Teks -- Ester 7:1-7 (TB)

Haman diadukan oleh Ester dan dihukum mati

7:1 Datanglah raja dengan Haman untuk dijamu oleh Ester, sang ratu. 7:2 Pada hari yang kedua itu, sementara minum anggur, bertanyalah pula raja kepada Ester: "Apakah permintaanmu, hai ratu Ester? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi." 7:3 Maka jawab Ester, sang ratu: "Ya raja, jikalau hamba mendapat kasih raja dan jikalau baik pada pemandangan raja, karuniakanlah kiranya kepada hamba nyawa hamba atas permintaan hamba, dan bangsa hamba atas keinginan hamba. 7:4 Karena kami, hamba serta bangsa hamba, telah terjual untuk dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan. Jikalau seandainya kami hanya dijual sebagai budak laki-laki dan perempuan, niscaya hamba akan berdiam diri, tetapi malapetaka ini tiada taranya di antara bencana yang menimpa raja." 7:5 Maka bertanyalah raja Ahasyweros kepada Ester, sang ratu: "Siapakah orang itu dan di manakah dia yang hatinya mengandung niat akan berbuat demikian?" 7:6 Lalu jawab Ester: "Penganiaya dan musuh itu, ialah Haman, orang jahat ini!" Maka Hamanpun sangatlah ketakutan di hadapan raja dan ratu. 7:7 Lalu bangkitlah raja dengan panas hatinya dari pada minum anggur dan keluar ke taman istana; akan tetapi Haman masih tinggal untuk memohon nyawanya kepada Ester, sang ratu, karena ia melihat, bahwa telah putus niat raja untuk mendatangkan celaka kepadanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Est 7:4 - dan tidak mengganggu Baginda

Kemungkinan besar artinya dan tidak mengganggu Baginda.

Ende: Est 7:4

Pura² Ester disini berseru demi kepentingan negara. Rugi besar untuk negara, bila orang² Jahudi dibinasakan, kendati djandji Haman (Est 3:9).

Ref. Silang FULL: Est 7:1 - untuk dijamu

· untuk dijamu: Kej 40:20-22; Mat 22:1-14

Ref. Silang FULL: Est 7:2 - minum anggur // setengah kerajaan // akan dipenuhi

· minum anggur: Est 1:10; [Lihat FULL. Est 1:10]

· setengah kerajaan: Est 5:3; [Lihat FULL. Est 5:3]

· akan dipenuhi: Est 9:12

Ref. Silang FULL: Est 7:3 - mendapat kasih

· mendapat kasih: Est 2:15; [Lihat FULL. Est 2:15]

Ref. Silang FULL: Est 7:4 - dan dibinasakan

· dan dibinasakan: Est 3:9; Est 4:7; [Lihat FULL. Est 4:7]

Ref. Silang FULL: Est 7:7 - dengan panas // ke taman // mendatangkan celaka

· dengan panas: Kej 34:7; [Lihat FULL. Kej 34:7]; Est 1:12; [Lihat FULL. Est 1:12]; Ams 19:12; 20:1-2

· ke taman: 2Raj 21:18; [Lihat FULL. 2Raj 21:18]

· mendatangkan celaka: Est 6:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 7:1 - Maka raja dan Haman datang untuk berpesta dengan Ester, ratu.

Maka raja dan Haman datang untuk berpesta dengan Ester, ratu. Atau, "untuk minum bersamanya" ^e, yaitu, anggur; karena di ayat berikutnya disebut sebagai pesta anggur; jadi mereka melakukan sesuai dengan undangan yang diberikan ratu kepada mereka, Est 5:8.

Gill (ID): Est 7:2 - Dan raja berkata lagi kepada Ester pada hari kedua, di pesta anggur // apa permohonanmu, Ratu Ester? dan itu akan diberikan kepadamu: dan apa permintaanmu? dan itu akan dilaksanakan, bahkan hingga setengah dari kerajaanku.

Dan raja berkata lagi kepada Ester pada hari kedua, di pesta anggur,.... Ini adalah ketiga kalinya dia mengajukan pertanyaan berikut kepadanya, sangat ingin tahu apa yang ingin dia tanyakan kepadanya; dan adalah kehendak Tuhan bahwa ini dipertahankan dalam pikirannya, dan dia tergerak untuk meminta petisinya, jika tidak akan sangat sulit baginya untuk memperkenalkannya:

apa permohonanmu, Ratu Ester? dan itu akan diberikan kepadamu: dan apa permintaanmu? dan itu akan dilaksanakan, bahkan hingga setengah dari kerajaanku; lihat Est 5:3.

Gill (ID): Est 7:3 - Maka ratu Esther menjawab dan berkata // jika aku telah menemukan kasih karunia di hadapanmu, ya raja // dan jika raja berkenan, biarkan hidupku diberikan kepadaku sesuai permohonanku // dan bangsaku atas permintaanku.

Maka ratu Esther menjawab dan berkata,.... Tidak merendahkan diri di depan raja, seperti yang ditulis Severus ^f; melainkan, seperti Targum sebelumnya, mengangkat matanya ke surga, dan mungkin memanjatkan permohonan rahasia untuk petunjuk dan keberhasilan:

jika aku telah menemukan kasih karunia di hadapanmu, ya raja; seperti yang pasti telah ia miliki sebelumnya, dan bahkan sekarang:

dan jika raja berkenan, biarkan hidupku diberikan kepadaku sesuai permohonanku; bukan kekayaan, atau kehormatan, atau tempat atau jabatan di istana, atau di kerajaan raja untuk teman-temannya, adalah permohonannya; tetapi untuk hidupnya sendiri, agar hal itu tidak diambil, yang termasuk dalam izin yang telah diberikan raja kepada Haman, meski tanpa sadar, untuk membunuh semua orang Yahudi, dia adalah salah satunya:

dan bangsaku atas permintaanku; yaitu, nyawa bangsanya juga, itu adalah permohonannya; hidupnya sendiri dan hidup bangsanya adalah semua yang dia minta.

Gill (ID): Est 7:4 - Karena kami telah dijual, saya dan bangsa saya, untuk dihancurkan, dibunuh, dan binasa // tetapi jika kami telah dijual sebagai budak laki-laki dan budak perempuan, saya akan diam saja // meskipun musuh tidak dapat mengganti kerugian raja.

Sebab kami telah dijual, saya dan bangsa saya, untuk dihancurkan, dibunuh, dan binasa,.... Dia menggunakan berbagai kata ini untuk mengungkapkan penghancuran total dirinya dan bangsanya, tanpa ada pengecualian; tidak hanya untuk lebih mengesankan pikiran raja, tetapi dia juga memperhatikan kata-kata tepat dari dekrit, Est 3:13 seperti halnya dia memperhatikan 10.000 talenta perak yang ditawarkan Haman untuk dibayarkan kepada raja sebagai imbalan dari keputusan itu, ketika dia mengatakan, "kami telah dijual", atau diserahkan untuk dihancurkan:

tetapi jika kami telah dijual sebagai budak laki-laki dan budak perempuan, saya akan diam saja: tidak akan pernah meminta pembebasan dari perbudakan, tetapi akan dengan sabar menanggungnya, betapa tidak masuk akal, tidak adil, dan menyedihkannya itu; karena hal itu mungkin dapat ditanggung, dan mungkin ada harapan untuk pembebasan darinya pada suatu saat; meskipun dikatakan, budak-budak dengan orang Persia tidak pernah dibebaskan ^g; tetapi keadaan itu tidak akan menjadi kerugian besar bagi raja, yang akan mendapatkan beberapa keuntungan dari perbudakan mereka; sedangkan, dengan kematian mereka, dia harus menanggung kerugian yang tidak dapat sebanding dengan yang dimiliki musuh, dan yang tidak dapat ia kompensasi dengan semua kekayaannya; yang, menurut Ben Melech, adalah arti dari klausa berikut:

meskipun musuh tidak dapat mengganti kerugian raja; atau, "karena musuh tidak dapat", dll. 10.000 talenta yang ditawarkan olehnya, dan semua kekayaan yang dimilikinya, tidak sebanding dengan kerugian yang akan ditanggung oleh raja akibat kematian begitu banyak orang, yang memberinya begitu banyak upeti; tetapi musuh tidak memperhatikan ini; dan demikian pula Jarchi menafsirkannya, musuh tidak peduli atau tidak memperhatikan kerugian raja; tetapi ada arti lain, yang disebutkan Aben Ezra, dan diikuti oleh beberapa orang terpelajar, yang memahami kata untuk "musuh" berarti "kesulitan", masalah, dan kesedihan, seperti dalam Psa 4:1 dan membaca kata-kata, "karena kesulitan ini tidak akan dihitung sebagai kerugian raja" ^h, atau kerugian; meskipun itu akan menjadi kesulitan bagi orang Yahudi untuk telah dijual sebagai budak, namun kerugian bagi raja tidak akan sebesar kematian mereka, karena dia akan mendapatkan manfaat dari pelayanan mereka.

Gill (ID): Est 7:5 - Maka raja Ahasuerus menjawab dan berkata kepada ratu Esther // siapa dia? dan di mana dia // yang berani menganggap dalam hatinya untuk melakukan hal itu.

Maka raja Ahasuerus menjawab dan berkata kepada ratu Esther,.... Kata-kata dalam teks asli tersusun demikian, "dan Raja Ahasuerus berkata, dan ia berkata kepada Ratu Esther"; pengulangan kata ini tidak menandakan, seperti yang disarankan Jarchi, bahwa sebelum dia berbicara kepadanya melalui seorang utusan, atau orang perantara, tetapi, sekarang dia tahu bahwa dia berasal dari keluarga kerajaan, dia berbicara langsung kepadanya; tetapi ini mengekspresikan kegelisahan dalam pikirannya, serta kemarahan dan amarah yang dia rasakan, sehingga dia mengulanginya lagi dan lagi, dengan wajah yang serius dan kekuatan ucapan yang besar:

siapa dia? dan di mana dia? siapa orang itu? dan di mana dia tinggal?

yang berani menganggap dalam hatinya untuk melakukan hal itu; yang memiliki keberanian, ketabahan, dan keberanian yang cukup untuk melakukan tindakan yang begitu keji: atau "yang telah mengisi hatinya" ⁱ; setan pastilah telah mengisi hatinya untuk melakukannya, lihat Kisah 5:3, tetapi raja mungkin telah lupa pada dekrit yang telah dia berikan, dan wajah yang telah dia berikan untuk melaksanakannya; atau, jika dia mengingatnya, sekarang dia marah bahwa dia harus terlibat dalam tindakan semacam itu oleh orang itu; dan mungkin sampai sekarang dia tidak tahu tentang keturunan Esther, dan tidak tahu bahwa dia akan terlibat dalam dekrit itu.

Gill (ID): Est 7:6 - Dan Ester berkata, lawan dan musuh adalah Haman yang jahat ini // kemudian Haman merasa takut di hadapan raja dan ratu.

Dan Ester berkata, lawan dan musuh adalah Haman yang jahat ini,.... Yang tidak hanya menjadi musuh baginya dan bangsanya, tetapi juga menjadi lawan bagi raja, dengan memberikan saran dan membujuknya untuk melakukan hal yang merugikan pendapatannya, serta reputasinya; juga, dia menunjuk kepadanya, dan memberikan karakternya yang sebenarnya; tuduhannya tentang kejahatan padanya, sebagaimana itu benar, dengan hormat disampaikan di hadapan raja, yang mana, jika dia bisa, dia memiliki kesempatan untuk membersihkan namanya:

kemudian Haman merasa takut di hadapan raja dan ratu; memberikan tanda-tanda yang terlihat dari kebingungannya, ketakutannya, dan kegelisahan pikirannya, dengan jatuhnya wajahnya, tampangnya yang pucat, anggota tubuhnya yang bergetar, dan bibirnya yang bergetar, terdiam, dan tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun untuk membela dirinya.

Gill (ID): Est 7:7 - Dan raja, yang bangkit dari jamuan anggur dalam kemarahannya, pergi ke taman istana // dan Haman berdiri untuk meminta hidupnya kepada ratu Esther // karena ia melihat bahwa ada kejahatan yang ditentukan terhadapnya oleh raja.

Dan raja, yang bangkit dari jamuan anggur dalam kemarahannya, pergi ke taman istana,.... Tidak mampu menahan penglihatan terhadap Haman, yang telah melakukan begitu banyak kejahatan baik terhadap dirinya maupun terhadap ratu; juga agar kemarahannya mereda, dan ia menjadi lebih tenang dan sabar, serta mampu dengan dingin mempertimbangkan apa yang pantas untuk dilakukan dalam situasi saat ini:

dan Haman berdiri untuk meminta hidupnya kepada ratu Esther; berharap bahwa hati lembutnya dapat dipengaruhi untuk menunjukkan belas kasihan padanya, dan diharapkan untuk memohon kepada raja agar mengampuni hidupnya; dan permohonan ini ia sampaikan dengan cara yang paling tunduk:

karena ia melihat bahwa ada kejahatan yang ditentukan terhadapnya oleh raja; ia menyadarinya baik dari wajah raja, dari kemarahan yang ia tunjukkan saat keluar, dan dari kata-kata mengancam yang sangat mungkin ia ucapkan saat pergi.