Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 13:5

NETBible	As for that prophet or dreamer,¹ he must be executed because he encouraged rebellion against the Lord your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the Lord your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.²
NASB © biblegateway Deu 13:5	"But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has counseled rebellion against the LORD your God who brought you from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, to seduce you from the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from among you.
HCSB	That prophet or dreamer must be put to death, because he has urged rebellion against the LORD your God who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the place of slavery, to turn you from the way the LORD your God has commanded you to walk. You must purge the evil from you.
LEB	That prophet or dreamer must be put to death because he preached rebellion against the LORD your God, who brought you out of Egypt and freed you from slavery. He was trying to lead you away from following the directions the LORD your God gave you. You must get rid of this evil.
NIV © biblegateway Deu 13:5	That prophet or dreamer must be put to death, because he preached rebellion against the LORD your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery; he has tried to turn you from the way the LORD your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you.
ESV	But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst.
NRSV © bibleoremus Deu 13:5	But those prophets or those who divine by dreams shall be put to death for having spoken treason against the LORD your God—who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery—to turn you from the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst.
REB	As for that prophet or dreamer, he must be put to death for preaching rebellion against the LORD your God who brought you out of Egypt and redeemed you from that land of slavery; he has tried to lead you astray from the path which the LORD your God commanded you to take. You must get rid of this wickedness from your midst.
NKJV © biblegateway Deu 13:5	"But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall put away the evil from your midst.
KJV	And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And that prophet <05030>_, or that dreamer <02492> (8802) of dreams <02472>_, shall be put to death <04191> (8714)_; because he hath spoken <01696> (8765) to turn <05627> [you] away from the LORD <03068> your God <0430>_, which brought you out <03318> (8688) of the land <0776> of Egypt <04714>_, and redeemed <06299> (8802) you out of the house <01004> of bondage <05650>_, to thrust <05080> (8687) thee out of the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (8765) thee to walk in <03212> (8800)_. So shalt thou put <01197> (0) the evil <07451> away <01197> (8765) from the midst <07130> of thee. {to turn...: Heb. revolt against the LORD}
NASB © biblegateway Deu 13:5	"But that prophet <05030> or <0176> that dreamer <02492> of dreams <02472> shall be put <04191> to death <04191> , because <03588> he has counseled <01696> rebellion <05627> against <05921> the LORD <03068> your God <0430> who brought <03318> you from the land <0776> of Egypt <04714> and redeemed <06299> you from the house <01004> of slavery <05650> , to seduce <05080> you from the way <01870> in which <0834> the LORD <03068> your God <0430> commanded <06680> you to walk <01980> . So you shall purge <01197> the evil <07451> from among <07130> you.
LXXM	(13:6) kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM ekeinov <1565> D-NSM h <2228> CONJ o <3588> T-NSM to <3588> T-ASN enupnion <1798> N-ASN enupniazomenov {V-PMPNS} ekeinov <1565> D-NSM apoyaneitai <599> V-FMI-3S elalhsen <2980> V-AAI-3S gar <1063> PRT planhsai <4105> V-AAN se <4771> P-AS apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSM exagagontov <1806> V-AAPGS se <4771> P-AS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF tou <3588> T-GSM lutrwsamenou <3084> V-AMPGS se <4771> P-AS ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF douleiav <1397> N-GSF exwsai <1856> V-AAN se <4771> P-AS ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF hv <3739> R-GSF eneteilato <1781> V-AMI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ afanieiv {V-FAI-2S} ton <3588> T-ASM ponhron <4190> A-ASM ex <1537> PREP umwn <4771> P-GP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	As for that prophet <05030> or <0176> dreamer <02472> <02492> , he must be executed <04191> because <03588> he encouraged <01696> rebellion <05627> against <05921> the Lord <03068> your God <0430> who brought <03318> you from the land <0776> of Egypt <04714> , redeeming <06299> you from that place <01004> of slavery <05650> , and because he has tried to entice <05080> you from <04480> the way <01870> the Lord <03068> your God <0430> has commanded <06680> you to go <01980> . In this way you must purge <01197> out evil <07451> from within <07130> .
HEBREW	Kbrqm <07130> erh <07451> trebw <01197> hb <0> tkll <01980> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kwu <06680> rsa <0834> Krdh <01870> Nm <04480> Kxydhl <05080> Mydbe <05650> tybm <01004> Kdphw <06299> Myrum <04714> Uram <0776> Mkta <0853> ayuwmh <03318> Mkyhla <0430> hwhy <03068> le <05921> hro <05627> rbd <01696> yk <03588> tmwy <04191> awhh <01931> Mwlxh <02472> Mlx <02492> wa <0176> awhh <01931> aybnhw <05030> (13:5) <13:6>

NETBible

As for that prophet or dreamer,¹ he must be executed because he encouraged rebellion against the Lord your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the Lord your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.²

NET Notes

¹tn Heb “or dreamer of dreams.” See note on this expression in v. 1.

²tn Heb “your midst” (so NAB, NRSV). The severity of the judgment here (i.e., capital punishment) is because of the severity of the sin, namely, high treason against the Great King. Idolatry is a violation of the first two commandments (Deut 5:6-10) as well as the spirit and intent of the Shema (Deut 6:4-5).

Deuteronomy 13:5

Alkitab SABDA