Teks -- 2 Korintus 8:17-24 (TB)

8:17 Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu. 8:18 Bersama-sama dengan dia kami mengutus saudara kita, yang terpuji di semua jemaat karena pekerjaannya dalam pemberitaan Injil. 8:19 Dan bukan itu saja! Ia juga telah ditunjuk oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam pelayanan kasih ini, yang kami lakukan untuk kemuliaan Tuhan dan sebagai bukti kerelaan kami. 8:20 Sebab kami hendak menghindarkan hal ini: bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini. 8:21 Karena kami memikirkan yang baik, bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan manusia. 8:22 Bersama-sama dengan mereka kami utus seorang lain lagi, yakni saudara kita, yang telah beberapa kali kami uji dan ternyata selalu berusaha untuk membantu. Dan sekarang ia makin berusaha karena besarnya kepercayaannya kepada kamu. 8:23 Titus adalah temanku yang bekerja bersama-sama dengan aku untuk kamu; saudara-saudara kami yang lain itu adalah utusan jemaat-jemaat dan suatu kemuliaan bagi Kristus. 8:24 Karena itu tunjukkanlah kepada mereka di hadapan jemaat-jemaat bukti kasihmu dan bukti kemegahanku atas kamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 2Kor 8:1--10:14 - JEMAAT-JEMAAT DI MAKEDONIA.

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

Jerusalem: 2Kor 8:1--9:15

Mengenai pengumpulan yang dibicarakan dalam kedua bab ini dan yang oleh Paulus dianggap penting sekali, bdk 1Ko 16:1+.

Jerusalem: 2Kor 8:18 - saudara kita

Orang yang dimaksudkan barangkali Lukas.

Jerusalem: 2Kor 8:19 - bukti kerelaan kami

Terjemahan lain: sesuai dengan hasrat kami, atau: buat memuaskan kami.

Jerusalem: 2Kor 8:22 - saudara kita

Siapa saudara itu tidak diketahui.

Jerusalem: 2Kor 8:23 - utusan

Yunaninya: apostolos=rasul, bdk Rom 1:1+. Utusan itu dikatakan "kemuliaan Kristus" (begitulah terjemahan harafiah), oleh karena mereka menyatakan kemuliaan itu melalui karya mereka, 2Ko 8:19, dengan menganjurkan pada orang-orang Kristen kelakuan yang sesuai dengan kelakuan Kristus, 2Ko 8:9.

Ende: 2Kor 8:20 - Mengelakkan pentjelaan

Paulus tahu baik bahwa para penentangnja gemar mentjari alasan-alasan untuk menjiarkan ketjurigaan dan fitnah-fitnah terhadapnja.

Ende: 2Kor 8:21 - Mengindahkan jang baik

Dapat disadur: "nama (kami) jang baik", ataupun "berbuat baik".

Ende: 2Kor 8:22 - Kepertjajaan kepadamu

Disini agaknja berarti: penuh kejakinan akan keluhuran hati umat dan bahwa usahanja akan berhasil.

Ende: 2Kor 8:23 - Seri kemuliaan Kristus

Mereka penganut Kristen sedjati, jang dalam sikap lakunja mentjerminkan keluhuran tjita-tjita Kristus.

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:17 - dengan sukarela

· dengan sukarela: 2Kor 8:6

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:18 - mengutus saudara // semua jemaat // pemberitaan Injil

· mengutus saudara: 2Kor 12:18

· semua jemaat: 1Kor 7:17; [Lihat FULL. 1Kor 7:17]

· pemberitaan Injil: 2Kor 2:12; [Lihat FULL. 2Kor 2:12]

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:19 - menemani kami // bukti kerelaan

· menemani kami: Kis 14:23; 1Kor 16:3,4

· bukti kerelaan: 2Kor 8:11,12

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:21 - hadapan manusia

· hadapan manusia: Rom 12:17; Rom 14:18; [Lihat FULL. Rom 14:18]; Tit 2:14; [Lihat FULL. Tit 2:14]

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:23 - Titus // adalah temanku // bekerja bersama-sama // yang lain

· Titus: 2Kor 2:13; [Lihat FULL. 2Kor 2:13]

· adalah temanku: Filem 1:17

· bekerja bersama-sama: Fili 2:25; [Lihat FULL. Fili 2:25]

· yang lain: 2Kor 8:18,22

Ref. Silang FULL: 2Kor 8:24 - atas kamu

· atas kamu: 2Kor 7:4,14; 9:2

Defender (ID): 2Kor 8:21 - pandangan manusia

Dalam karya Kristus, akhir tidak membenarkan penggunaan sarana yang diragukan. Kesaksian kita di hadapan orang-orang haruslah kredibel jika kita mengharapkan itu efektif bagi Tuhan (Ams 3:4; 1Ptr 2:12).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Kor 8:21

Ams 3:4

Gill (ID): 2Kor 8:17 - Karena memang, dia menerima dorongan // tetapi lebih bersemangat // dari kehendaknya sendiri, dia pergi kepada kamu.

Karena memang, dia menerima dorongan,.... Orang-orang Makedonia memohon kepada rasul dengan banyak permohonan untuk memberikannya kepada dia, 2Kor 8:4 atau yang dipicu oleh contoh mereka, mereka memberinya, yaitu, agar dia pergi dan menyelesaikan apa yang sudah dia mulai; dan sesuai dengan itu dia tidak menolak, tetapi dengan tulus menerima dorongan tersebut: ya, tidak hanya demikian,

tetapi lebih bersemangat; daripada yang diketahui atau bisa diharapkan; yang menunjukkan bahwa ini ditanamkan dalam hatinya oleh Tuhan, sebelum hal itu dipicu kepadanya; sehingga jika dia tidak pernah diminta, atau didorong untuk hal ini, dia akan pergi dengan sendirinya:

dari kehendaknya sendiri, dia pergi kepada kamu; begitulah besarnya perhatiannya terhadapmu; begitulah besar kasihnya kepadamu sehingga dia sangat ingin datang lagi dan melakukan kunjungan lagi: dan terutama untuk alasan ini, di mana dia sebelumnya telah diperlakukan dengan begitu banyak rasa hormat dan kebaikan. Tirus yang telah berada di Korintus sebelumnya, dan sangat dikenal di sana, rasul menahan diri untuk tidak mengatakan lebih banyak dalam pujian kepadanya.

Gill (ID): 2Kor 8:18 - Dan kami telah mengirim bersamanya saudara // yang pujiannya ada dalam Injil, di seluruh gereja.

Dan kami telah mengirim bersamanya saudara,.... Versi Siria dan Etiopia membaca, "saudara kami"; dan salah satu salinan Stephens, "saudara Anda": siapa saudara ini, tidaklah pasti; beberapa berpendapat bahwa itu adalah Lukas, sang evangelis, yang merupakan teman perjalanan rasul dalam perjalanannya:

yang pujiannya ada dalam Injil, di seluruh gereja; dikenal dan sangat dipuji oleh semua gereja, untuk Injil yang ia tulis; tetapi tidak ada kepastian bahwa Lukas telah menulis Injilnya saat itu; dan lebih sedikit lagi bahwa itu begitu dikenal pada saat ini di antara gereja-gereja; dan selain itu, pujian saudara ini tampaknya berkaitan dengan pemberitaannya tentang Injil, dan bukan menulisnya: yang lainnya berpendapat bahwa Barnabas yang dimaksud, yang dipilih dan diutus oleh gereja bersama dengan rasul; tetapi mereka dalam waktu singkat terpisah satu sama lain, dan kami tidak membaca tentang pertemuan mereka kembali: yang lain berpendapat bahwa Apolos yang dimaksud, yang merupakan seorang pemberita yang sangat fasih, dan kepada siapa rasul telah memberikan petunjuk kepada orang Korintus dalam suratnya sebelumnya, bahwa ia akan datang kepada mereka pada waktu yang tepat; tetapi kepadanya diajukan sanggahan, bahwa ia tidak pernah dipilih oleh gereja, untuk bepergian dengan rasul atas alasan yang disebutkan di sini: yang lain menganggap bahwa Silas atau Silvanus yang dimaksud, yang merupakan teman setia dari rasul, dan tentangnya dia menyebut dalam sebagian besar surat-suratnya; dan yang lain tidak meragukan bahwa Markus Yohanes yang dimaksud di sini, yang tidak hanya menulis sebuah Injil, tetapi juga merupakan seorang pemberita yang luar biasa dan dipilih oleh gereja untuk pergi bersama Paulus dan Barnabas; dan meskipun ada beberapa ketidaksukaan yang diambil oleh Paulus terhadapnya, ia kemudian berdamai dengannya, dan karena kesesuaian dalam pelayanannya sangat diinginkan olehnya; tetapi setelah semua itu, sulit untuk menentukan siapa dia, dan itu tidak begitu penting: ia adalah seorang "saudara"; bukan hanya seorang yang diperbaharui, tetapi juga seorang pemberita Injil; seorang saudara dalam pelayanan, dan "seseorang yang pujiannya ada dalam Injil"; sangat dikagumi, dan banyak dipuji, karena bakatnya yang luar biasa dalam memberitakan Injil; dan untuk ini ia terkenal "di seluruh gereja"; sebuah pujian yang sangat besar; tetapi ini belum semuanya, selanjutnya,

Gill (ID): 2Kor 8:19 - Dan tidak hanya itu, tetapi juga yang dipilih oleh gereja-gereja // untuk bepergian // dengan kami, dengan kasih karunia ini // yang dikelola oleh kami // untuk kemuliaan Tuhan yang sama // pernyataan pikiran baikmu yang siap

Dan tidak hanya itu, tetapi juga yang dipilih oleh gereja-gereja,.... Tidak hanya terkenal karena memberitakan Injil, tetapi dia juga ditunjuk oleh suara bulat gereja-gereja, yang dinyatakan dengan mengangkat atau mengulurkan tangan, sebagaimana kata yang digunakan di sini menunjukkan; saudara ini tidak dipilih untuk pelayanan ini oleh sekelompok orang pribadi, atau hanya oleh satu gereja saja, tetapi oleh beberapa gereja; yang tidak merujuk kepada gereja-gereja di Yerusalem dan Antioki, seolah-olah para rasul ditunjuk, dan yang lain ditunjuk oleh gereja-gereja ini untuk bepergian bersama mereka, guna mengumpulkan uang untuk orang-orang kudus yang miskin di Yerusalem; yang tidak disebutkan di mana saja, hanya tentang mereka yang diutus oleh mereka untuk memberitakan Injil. Sungguh, ketika Yakobus, Kefas, dan Yohanes memberikan kepada Paulus dan Barnabas tangan persahabatan, agar mereka dapat pergi kepada orang-orang non-Yahudi, mereka meminta mereka untuk "mengingat orang-orang miskin"; Gal 2:9 tetapi ini bukanlah gereja-gereja tersebut. Gereja di Antioki memang mengumpulkan bagi saudara-saudara di Yudea, pada masa kelaparan di antara mereka, dan mengirimkan sumbangan mereka melalui tangan Barnabas dan Saul, yang tampaknya adalah kasus di sini. Saudara ini dipilih oleh gereja-gereja yang mengumpulkan, dan bukan oleh gereja-gereja di Yudea, untuk siapa pengumpulan itu dilakukan; karena adalah hal yang biasa, dan apa yang benar dan tepat, bahwa gereja-gereja memilih siapa yang mereka anggap layak untuk membawa kemurahan hati mereka ke Yerusalem; lihat 1Ko 16:3. Kini saudara ini memiliki kehormatan untuk dipilih oleh gereja-gereja ini,

untuk bepergian, kata rasul,

dengan kami, dengan kasih karunia ini; kemurahan atau kedermawanan dari gereja-gereja, apa yang telah mereka berikan dengan bebas dan berkedermawanan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang miskin, dari prinsip kasih karunia, dan dengan bantuan dari itu;

yang dikelola oleh kami; bukan diberikan oleh para rasul, tetapi dikumpulkan oleh mereka; atau apa yang diperoleh melalui cara mereka, di berbagai gereja yang mereka gerakkan, dan dengan argumen yang tepat telah membangkitkan semangat mereka untuk itu, yang dengan ceria mereka patuhi: dan ini dilakukan untuk dua alasan, baik

untuk kemuliaan Tuhan yang sama: Yesus Kristus, yang adalah satu Tuhan atas semua; Tuhan yang sama dari para rasul, dan gereja di Korintus; Tuhan yang sama dari orang-orang Korintus, dan gereja-gereja Makedonia dan lainnya; dan Tuhan yang sama dari orang-orang kudus yang miskin di Yerusalem, dan anggota-anggota kaya dari berbagai gereja yang menyumbang kepada mereka: juga untuk

pernyataan pikiran baikmu yang siap; atau untuk membangkitkan pikiran baik mereka agar meningkat dan dipromosikan dalam diri mereka, serta agar hal itu dapat menjadi nyata, dan terlihat bagi orang lain, betapa siap dan bebasnya mereka ikut dalam pelayanan ini; sehingga perhatian rasul dalam pengelolaan ini bukanlah dari tujuan yang buruk dan mementingkan diri sendiri; tidak, juga tidak begitu banyak untuk membantu orang-orang miskin, meskipun ini sangat direncanakan, melainkan untuk kemuliaan Kristus, dan kehormatan gereja-gerejanya.

Gill (ID): 2Kor 8:20 - Menghindari ini, agar tidak ada orang yang dapat menyalahkan kami // dalam kelimpahan ini yang dikelola oleh kami

Menghindari ini, agar tidak ada orang yang dapat menyalahkan kami,.... Ada suatu pernyataan dalam kata-kata ini yang mengacu pada pelaut, yang, ketika merasakan bahaya, mengarahkan jalannya ke arah lain, untuk menghindari sebuah batu karang dan mengamankan diri mereka. Jadi para rasul, yang menyadari adanya jiwa-jiwa yang suka mengkritik dari beberapa orang, dan untuk mencegah segala kecurigaan terhadap mereka yang mengubah sebagian dari apa yang mereka kumpulkan untuk kepentingan pribadi mereka, mengirimkan Titus bersamanya, seorang pria yang dikenal akan kejujuran dan integritasnya; dan ia tidak pergi sendiri, tetapi bersama seorang saudara lainnya, yang telah memperoleh reputasi baik sebagai hamba Injil di semua gereja: dan, selain itu, diangkat bukan oleh para rasul, tetapi oleh gereja-gereja itu sendiri, untuk pelayanan ini. Ini menunjukkan perilaku baik, dan kebijaksanaan besar dari sang rasul, serta perhatiannya dan kepeduliannya agar pelayanan tidak disalahkan; ia tahu bahwa ia memiliki banyak musuh, dan betapa rentannya orang-orang semacam itu terhadap kecurigaan dan kecemburuan, ketika orang-orang dipercayakan dengan banyak, yang merupakan kasus di sini; karena ditambahkan,

dalam kelimpahan ini yang dikelola oleh kami: yang merujuk pada kontribusi yang sangat besar yang dibuat oleh gereja-gereja, melalui cara rasul yang menggerakkan, membangkitkan, dan mendorong mereka untuk melakukannya; dan yang dititipkan kepada mereka untuk dirawat dan dipercayakan, dan atas permohonan mereka, mereka telah menerimanya.

Gill (ID): 2Kor 8:21 - Menyediakan hal-hal yang jujur // tidak hanya di hadapan Tuhan // tetapi juga di hadapan manusia

Menyediakan hal-hal yang jujur,.... Atau merencanakan, memperkirakan, atau mempertimbangkan sebelumnya dalam pikiran, hal-hal yang baik, yang memiliki reputasi baik di antara manusia, serta dianggap baik oleh Tuhan; karena hal ini menjadi penting bagi pengikut agama, terutama para pendeta Injil, untuk berhati-hati tidak hanya dalam menjalankan hati nurani yang baik kepada Tuhan; tetapi juga berperilaku sedemikian rupa, sehingga mereka dapat memperoleh dan menjaga opini baik dari manusia; karena ketika mereka sekali kehilangan kredibilitas dan reputasi mereka di antara manusia, pelayanan mereka menjadi sangat tidak berguna; oleh karena itu rasul menambahkan,

tidak hanya di hadapan Tuhan: Tuhan yang sama seperti sebelumnya, Tuhan Yesus Kristus, yang merupakan pencari hati yang rajin, dan pembedah pikiran, serta pengamat jalan dan tindakan dari semua umat-Nya;

tetapi juga di hadapan manusia; bukan berarti rasul menginginkan hanya penampilan luar, pujian publik, dan pujian dari manusia; tetapi ia khawatir agar tidak ada orang lemah, melalui perilaku mereka, tersandung dan jatuh, pembangunan rohani tidak terhambat, dan pelayanan mereka menjadi tidak menguntungkan.

Gill (ID): 2Kor 8:22 - Dan kami telah mengirim bersamanya saudara kami // yang telah sering kami buktikan tekun dalam banyak hal // tetapi sekarang jauh lebih tekun // atas dasar keyakinan besar yang saya miliki pada anda.

Dan kami telah mengirim bersamanya saudara kami,.... Ini adalah orang ketiga yang dikirim untuk urusan ini. Rasul tersebut, dalam hal ini, mengikuti adat kebiasaan bangsanya; setidaknya jika dia tidak sengaja melakukannya, hal ini sesuai dengan kanon Yahudi, yang mengharuskan tiga orang untuk distribusi sedekah.

"Piring sedekah, (kata mereka ^x) adalah oleh tiga; dan mereka tidak menunjuk פרנסין פחות משלשה penjaga "kurang dari tiga".''

Sekali lagi, mereka mengatakan ^y,

"peti orang miskin dikumpulkan oleh dua, ומתחלקת בשלשה "tetapi didistribusikan oleh tiga"; ini dikumpulkan oleh dua, karena mereka tidak menunjuk penguasa atas sebuah jemaat kurang dari dua, dan ini didistribusikan oleh tiga, sama seperti keputusan keuangan; tetapi piring sedekah dikumpulkan oleh tiga, dan didistribusikan oleh tiga; karena pengumpulan dan distribusi adalah sama:''

siapa saudara ini, yang dikirim oleh rasul bersama Titus dan orang lainnya, sama tidak pastinya dengan yang sebelumnya. Beberapa berpendapat itu adalah Lukas, yang lain Apolos, yang lain Timotius, yang lain Sosthenes, yang lain Epaenetus, yang lain Silas, yang lain Zenas si pengacara; dia adalah seorang saudara, dan karakter yang sangat berarti diberikan kepadanya:

yang telah kami buktikan sering kali tekun dalam banyak hal; dia adalah seorang yang sangat tekun dan rajin, dan jadi sangat cocok untuk pelayanan ini; dia telah diuji dan dibuktikan, dan ditemukan demikian, bukan hanya sekali atau dua kali, tetapi sering kali; dan dalam banyak hal, dan dalam hal apapun dia tidak pernah menunjukkan lebih banyak ketekunan daripada dalam masalah ini:

tetapi sekarang jauh lebih tekun; daripada sebelumnya dalam hal apapun:

atas dasar keyakinan besar yang saya miliki pada anda; yang menggandakan dan meningkatkan ketekunan saudara ini, dan membuatnya begitu bersemangat untuk, dan maju dalam pekerjaan ini, adalah, pengamatannya terhadap keyakinan besar yang diekspresikan rasul tentang kesediaan dan kemurahan hati yang sangat besar dari orang-orang Korintus; dan yang secara diam-diam membawa argumen yang mendorong mereka untuk itu: atau klausa terakhir ini dapat dibaca, "yang dia miliki pada anda"; dan jadi berhubungan dengan keyakinan yang dimiliki saudara ini pada mereka, yang membuatnya sangat siap untuk terlibat dan bergabung dengan utusan yang lainnya.

Gill (ID): 2Kor 8:23 - Apakah ada yang menanyakan tentang Titus // ia adalah rekanku // dan rekan pekerja // mengenai kamu // atau jika saudara-saudara kami ditanyakan // mereka adalah utusan dari jemaat // dan kemuliaan Kristus

Apakah ada yang menanyakan tentang Titus,.... Sang rasul di sini merangkum karakter masing-masing orang yang disebutkan di atas; tentang Titus, ia berkata,

ia adalah rekanku; ia telah menjadi teman perjalanannya, seorang mitra dalam penginjilan Injil, serta dalam kesulitan dan penganiayaan yang dihadapinya; dan adalah seseorang dengan siapa ia telah memiliki persekutuan dan kemitraan yang manis:

dalam membantu; atau pekerja,

mengenai kamu; ia telah menjadi alat bersama baginya, baik dalam pengubahan, penghiburan, dan koreksi mereka; atau untuk pendidikan dan instruksi, serta mengatur hal-hal yang telah tidak teratur di antara mereka:

atau jika saudara-saudara kami ditanyakan; jika karakternya ditanyakan, sama seperti Titus; yang dimaksud di sini bukanlah rekan-rekan rasulnya, tetapi dua saudara yang diutus bersama Titus; apa yang dapat dikatakan tentang mereka adalah,

mereka adalah utusan dari jemaat; mereka dipilih dan diutus oleh jemaat, tidak hanya untuk menginjil, tetapi secara khusus untuk mengurus pelayanan kepada para orang kudus yang miskin. Mereka adalah utusan yang ditunjuk oleh jemaat untuk pelayanan ini, dan juga ditunjuk untuk pelayanan jemaat; tampaknya ada perhatian pada pelayan publik di sinagoga, yang disebut צבור שליח, "utusan jemaat", atau "gereja" ^z; yang tugasnya adalah mengurus pembacaan hukum dan nabi, berdoa di depan umum, dan juga berkhotbah jika tidak ada yang lain; jadi kita juga membaca ^a tentang שלוחי בית דין, "utusan sanhedrin"; yang diutus pada saat yang tepat untuk memanen ikatan buah-buahan pertama, dan dari lainnya yang bersumpah pada imam besar sebelum hari pendamaian ^b; dan tentang שלוחי מצוה, "utusan perintah" ^c; yang pergi untuk mendengar penjelasan (tentang tradisi) dan mengunjungi kepala pengasingan:

dan kemuliaan Kristus: yang berarti baik bahwa jemaat adalah kemuliaan Kristus, di mana ia dimuliakan, di mana kemuliaannya terlihat, dan kehadirannya dinikmati; atau lebih tepatnya utusan dari mereka, pada siapa citra Kristus tertempel, yang dengan setia melaksanakan pekerjaan Kristus, dalam segala hal mencari kemuliannya dan bukan milik mereka sendiri; dan di dalam dan oleh siapa kemuliaannya dipamerkan, dan disampaikan kepada orang lain.

Gill (ID): 2Kor 8:24 - Oleh karena itu tunjukkanlah kepada mereka, dan di hadapan jemaat-jemaat // bukti kasihmu // dan dari kebanggaan kami atas pihakmu.

Oleh karena itu tunjukkanlah kepada mereka, dan di hadapan jemaat-jemaat,.... Ini adalah kesimpulan dari rasul, setelah merangkum karakter dari para utusan ini; dan ajakannya adalah, bahwa karena mereka adalah orang-orang yang sangat dikenal dan berharga, maka mereka seharusnya diterima dengan tanda hormat dan kasih yang besar, sehingga mereka harus memperhatikan untuk menjadikan hal ini jelas kepada mereka yang diutus oleh jemaat, dan di hadapan jemaat, atau di hadapan mereka yang mewakili jemaat; atau agar dapat diketahui oleh jemaat dari mana mereka berasal, ketika mereka kembali dengan laporan mereka; atau agar jelas kepada jemaat di Yudea, ketika kemurahan hati mereka dibawa kepada mereka:

bukti kasihmu; kepada Kristus dan anggota-Nya yang miskin, betapa tulus dan ikhlasnya itu:

dan dari kebanggaan kami atas pihakmu; betapa mau dan siap mereka untuk pekerjaan baik ini, dan betapa murah hati mereka nantinya.