Teks -- Lukas 9:10-17 (TB)

Yesus memberi makan lima ribu orang

9:10 Sekembalinya rasul-rasul itu menceriterakan kepada Yesus apa yang telah mereka kerjakan. Lalu Yesus membawa mereka dan menyingkir ke sebuah kota yang bernama Betsaida, sehingga hanya mereka saja bersama Dia. 9:11 Akan tetapi orang banyak mengetahuinya, lalu mengikuti Dia. Ia menerima mereka dan berkata-kata kepada mereka tentang Kerajaan Allah dan Ia menyembuhkan orang-orang yang memerlukan penyembuhan. 9:12 Pada waktu hari mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena di sini kita berada di tempat yang sunyi." 9:13 Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Kamu harus memberi mereka makan!" Mereka menjawab: "Yang ada pada kami tidak lebih dari pada lima roti dan dua ikan, kecuali kalau kami pergi membeli makanan untuk semua orang banyak ini." 9:14 Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok." 9:15 Murid-murid melakukannya dan menyuruh semua orang banyak itu duduk. 9:16 Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak. 9:17 Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian dikumpulkan potongan-potongan roti yang sisa sebanyak dua belas bakul.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Luk 9:12-17 - MEMBERI MAKAN LIMA RIBU ORANG.

Nas : Luk 9:12-17

Lihat cat. --> Mat 14:19.

[atau ref. Mat 14:19]

Jerusalem: Luk 9:10-17

Lukas hanya sekali menceritakan bahwa Yesus memperbanyak roti, pada hal Markus dan Matius memuat dua cerita. Barangkali Lukas tidak mengenal Mar 6:45-8:26, di mana terdapat cerita kedua tentang perbanyakan roti. Tetapi lebih mungkin bahwa Lukas ingin menghindarkan dua cerita serupa seperti terdapat dalam Markus dan Matius. Nampaknya kedua cerita tentang perbanyakan roti hanya dua tradisi mengenai peristiwa yang sama, yang berasal dari kalangan orang Kristen yang berbeda-beda, Mat 14:13+.

Jerusalem: Luk 9:17 - dua belas bakul

Lukas meninggalkan bagian besar dari Markus (Mar 6:45-8:26).

Ende: Luk 9:10 - Betsaida

Satu dusun nelajan, terletak ditepi utara tasik Genesaret, tempat asal dari Petrus, Andreas dan Pilipus (Yoh 1:44).

Oleh Herodes Pilipus, ia diangkat mendjadi kota dan diberi nama Julias.

Ref. Silang FULL: Luk 9:10 - rasul-rasul itu // bernama Betsaida

· rasul-rasul itu: Mr 6:30; [Lihat FULL. Mr 6:30]

· bernama Betsaida: Mat 11:21; [Lihat FULL. Mat 11:21]

Ref. Silang FULL: Luk 9:11 - Kerajaan Allah

· Kerajaan Allah: Luk 9:2; Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]

Ref. Silang FULL: Luk 9:16 - lalu memecah-mecahkan

· lalu memecah-mecahkan: Mat 14:19; [Lihat FULL. Mat 14:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 9:10 - Dan para rasul, ketika mereka kembali // memberitahunya semua yang telah mereka lakukan // dan dia membawa mereka dan pergi secara pribadi // ke tempat yang sunyi yang terletak di kota yang disebut Bethsaida.

Dan para rasul, ketika mereka kembali,.... Dari berbagai bagian negeri di mana mereka telah diutus, dan telah berkhotbah serta melakukan mukjizat, setelah menyelesaikan perjalanan mereka dan menyelesaikan tugas yang telah diberikan kepada mereka:

mengatakan kepadanya semua yang telah mereka lakukan; doktrin apa yang telah mereka ajarkan, bagaimana mereka diterima, dan keberhasilan apa yang mereka dapatkan, mukjizat apa yang telah mereka lakukan, bagaimana mereka telah mengusir setan, dan menyembuhkan berbagai jenis penyakit:

dan dia membawa mereka dan pergi secara pribadi; dengan perahu, melintasi sebagian dari laut Galilea; Lihat Gill pada Mar 6:32.

ke tempat yang sunyi yang terletak di kota yang disebut Bethsaida; kota Andreas dan Petrus, Joh 1:44, dan yang, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^r, berada di tepi danau Gennesaret, dan oleh Filipus disebut Julias; dan tempat sunyi ini adalah padang gurun Bethsaida, sebuah tempat yang sepi, liar, belum dirawat, dan tandus, tidak jauh darinya. Di sini Kristus pergi bersama murid-muridnya, agar mereka dapat beristirahat dan sendirian, memiliki sedikit penyegaran dan istirahat dari pekerjaan mereka, dan di mana mereka dapat berbicara secara pribadi; dan dia memberi mereka beberapa petunjuk baru, dan arahan, dan penghiburan.

Gill (ID): Luk 9:11 - Dan orang-orang, ketika mereka mengetahuinya // mengikutinya // dan dia menerima mereka // dan dia berbicara kepada mereka tentang kerajaan Allah // dan menyembuhkan mereka yang memerlukan penyembuhan.

Dan orang-orang, ketika mereka mengetahui hal itu,.... Setelah mendengar tentang kepergiannya dari orang lain, dan melihat dia pergi sendiri:

mengikutinya; tidak dengan perahu, tetapi dengan berjalan kaki, melintasi jembatan di Chainmath dari Gadara, dan tiba di sana sebelum Kristus dan murid-muridnya:

dan dia menerima mereka; dengan sangat baik, dan dengan cara yang sangat penuh kasih, serta dengan penghormatan yang besar, meskipun mereka telah menghalangi pertemuan pribadi antara dia dan para rasulnya;

dan dia berbicara kepada mereka tentang kerajaan Allah; tentang dispensasi Injil, yang sekarang mulai dijalankan, dan tentang doktrin serta ordinansinya, tentang prinsip pengaturan kasih karunia di dalam hati umatnya, dan tentang kemuliaan dunia yang akan datang:

dan menyembuhkan mereka yang memerlukan penyembuhan; untuk tubuh mereka; serta mengajarkan doktrin kasih karunia demi kebaikan jiwa mereka; dia mengajarkan doktrin dan melakukan mukjizat.

Gill (ID): Luk 9:12 - Ketika hari mulai memudar // maka datanglah kedua belas; // berkata kepada-Nya, suruhlah orang banyak pergi, supaya mereka dapat pergi ke kota-kota dan daerah sekitarnya // dan menginap, dan mendapatkan makanan // karena kami berada di sini di tempat yang tandus.

Ketika hari mulai memudar,.... Atau "menurun", sebagaimana versi Latin Vulgata dan versi Arab; atau "mencondong", sebagaimana versi Siria; yaitu, seperti yang diungkapkan oleh versi Etiopia, "ketika matahari mulai menurun" menuju "cakrawala" dan hampir terbenam; atau "ketika waktu sore telah tiba", sebagaimana versi Persi:

maka datanglah kedua belas; yaitu, "para murid", sebagaimana versi Persi; atau "murid-muridnya", sebagaimana versi Siria: dan

mengatakan kepada-Nya, suruhlah orang banyak pergi, supaya mereka dapat pergi ke kota-kota dan daerah sekitarnya; tempat di mana mereka berada, di sekitar kota Bethsaida, beberapa rumah yang berdekatan di ladang, desa, kota, dan pemukiman:

dan menginap, dan mendapatkan makanan; di mana mereka mungkin mendapatkan tempat menginap untuk malam itu, karena terlalu jauh bagi mereka untuk mencapai tempat tinggal mereka pada malam itu; dan juga agar mereka bisa menyediakan makanan yang tepat dan cukup, yang tidak dapat ditemukan di tempat mereka berada:

karena kami berada di sini di tempat yang tandus; yang tidak menyediakan kemudahan untuk menginap, maupun persediaan makanan.

Gill (ID): Luk 9:13 - Dan dia berkata kepada mereka, berikanlah kepada mereka untuk dimakan // dan mereka berkata, kami tidak memiliki lebih dari lima roti dan dua ikan // kecuali kita pergi dan membeli daging untuk semua orang ini

Dan dia berkata kepada mereka, berikanlah kepada mereka untuk dimakan,.... Menandakan bahwa bukan kehendaknya untuk mengusir orang-orang itu dan mengirim mereka berkeliling ke kota, desa, atau rumah-rumah terdekat; dan bahwa tidak perlu demikian, melainkan kehendaknya adalah agar mereka diberi makanan dari persediaan mereka:

dan mereka berkata, kami tidak memiliki lebih dari lima roti dan dua ikan; dan roti-roti ini adalah roti jelai, dan ikan-ikan itu kecil, Yoh 6:9

kecuali kita pergi dan membeli daging untuk semua orang ini; yang setidaknya akan menghabiskan dua ratus pence; dan yang mereka anggap tidak mungkin untuk dilakukan, baik karena kurangnya uang sebanyak itu, atau karena kelangkaan makanan di daerah tersebut; di mana, jika mereka memiliki uang, akan sulit, setidaknya untuk mendapatkan jumlah makanan sebanyak itu sekaligus, yang diperlukan oleh orang-orang dalam jumlah yang begitu besar.

Gill (ID): Luk 9:14 - Karena mereka kira-kira lima ribu laki-laki // dan ia berkata kepada murid-muridnya, buatlah mereka duduk dengan kelompok lima puluh.

Sebab mereka kira-kira lima ribu orang,.... Selain perempuan dan anak-anak, Mat 14:21,

dan ia berkata kepada murid-muridnya, buatlah mereka duduk dengan kelompok lima puluh; dan juga dengan seratus; beberapa kelompok memiliki seratus orang di dalamnya, dan yang lainnya lima puluh; dan hal ini dilakukan sebagian, untuk memudahkan penghitungan mereka, dan sebagian besar untuk distribusi makanan yang lebih nyaman kepada mereka; Lihat Gill pada Mar 6:39. Lihat Gill pada Mar 6:40.

Gill (ID): Luk 9:15 - Dan mereka melakukannya, dan membuat mereka semua duduk.

Dan mereka melakukannya, dan membuat mereka semua duduk. Para murid tidak lagi memperdebatkan hal ini dengan Kristus, tetapi mematuhi perintah-Nya, dan mengatur kerumunan dalam kelompok-kelompok, seratus dalam satu kelompok, dan lima puluh dalam kelompok lainnya; dan memerintahkan mereka untuk duduk dalam kelompok dan rangkaian yang berbeda di atas rumput hijau. Versi Arab dan Etiopia membaca, "dan mereka semua duduk"; dan demikian juga dibaca dalam beberapa salinan versi Vulgata Latin.

Gill (ID): Luk 9:16 - Kemudian dia mengambil lima roti dan dua ikan // dan memandang ke surga // ia memberkati mereka // dan memecah; // dan memberikan kepada para murid untuk disajikan di hadapan banyak orang.

Kemudian dia mengambil lima roti dan dua ikan,.... ke dalam tangannya, yang dibawa oleh para murid dari anak yang memiliki mereka:

dan memandang ke surga: kepada Bapaknya di sana, dari siapa semua rahmat dan berkat kehidupan datang;

ia memberkati mereka; baik meminta, atau memerintahkan berkat atas mereka, agar dapat berlipat ganda dan meningkat, sehingga ada cukup untuk semua orang, dan agar dapat memberi nutrisi kepada mereka. Beza mengamati, bahwa dalam salinan tertua yang dimilikinya, ditulis, "ia memberkati atas mereka"; yang sepenuhnya sesuai dengan cara berbicara orang Yahudi, בדך על הפת "dia yang memberkati atas roti"; ברך על היין "dia yang memberkati atas anggur"; dan demikian juga pada buah-buahan pohon, dan pada buah-buahan bumi, dan pada hal-hal lain ^s;

dan memecah; roti-roti itu, dan membagi ikan-ikan menjadi bagian-bagian:

dan memberikan kepada para murid untuk disajikan di hadapan banyak orang; saat mereka duduk dalam barisan, dan dalam kelompok-kelompok yang berbeda.

Gill (ID): Luk 9:17 - Dan mereka makan, dan semuanya terpuaskan // dan diambil sisa-sisa yang tertinggal kepada mereka, dua belas keranjang.

Dan mereka makan, dan semuanya terpuaskan,.... Setiap orang mendapat bagian, dan cukup:

dan diambil sisa-sisa yang tertinggal kepada mereka, dua belas keranjang; Lihat Gill pada Mat 14:20.