Teks -- Ester 3:10-15 (TB)

3:10 Maka raja mencabut cincin meterainya dari jarinya, lalu diserahkannya kepada Haman bin Hamedata, orang Agag, seteru orang Yahudi itu, 3:11 kemudian titah raja kepada Haman: "Perak itu terserah kepadamu, juga bangsa itu untuk kauperlakukan seperti yang kaupandang baik." 3:12 Maka dalam bulan yang pertama pada hari yang ketiga belas dipanggillah para panitera raja, lalu, sesuai dengan segala yang diperintahkan Haman, ditulislah surat kepada wakil-wakil raja, kepada setiap bupati yang menguasai daerah dan kepada setiap pembesar bangsa, yakni kepada tiap-tiap daerah menurut tulisannya dan kepada tiap-tiap bangsa menurut bahasanya; surat itu ditulis atas nama raja Ahasyweros dan dimeterai dengan cincin meterai raja. 3:13 Surat-surat itu dikirimkan dengan perantaraan pesuruh-pesuruh cepat ke segala daerah kerajaan, supaya dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan semua orang Yahudi dari pada yang muda sampai kepada yang tua, bahkan anak-anak dan perempuan-perempuan, pada satu hari juga, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas -- yakni bulan Adar --, dan supaya dirampas harta milik mereka. 3:14 Salinan surat itu harus diundangkan di dalam tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, supaya mereka bersiap-siap untuk hari itu. 3:15 Maka dengan tergesa-gesa berangkatlah pesuruh-pesuruh cepat itu, atas titah raja, dan undang-undang itu dikeluarkan di dalam benteng Susan. Sementara itu raja serta Haman duduk minum-minum, tetapi kota Susan menjadi gempar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 3:13

TAMBAHAN YUNANI Est 2:1-7 disisipkan antara Est 3:13 dan Est 3:14 naskah Ibrani. Lih. hal. 755.

Ende: Est 3:10

Isjarat itu berarti, bahwa kepada Haman diberikan kekuasaan radja dan kebebasan untuk bertindak se-wenang² terhadap orang² Jahudi.

Ende: Est 3:13 - bentara

adalah pegawai² pos keradjaan, jang sudah ada dalam negara Parsi, meskipun hanja untuk pemerintah sadja. Est 3:13e Tuduhan "membentji umat manusia", kemudian djuga dilemparkan kepada orang² serani di Roma.

Ref. Silang FULL: Est 3:10 - mencabut cincin

· mencabut cincin: Kej 41:42; [Lihat FULL. Kej 41:42]

Ref. Silang FULL: Est 3:12 - menurut bahasanya // dan dimeterai

· menurut bahasanya: Neh 13:24; [Lihat FULL. Neh 13:24]

· dan dimeterai: Kej 38:18; [Lihat FULL. Kej 38:18]

Ref. Silang FULL: Est 3:13 - orang Yahudi // bulan Adar // supaya dirampas

· orang Yahudi: 1Sam 15:3; [Lihat FULL. 1Sam 15:3]; Ezr 4:6; [Lihat FULL. Ezr 4:6]

· bulan Adar: Est 3:7; [Lihat FULL. Est 3:7]

· supaya dirampas: Est 8:11; 9:10

Ref. Silang FULL: Est 3:14 - untuk hari

· untuk hari: Est 8:8; 9:1

Ref. Silang FULL: Est 3:15 - benteng Susan // duduk minum-minum // menjadi gempar

· benteng Susan: Est 8:14

· duduk minum-minum: Est 1:10; [Lihat FULL. Est 1:10]

· menjadi gempar: Est 8:15

Defender (ID): Est 3:13 - bulan kedua belas

Persis sebelas bulan sebelumnya, pada hari sebelum Paskah, perintah ini telah diberikan (bandingkan Kel 12:6), sehingga memberikan waktu yang cukup bagi orang Yahudi untuk mempersiapkan diri mereka. Tanggal untuk genosida yang direncanakan Haman telah ditentukan melalui undian. Namun, Tuhan menentukan bagaimana undian itu akan jatuh (Ams 16:33), dan Dia menetapkan bahwa tanggal tersebut akan hampir setahun lagi. Hari ini kemudian diadopsi oleh orang Yahudi sebagai tanggal untuk perayaan tahunan mereka, Purim (yang berarti "undian") (Est 9:26-32).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 3:10 - Dan raja mengambil cincin dari tangannya, dan memberikannya kepada Haman, anak Hammedatha orang Agag, musuh orang Yahudi.

Dan raja mengambil cincin dari tangannya, dan memberikannya kepada Haman, anak Hammedatha orang Agag, musuh orang Yahudi. Sebagai tanda kasih sayangnya kepadanya, dan sebagai tanda kehormatan kepadanya; bagi orang Persia ^w, bagi seorang raja untuk memberikan cincin kepada siapa pun adalah tanda dan ikatan cinta dan persahabatan yang paling besar yang dapat dibayangkan; dan mungkin ini diberikan kepada Haman, untuk menyegel surat-surat yang telah atau seharusnya ditulis, memberikan perintah untuk menghancurkan orang Yahudi. Tampaknya seolah-olah Esther belum memberitahukan raja siapa kerabat dan kaumnya; atau sulit dibayangkan ia akan begitu mudah terlibat dalam rencana semacam itu, atau begitu sangat memfavoritkan musuh kaumnya.

Gill (ID): Est 3:11 - Dan raja berkata kepada Haman, perak itu diberikan kepadamu // rakyat juga, untuk melakukan dengan mereka sesuai yang baik bagimu.

Dan raja berkata kepada Haman, perak itu diberikan kepadamu,.... 10.000 talenta perak yang diusulkan Haman untuk disetor ke kas telah dikembalikan kepadanya, atau raja dari kemurahan hatinya yang besar menolak untuk menerimanya:

rakyat juga, untuk melakukan dengan mereka sesuai yang baik bagimu; maksudnya, rakyat Yahudi; dia memberinya kekuasaan penuh untuk melakukan dengan mereka sesuai yang dia anggap pantas, dan yang mendendam kepada mereka, tidak akan mengasihani mereka.

Gill (ID): Est 3:12 - Kemudian dipanggillah para juru tulis raja, pada hari ketiga belas bulan pertama // dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Haman // kepada wakil-wakil raja, dan kepada para gubernur yang memimpin setiap provinsi // dan kepada penguasa setiap bangsa di setiap provinsi // sesuai dengan tulisan itu, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka // dalam nama Raja Ahasuerus ditulislah itu, dan disegel dengan cincin raja.

Kemudian dipanggillah para juru tulis raja, pada hari ketiga belas bulan pertama,.... Bulan Nisan, Est 3:7, setelah Haman mendapatkan izin dan kekuasaan dari raja untuk menghancurkan orang-orang Yahudi, dan cincin yang diberikan kepadanya sebagai tanda; juru tulis raja atau sekretaris negara dipanggil berkumpul pada hari itu, untuk menulis surat-surat untuk tujuan itu:

dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Haman; apapun yang ingin dilakukannya; ia memiliki kekuasaan yang tidak terbatas untuk melakukan apa pun yang ia mau, dan ia memanfaatkannya, dan memerintahkan para juru tulis apa yang harus mereka tulis:

kepada wakil-wakil raja, dan kepada para gubernur yang memimpin setiap provinsi; para wakil gubernur dari seratus dua puluh tujuh provinsi, Est 1:1

dan kepada penguasa setiap bangsa di setiap provinsi; tampaknya ada berbagai bangsa di setiap provinsi, yang memiliki penguasa mereka; dan mereka ini dikirim kepada:

sesuai dengan tulisan itu, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka; dan surat-surat ditulis dalam bahasa, dan huruf dari bahasa yang digunakan setiap bangsa, agar dapat dipahami oleh mereka:

dalam nama Raja Ahasuerus ditulislah itu, dan disegel dengan cincin raja. Semua ini diurus oleh Haman untuk dilakukan sedini mungkin pada hari ketiga belas Nisan, meskipun pelaksanaan tidak dilakukan hingga hari ketiga belas Adar, sebelas bulan kemudian; sebagian agar cukup waktu untuk mengirim surat-surat ke mana-mana, bahkan ke bagian-bagian yang paling terpencil; dan terutama agar Ahasuerus tidak berubah pikiran, dan tergerak untuk mencabut izinnya; dan, mungkin, baik untuk menjaga orang-orang Yahudi dalam ketakutan yang berkelanjutan, atau membuat mereka melarikan diri.

Gill (ID): Est 3:13 - Dan surat-surat tersebut dikirimkan melalui pos ke seluruh provinsi raja // untuk menghancurkan, membunuh, dan menyebabkan kepunahan, semua orang Yahudi, baik muda maupun tua, anak-anak kecil dan wanita, dalam satu hari, bahkan pada hari ketiga belas dari bulan kedua belas, yaitu bulan Adar.

Dan surat-surat tersebut dikirimkan melalui pos ke seluruh provinsi raja,.... Atau oleh para pelari ^x; yang mana tampaknya surat-surat ini dibawa oleh pelayan yang berlari cepat; atau lebih tepatnya, mereka adalah kuda-kuda yang berlari, yang ditunggangi orang-orang untuk mengantarkan surat, dan yang disebut oleh orang Persia Angari; sebuah skema yang diperkenalkan oleh Cyrus, untuk pengiriman surat dengan cepat dari satu tempat ke tempat lain, dengan menugaskan kuda-kuda dan orang untuk menungganginya pada jarak yang tepat, untuk saling menerima surat, dan yang menunggangi siang dan malam ^y, seperti yang dilakukan oleh para pengantar surat kita sekarang; dan tidak ada yang bisa lebih cepat, atau dilakukan dengan kecepatan yang lebih besar; baik salju, hujan, panas, maupun malam, tidak dapat menghentikan perjalanan mereka, demikian yang diberitakan kepada kita ^z: maksud dari surat-surat ini adalah:

untuk menghancurkan, membunuh, dan menyebabkan kepunahan, semua orang Yahudi, baik muda maupun tua, anak-anak kecil dan wanita, dalam satu hari, bahkan pada hari ketiga belas dari bulan kedua belas, yaitu bulan Adar; lihat Est 3:7. Perintahnya adalah untuk menghancurkan, dengan cara apapun, semua orang Yahudi, dari segala usia dan jenis kelamin, semuanya dalam satu hari, di semua provinsi yang disebutkan di sini, agar mereka dapat dipotong dengan satu pukulan: dan untuk mengambil barang rampasan mereka sebagai mangsa; menjadikannya harta benda mereka sendiri; yang diusulkan untuk mengajak mereka dalam pekerjaan yang biadab ini, untuk mendorong mereka agar lebih keras dan cepat dalam melaksanakannya.

Gill (ID): Est 3:14 - Salinan tulisan tersebut, untuk sebuah perintah yang akan diberikan di setiap provinsi, diterbitkan kepada semua orang // agar mereka siap pada hari itu.

Salinan tulisan tersebut, untuk sebuah perintah yang akan diberikan di setiap provinsi, diterbitkan kepada semua orang,.... Tidak hanya surat-surat yang dikirim kepada para gubernur, tetapi sebuah salinan, atau ringkasan isi surat-surat tersebut, diterbitkan oleh para pengumuman, atau ditempelkan seperti yang kita lakukan, di berbagai tempat, agar dapat diketahui secara publik oleh orang-orang biasa di mana-mana:

agar mereka siap pada hari itu; dan menyerang masyarakat Yahudi, dan membunuh mereka, dan merebut barang-barang mereka sebagai rampasan.

Gill (ID): Est 3:15 - Surat itu disampaikan, dipercepat oleh perintah raja // dan dekrit itu dikeluarkan di Shushan, istana // dan raja serta Haman duduk untuk minum // tetapi kota Shushan merasa bingung.

Surat itu disampaikan, dipercepat oleh perintah raja,.... Baik untuk berangkat maupun untuk mempercepat waktu secepat mungkin:

dan dekrit itu dikeluarkan di Shushan, istana; oleh raja, dan dengan nasihat para pembesar di sekitarnya:

dan raja serta Haman duduk untuk minum; pada sebuah jamuan yang mungkin dipersiapkan Haman, sebagai ungkapan terima kasih kepada raja atas apa yang telah diberikan kepadanya, keduanya sangat senang dengan apa yang telah dilakukan:

tetapi kota Shushan merasa bingung; pengadilan sepakat, tetapi kota terbagi, sebagaimana Targum sebelumnya mengatakan, dengan sukacita bangsa-bangsa asing, dan tangisan orang-orang Israel, yang di dalam kota itu terdapat banyak orang Yahudi; dengan siapa tidak diragukan lagi banyak yang terhubung, melalui hubungan darah atau persahabatan, atau perdagangan, yang peduli terhadap mereka; atau, bagaimanapun, terkejut dengan rencana yang begitu biadab; dan yang mereka tidak tahu di mana ini akan berakhir, dan seberapa jauh mereka sendiri mungkin terlibat di dalamnya, ketika sekali lagi massa diberikan kekuasaan semacam itu.