Teks -- 2 Samuel 10:16-19 (TB)

10:16 Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer. 10:17 Setelah hal itu diberitahukan kepada Daud, maka dikumpulkannya seluruh orang Israel, diseberanginya sungai Yordan, lalu sampai ke Helam. Orang Aram mengatur barisannya berhadapan dengan Daud dan bertempur melawan dia, 10:18 tetapi orang Aram itu lari dari hadapan orang Israel, dan Daud membunuh dari orang Aram itu tujuh ratus ekor kuda kereta dan empat puluh ribu orang pasukan berkuda. Sobakh, panglima tentara mereka, dilukainya sedemikian, hingga ia mati di sana. 10:19 Ketika dilihat semua raja, yang takluk kepada Hadadezer, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengadakan perdamaian dengan orang Israel dan takluk kepada mereka; sesudah itu takutlah orang Aram memberi pertolongan lagi kepada bani Amon.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 10:15-19

Ceritera ini rupanya berasal dari sumber lain.

Jerusalem: 2Sam 10:18 - pasukan berkuda

Dalam 1Ta 19:18 terbaca: pasukan berjalan kaki.

Ende: 2Sam 10:15-19

merupakan tjeritera jang sadjadjar dengan 2Sa 8:3-5.

Endetn: 2Sam 10:18 - orang

diperbaiki menurut 1Ta 19:18. Tertulis "orang² berkuda".

Ref. Silang FULL: 2Sam 10:19 - dan takluk // orang Aram

· dan takluk: 2Sam 8:6

· orang Aram: 1Raj 11:25; 22:31; 2Raj 5:1

Defender (ID): 2Sam 10:18 - tujuh ratus

Akun paralel dari pertempuran yang sama antara Daud dan Suriah dalam 1Ch 19:18 menyatakan bahwa "Daud membunuh tujuh ribu pria Suriah yang bertempur di kereta perang." Penjelasan yang paling mungkin untuk ketidaksesuaian yang tampak ini adalah kesalahan penyalin. Huruf Ibrani untuk "700" dan "7000" sangat mudah untuk dipertukarkan.

Frasa penting: seven hundred

Defender (ID): 2Sam 10:18 - empat puluh ribu pasukan berkuda

1Ch 19:18 menyebutkan bahwa mereka adalah "empat puluh ribu pasukan infanteri." Para prajurit yang sama dapat bertarung baik dengan berkuda atau berjalan kaki, sesuai kebutuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 10:16 - Dan Hadarezer mengirim // dan mengeluarkan orang-orang Suriah yang ada di seberang sungai // dan mereka datang ke Helam // dan Shobach kapten pasukan Hadarezer pergi di depan mereka

Dan Hadarezer mengirim,.... Sama dengan Hadadezer, 2Sa 8:3, yang berada di kepala konfederasi ini, dan kepada siapa raja-raja Suriah lainnya adalah pelayan, 2Sa 10:19,

dan mengeluarkan orang-orang Suriah yang ada di seberang sungai; sungai Phrat atau Efrat, menurut Targum; demikian juga versi Arab dan Josephus ^y, yang mengatakan bahwa dia menyewa mereka:

dan mereka datang ke Helam; yang, menurut penulis yang sama, adalah raja Suriah di seberang Efrat; tetapi sepertinya ini adalah nama sebuah tempat, di mana merupakan tempat pertemuan umum tentara Suriah. Junius menduga bahwa ini adalah sama dengan Alamatha dari Ptolemaios ^z, yang dia tempatkan dengan bangsa Arab Trachonite dekat Efrat:

dan Shobach kapten pasukan Hadarezer pergi di depan mereka: di depan seluruh pasukan gabungan, yang menurut Josephus ^a, terdiri dari delapan puluh ribu infanteri, dan sepuluh ribu kavaleri: jenderal ini disebut Shophach, 1Ch 19:16 huruf "B" dan "P" memiliki pengucapan yang sama dalam bahasa Ibrani, seperti yang dicatat Kimchi, meskipun di sana dibaca "Shobach", dalam versi Suriah dan Arab; dia tidak diragukan lagi adalah jenderal yang sangat mampu, berani, dan terampil, karena dia disebutkan dengan namanya, dan namanya saat itu terkenal; versi Arab menyebutnya sebagai pembawa tombak Hadarezer.

Gill (ID): 2Sam 10:17 - Dan ketika diberitahukan kepada Daud // ia mengumpulkan seluruh Israel // dan menyeberangi Yordan, dan datang ke Helam // dan orang-orang Suriah menyusun barisan melawan Daud, dan bertempur dengannya.

Dan ketika diberitahukan kepada Daud,.... Persiapan apa yang dilakukan orang-orang Suriah untuk melawannya, dan di mana mereka berada:

ia mengumpulkan seluruh Israel; semua prajurit di negara itu:

dan menyeberangi Yordan, dan datang ke Helam: yang, menurut Bunting ^b, berjarak dua puluh mil dari Yerusalem. Sepertinya Daud pergi sendiri secara langsung ke perang ini:

dan orang-orang Suriah menyusun barisan melawan Daud, dan bertempur dengannya; mereka membentuk diri dalam satu garis pertempuran, dan menyerangnya terlebih dahulu, dengan semangat untuk bertempur, dan mungkin percaya diri akan kemenangan, karena jumlah mereka yang banyak.

Gill (ID): 2Sam 10:18 - Dan orang-orang Siria melarikan diri di hadapan Israel // dan David membunuh para prajurit tujuh ratus kereta tempur orang Siria // dan empat puluh ribu penyandang kuda // dan memukul Shobach, kepala pasukan mereka, yang mati di sana.

Dan orang-orang Siria melarikan diri di hadapan Israel,.... Setelah pertarungan yang keras dan berdarah di antara mereka:

dan David membunuh para prajurit tujuh ratus kereta tempur orang Siria; kata "pria" memang benar ditambahkan, karena kereta tidak bisa dianggap dibunuh, melainkan orang-orang di dalamnya; dalam 1Taw 19:17, mereka disebut tujuh ribu, di sini tujuh ratus; hal ini dapat diselaraskan dengan memperhatikan bahwa di sini kereta yang membawa para pria dihitung, sementara di sana jumlah pria yang berada di dalam kereta tersebut diberikan, dan dengan memperhitungkan sepuluh pria dalam sebuah kereta, tujuh ratus kereta hanya menampung tujuh ribu pria; meskipun Kimchi mengambil cara lain untuk menyelaraskan kedua tempat tersebut, dengan mengamati bahwa di sini hanya kereta terbaik yang disebutkan, sementara di sana semua kereta, tetapi cara yang pertama tampaknya yang terbaik:

dan empat puluh ribu penyandang kuda; dalam 1Taw 19:17; itu adalah empat puluh ribu "infanteri", dan begitu juga Josephus ^c; dan yang sama dapat disebut kuda dan kaki, karena meskipun mereka mungkin datang ke medan perang dengan kuda, mereka tetap bisa turun dan bertarung dengan berjalan kaki; dan begitu satu sejarawan menyebut mereka penyandang kuda, sementara yang lain infanteri; atau seluruh jumlah yang terbunuh, campuran antara kuda dan kaki, adalah empat puluh ribu; Kimchi menggunakan cara lain untuk mengatasi kesulitan ini, dan mungkin cara yang terbaik, bahwa di sini hanya para penyandang kuda yang dihitung yang terbunuh, dan di sana hanya infanteri, dan keduanya benar; jumlah yang sama dari masing-masing terbunuh, total delapan puluh ribu, selain tujuh ribu di kereta:

dan memukul Shobach, kepala pasukan mereka, yang mati di sana; akibat lukanya di tempat itu.

Gill (ID): 2Sam 10:19 - Dan ketika semua raja yang merupakan hamba-hamba Hadarezer melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel, mereka berdamai dengan Israel dan melayani mereka, sehingga orang-orang Siria takut untuk membantu anak-anak Ammoin lagi.

Dan ketika semua raja yang merupakan hamba-hamba Hadarezer,.... Yang berada di bawah kekuasaannya, dan sesuai perintah dan arahan darinya, setidaknya dipekerjakan olehnya dalam pelayanan:

melihat bahwa mereka terpukul di hadapan Israel; tidak bisa mempertahankan posisi mereka melawan mereka, karena terlalu kuat bagi mereka:

mereka berdamai dengan Israel, dan melayani mereka; menjadi pembayar upeti kepada mereka, sehingga janji tanah Kanaan yang diberikan kepada Abraham dan keturunannya, yang mencapai sungai Efrat, terwujud, Kej 15:18,

maka orang-orang Siria takut untuk membantu anak-anak Ammoin lagi; yang berdiri sendiri, mereka dengan cepat dan mudah kalah di tangan pasukan David, sebagaimana tercatat dalam bab-bab berikutnya.