Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:10

NETBible	Then Jesus said to him, “Go away,¹ Satan! For it is written: ‘*You are to worship the Lord your God and serve* only *him*.’”²
NASB © biblegateway Mat 4:10	Then Jesus *said to him, "Go, Satan! For it is written, ‘YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY.’"
HCSB	Then Jesus told him, "Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only Him. "
LEB	Then Jesus said to him, "Go away, Satan, for it is written, ‘You shall worship the Lord your God and serve only him.’"
NIV © biblegateway Mat 4:10	Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’"
ESV	Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For it is written, "'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'"
NRSV © bibleoremus Mat 4:10	Jesus said to him, "Away with you, Satan! for it is written, ‘Worship the Lord your God, and serve only him.’"
REB	But Jesus said, “Out of my sight, Satan! Scripture says, ‘You shall do homage to the Lord your God and worship him alone.’”
NKJV © biblegateway Mat 4:10	Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, ‘You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.’"
KJV	Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> saith <3004> (5719) Jesus <2424> unto him <846>_, Get thee hence <5217> (5720)_, Satan <4567>_: for <1063> it is written <1125> (5769)_, Thou shalt worship <4352> (5692) the Lord <2962> thy <4675> God <2316>_, and <2532> him <846> only <3441> shalt thou serve <3000> (5692)_.
NASB © biblegateway Mat 4:10	Then <5119> Jesus <2424> *said <3004> to him, "Go <5217> , Satan <4567> ! For it is written <1125> , 'YOU SHALL WORSHIP <4352> THE LORD <2962> YOUR GOD <2316> , AND SERVE <3000> HIM ONLY <3441> .'"
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “Go away <5217> , Satan <4567> ! For <1063> it is written <1125> : ‘You are to worship <4352> the Lord <2962> your <4675> God <2316> and <2532> serve <3000> only <3441> him <846> .’”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S σατανα <4567> N-VSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS προσκυνησεις <4352> <5692> V-FAI-2S και <2532> CONJ αυτω <846> P-DSM μονω <3441> A-DSM λατρευσεις <3000> <5692> V-FAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS υπαγε “Ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S σατανα Σατανᾶ· Σατανᾶς <4566> N-VMS γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γάρ, γάρ <1063> C κν ‘˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS προσκυνησεισ προσκυνήσεις, προσκυνέω <4352> V-IFA2S και καὶ καί <2532> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μονω μόνῳ μόνος <3441> E-DMS λατρευσισ λατρεύσεις.’” λατρεύω <3000> V-IFA2S

NETBible

Then Jesus said to him, “Go away,¹ Satan! For it is written: ‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”²

NET Notes

¹tc The majority of later witnesses (C² D L Z 33 Ï) have “behind me” (ὀπίσω μου; opisw mou) after “Go away.” But since this is the wording in Matt 16:23, where the text is certain, scribes most likely added the words here to conform to the later passage. Further, the shorter reading has superior support (א B C*^vid K P W Δ 0233 Ë^1,13 565 579* 700 al). Thus, both externally and internally, the shorter reading is strongly preferred.

²sn A quotation from Deut 6:13. The word “only” is an interpretive expansion not found in either the Hebrew or Greek (LXX) text of the OT.

Matthew 4:10

Alkitab SABDA