Teks -- Yeremia 38:24-28 (TB)

38:24 Lalu berkatalah Zedekia kepada Yeremia: "Janganlah ada orang yang mengetahui tentang pembicaraan ini, supaya engkau jangan mati. 38:25 Apabila para pemuka mendengar, bahwa aku telah berbicara dengan engkau, lalu mereka datang meminta kepadamu: Beritahukanlah kepada kami apa yang telah kaukatakan kepada raja dan apa yang telah dikatakan raja kepadamu; janganlah sembunyikan kepada kami, supaya engkau jangan kami bunuh!, 38:26 maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana." 38:27 Memang semua pemuka itu datang bertanya kepada Yeremia, tetapi ia memberi jawab kepada mereka tepat seperti segala yang diperintahkan raja. Maka mereka membiarkan dia, sebab sesuatupun dari pembicaraan itu tidak ada yang diketahui siapapun. 38:28 Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu sampai kepada hari Yerusalem direbut.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yer 38:24 - yang mengetahui

· yang mengetahui: Yer 37:17

Ref. Silang FULL: Yer 38:26 - haruslah kaukatakan // ke rumah

· haruslah kaukatakan: 1Sam 16:2

· ke rumah: Yer 37:15; [Lihat FULL. Yer 37:15]

Ref. Silang FULL: Yer 38:28 - pelataran penjagaan

· pelataran penjagaan: Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 38:28

Yeh 33:21

Ref. Silang TB: Yer 38:28

Yeh 33:21

Gill (ID): Yer 38:24 - Kemudian Zedekiah berkata kepada Yeremia // jangan biarkan siapa pun mengetahui kata-kata ini // dan engkau tidak akan mati.

Kemudian Zedekiah berkata kepada Yeremia,.... Tidak ada satu kata pun yang menunjukkan persetujuannya terhadap nasihat yang diberikan kepadanya, atau bahwa ia berniat untuk mengikutinya; diamnya menunjukkan sebaliknya:

jangan biarkan siapa pun mengetahui kata-kata ini: yang telah terjadi di antara mereka; tentang konferensi dan percakapan yang telah mereka lakukan bersama, setidaknya tidak rincian dari hal itu; hal itu sendiri sudah diketahui, seperti yang terlihat dari apa yang berikutnya, bahwa raja dan nabi telah berdiskusi bersama; tetapi apa yang mereka bicarakan, ia ingin agar disembunyikan, berpura-pura demi kebaikan nabi, meskipun yang dicari adalah kehormatan dan keselamatannya sendiri:

dan engkau tidak akan mati; sebagaimana ia telah berjanji bahwa ia tidak akan mati, dan telah bersumpah untuk itu; tetapi dengan ini ia menyarankan, bahwa jika ia mengungkapkan percakapan tersebut, ia akan merasa bebas dari kata dan sumpahnya; sehingga ini membawa sesuatu yang mengancam di dalamnya: atau ini dapat diterjemahkan "agar engkau tidak mati" ^c; menunjukkan, bahwa jika para pangeran mengetahui apa yang telah ia katakan, tentang nasihat yang telah ia berikan, pasti mereka akan menghukumnya dengan mati; dan oleh karena itu, demi keselamatannya sendiri, ia ingin agar semuanya disimpan sebagai rahasia.

Gill (ID): Yer 38:25 - Tetapi jika para pangeran mendengar bahwa aku telah berbicara denganmu // dan mereka datang kepadamu // dan berkata kepadamu, nyatakan kepada kami sekarang apa yang telah kau katakan kepada raja; jangan sembunyikan itu dari kami, dan kami tidak akan membunuhmu; juga apa yang dikatakan raja kepadamu.

tetapi jika para pangeran mendengar bahwa aku telah berbicara denganmu,.... Yang dicurigai raja akan terjadi; dan dia hampir tidak dapat berpikir bahwa seseorang tidak akan melihat dia dan nabi sedang berbicara bersama; yang cukup sembrono untuk pergi dan memberitahukan para pangeran tentang hal itu, meskipun dia telah berusaha untuk seprivate mungkin; namun, untuk mengantisipasi yang terburuk, dia menginstruksikan Yeremia apa yang harus dia katakan kepada mereka, jika mereka mendengar tentang keberadaan mereka bersama:

dan mereka datang kepadamu: karena dia tidak ragu bahwa mereka akan datang, segera setelah mereka mendengar tentangnya:

dan berkata kepadamu, nyatakan kepada kami sekarang apa yang telah kau katakan kepada raja; jangan sembunyikan itu dari kami, dan kami tidak akan membunuhmu; juga apa yang dikatakan raja kepadamu: raja tahu betapa penasaran mereka akan hal itu, dan menyelidiki nabi hingga ke dasar, untuk mengetahui baik apa yang dikatakan nabi kepada raja, tentang keadaan perihal orang Kaldania, dan penyerahan kota kepada mereka, yang mereka anggap sebagai pokok pembicaraan; dan apa pemikiran raja tentang hal itu, dan keputusannya mengenainya; dan untuk membuat nabi merasa tenang, serta lebih bebas dan terbuka untuk menceritakan seluruh masalah, dia menyarankan mereka akan berjanji untuk tidak mengambil nyawanya.

Gill (ID): Yer 38:26 - Maka engkau harus berkata kepada mereka // Aku menyampaikan permohonanku di hadapan raja // supaya ia tidak mengirim aku kembali ke rumah Jonathan, untuk mati di sana.

Maka engkau harus berkata kepada mereka,.... Di sini raja mengarahkan kata-kata ke mulut nabi, apa yang harus dia katakan kepada para pangeran, untuk menghalangi mereka dari penyelidikan lebih lanjut, dan dengan demikian menjaga masalah ini sebagai rahasia:

Aku menyampaikan permohonanku di hadapan raja; atau "menyebabkan itu jatuh" ^d; menyampaikannya dengan cara yang rendah hati dan patuh:

supaya ia tidak mengirim aku kembali ke rumah Jonathan, untuk mati di sana; ini telah dia mohon kepada raja sebelumnya, Yer 37:20; dan sekarang, tidak diragukan lagi, memperbarui permintaannya, memiliki kesempatan baik ini dengan raja sendirian untuk melakukannya; atau, bagaimanapun, sangat mungkin dia melakukannya atas petunjuk dari raja ini. Ini menunjukkan betapa raja sangat ketakutan terhadap para pangerannya pada waktu kesulitan ini; dan bahwa dia hanya memiliki nama seorang raja, dan tidak memiliki keberanian dan tekad yang cukup untuk bertindak sendiri, sesuai dengan suara hatinya; ya, bahwa dia lebih takut kepada manusia daripada dia takut kepada Tuhan.

Gill (ID): Yer 38:27 - Kemudian datanglah semua pangeran kepada Yeremia, dan bertanya kepadanya // dan ia memberitahukan mereka sesuai dengan semua kata yang diperintahkan raja // jadi mereka berhenti berbicara dengan dia // karena masalah itu tidak diketahuilah.

Kemudian datanglah semua pangeran kepada Yeremia, dan bertanya kepadanya,.... Setelah ia berpisah dengan raja dan kembali ke halaman penjara; segera setelah para pangeran mendengar tentang pertemuan antara raja dan nabi, yang segera sampai ke telinga mereka, mereka datang berbondong-bondong kepadanya, ke halaman penjara, tempat ia berada, dan bertanya kepadanya tentang apa yang terjadi antara dia dan raja:

dan ia memberitahukan mereka sesuai dengan semua kata yang diperintahkan raja; apa yang ia katakan kepada mereka, tidak diragukan lagi adalah kebenaran; meskipun ia tidak memberitahukan semua kebenaran; yang mana ia tidak diwajibkan untuk melakukannya, karena tidak ada perintah dari Tuhan, dan dilarang oleh raja:

jadi mereka berhenti berbicara dengan dia; atau, "diam darinya" ^e; pergi dengan diam, tidak mampu membantah apa yang ia katakan, atau mengajukan keberatan kepadanya, dan menyadari bahwa mereka tidak bisa mendapatkan informasi lebih lanjut darinya:

karena masalah itu tidak diketahuilah; atau, "tidak didengar" ^f; meskipun ada orang yang melihat raja dan nabi bersama, namun tidak ada yang mendengar apa pun yang terjadi di antara mereka; dan oleh karena itu Yeremia tidak dapat dihadapkan pada apa yang ia katakan, atau dituduh menyembunyikan sesuatu.

Gill (ID): Yer 38:28 - Jadi Yeremia tinggal di pelataran penjara hingga hari ketika Yerusalem diambil dan ia ada di sana ketika Yerusalem diambil.

Jadi Yeremia tinggal di pelataran penjara,.... Di mana ia diperintahkan untuk tinggal oleh raja, sebelum ia dimasukkan ke dalam penjara, dan di mana ia digantikan oleh Ebed-Melekh; dan yang sekarang telah dikukuhkan oleh raja, dan di sini ia terus tinggal:

hingga hari ketika Yerusalem diambil; tetapi berapa lama itu dari percakapannya dengan raja, hingga pengambilan kota, tidak pasti:

dan ia ada di sana ketika Yerusalem diambil; seperti yang terlihat dari Yer 39:14. Kimchi menghubungkan ini dengan awal bab berikutnya; dan demikian juga Targum, menerjemahkannya,

"dan terjadilah ketika Yerusalem diambil;''

yaitu, apa yang diceritakan di bab berikutnya.