat di mana Gaius tinggal, lihat 3Yo 1:10;

dan kita akan berbicara muka dengan muka; dengan bebas dan akrab berdiskusi tentang hal-hal ini, yang dianggap tidak pantas untuk dicatat:

damai menyertaimu; yang merupakan bentuk salam yang biasa di kalangan orang Yahudi, dan Yohanes adalah salah satunya; Lihat Gill pada Yoh 20:19;

teman-teman kita menyampaikan salam kepadamu; atau mengirimkan salam Kristen mereka padamu, berharap agar semua sehat dan makmur dalam jiwa dan tubuh; maksudnya adalah anggota gereja di Efesus: versi Arab membaca, "teman-temanmu"; seperti di Efesus yang memiliki pengetahuan khusus tentangnya, dan kasih sayang padanya. Versi Latin Vulgata membaca, "teman-teman": anggota pada umumnya; dan salinan Aleksandria membaca, "saudara-saudara"; dan versi Suriah, saudara-saudara kita: dan kemudian surat ini ditutup demikian,

sampaikan salam kepada teman-teman dengan nama; maksudnya mereka yang berada di tempat Gaius tinggal, kepada siapa rasul mengirimkan salamnya, dan berharap agar itu disampaikan kepada masing-masing dari mereka, seolah-olah mereka telah disebutkan satu per satu. Ini dan surat Yakobus adalah satu-satunya surat yang ditutup tanpa kata "Amin".