Teks -- 2 Tawarikh 14:12-15 (TB)

14:12 Dan TUHAN memukul kalah orang-orang Etiopia itu di hadapan Asa dan Yehuda. Orang-orang Etiopia itu lari, 14:13 lalu dikejar oleh Asa dan laskarnya sampai ke Gerar. Dari orang-orang Etiopia itu amat banyak yang tewas, sehingga tidak ada yang tinggal hidup, karena mereka hancur di hadapan TUHAN dan tentaranya. Orang-orang Yehuda memperoleh jarahan yang sangat besar. 14:14 Mereka mengalahkan semua kota di sekeliling Gerar, karena ketakutan yang dari TUHAN menimpa penduduknya. Mereka menjarahi semua kota itu, karena jarahan yang besar terdapat di situ. 14:15 Tenda-tenda pemilik ternakpun direbut mereka, dan banyak kambing domba dan unta diangkutnya sebagai jarahan, lalu mereka kembali ke Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 14:9-15

Ceritera ini tidak terdapat dalam 1Raja-raja. Namun ia bukan ciptaan si Muwarikh sendiri. Tempat-tempat yang disebutkan namanya memang tepat; perang itu tidak sesuai dengan apa yang dikatakan dalam 2Ta 14:5-6 mengenai keamanan dan kedamaian di masa pemerintahan Asa, bdk 2Ta 15:19. Tetapi orang tidak tahu siapa sebenarnya Zerah yang disebut dalam 2Ta 14:9. Boleh jadi "orang Kusy" (=Etiopia) itu ialah seorang sewaan dari negeri itu yang menjadi komandan pasukan penduduk yang ditempatkan raja Sisak di bagian selatan Palestina, bdk 2Ta 12:3; 16:8. Tetapi nama "Kusy" juga nama sebuah suku Badui di daerah Negeb (bdk perempuan Kusy yang diperistri Musa, Bil 12:1). Boleh jadi suku itu datang merampoki negeri Yehuda, 2Ta 14:15. Bagaimanapun juga jumlah pasukan yang bertempur itu pasti berlebih-lebihan.

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:12 - memukul kalah

· memukul kalah: 1Raj 8:45

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:13 - ke Gerar // mereka hancur // memperoleh jarahan

· ke Gerar: Kej 10:19

· mereka hancur: 2Sam 22:38; Neh 9:24; Mazm 44:3,20; 135:10

· memperoleh jarahan: 2Taw 15:11,18

Ref. Silang FULL: 2Taw 14:14 - karena ketakutan

· karena ketakutan: Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]; Ul 2:25; [Lihat FULL. Ul 2:25]; Ul 11:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 14:12 - Maka Tuhan memukul orang-orang Etiopia di depan Asa, dan di depan Yehuda // dan orang-orang Etiopia melarikan diri.

Maka Tuhan memukul orang-orang Etiopia di depan Asa, dan di depan Yehuda,.... Dengan ketakutan dan teror; mereka terlempar dalam kepanikan:

dan orang-orang Etiopia melarikan diri; di depan mereka, sama seperti yang dilakukan oleh Yerobeam dan Israel, seperti yang diceritakan dalam bab sebelumnya, 2Taw 13:15.

Gill (ID): 2Taw 14:13 - Dan Asa, dan orang-orang yang bersamanya, mengejar mereka sampai ke Gerar // dan orang-orang Ethiopia dikalahkan, sehingga mereka tidak dapat bangkit kembali // karena mereka hancur di hadapan Tuhan, dan di hadapan pasukannya // dan mereka membawa pergi rampasan yang sangat banyak.

Dan Asa, dan orang-orang yang bersamanya, mengejar mereka sampai ke Gerar,.... Sebuah kota orang Filistin, Kej 20:1,

dan orang-orang Ethiopia dikalahkan, sehingga mereka tidak dapat bangkit kembali; mereka terkejut dan dalam kekacauan yang begitu besar, sehingga mereka tidak dapat mengatur diri dan berkumpul kembali; atau jatuhnya begitu banyak di antara mereka, sehingga hampir tidak ada yang tersisa hidup, yang tampaknya menjadi makna dari kata-kata yang digunakan:

karena mereka hancur di hadapan Tuhan, dan di hadapan pasukannya; pasukan Israel, yang Tuhan, seolah-olah, adalah Panglimanya, berjuang untuk mereka, dan memimpin mereka dalam pengejaran, dan memberi mereka kemenangan; atau mungkin itu berarti sebuah pasukan malaikat, yang ditugaskan untuk menghancurkan pasukan besar ini; dan demikian juga versi Syriac dan Arab dari 2Taw 14:12 menyatakan, "malaikat Tuhan menyerang orang-orang Ethiopia:"

dan mereka membawa pergi rampasan yang sangat banyak; yang mereka temukan di perkemahan mereka, dan bersama orang-orang yang mereka bunuh; bahkan banyak emas dan perak, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^g.

Gill (ID): 2Taw 14:14 - Dan mereka memukul semua kota di sekitar Gerar // karena ketakutan akan Tuhan datang atas mereka // dan mereka merampok semua kota // karena sangat banyak rampasan di dalamnya.

Dan mereka menghancurkan semua kota di sekitar Gerar,.... Kota-kota orang Filistin, yang merupakan sekutu dan rekan dengan orang-orang Etiopia ini, serta koloni dari mereka, menurut Theodoret, yang mengatakan, tentang Eleutheropolis ada tempat, yang disebut, pada masanya, Geraron Saton:

karena ketakutan akan Tuhan datang atas mereka; sehingga mereka tidak memiliki kekuatan untuk membela diri, dan menghalangi orang-orang Yehuda:

dan mereka merampok semua kota; dari barang-barang dan kekayaan yang ada di dalamnya:

karena sangat banyak rampasan di dalamnya; kekayaan dan harta yang beragam.

Gill (ID): 2Taw 14:15 - Mereka juga memukul tenda-tenda ternak // dan membawa pergi domba // dan unta dalam jumlah banyak // dan kembali ke Yerusalem.

Mereka juga memukul tenda-tenda ternak,.... Orang-orang yang tinggal di tenda untuk mencari padang rumput bagi ternak mereka; Arab Scenite, yang disebut demikian karena tinggal di tenda:

dan membawa pergi domba; yang dibiarkan oleh orang Arab tersebut di Palestina, dan yang dibawa oleh tentara besar ini untuk dukungan mereka:

dan unta dalam jumlah banyak; yang merupakan satu lagi keadaan yang membuktikan bahwa mereka adalah orang Arab, yang kaya akan unta:

dan kembali ke Yerusalem; dengan rampasan mereka, dan dengan sukacita yang besar.