Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 4:9

NETBible	Again, however, pay very careful attention,¹ lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren.
NASB © biblegateway Deu 4:9	"Only give heed to yourself and keep your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.
HCSB	"Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don't forget the things your eyes have seen and so that they don't slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.
LEB	However, be careful, and watch yourselves closely so that you don’t forget the things which you have seen with your own eyes. Don’t let them fade from your memory as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.
NIV © biblegateway Deu 4:9	Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.
ESV	"Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children--
NRSV © bibleoremus Deu 4:9	But take care and watch yourselves closely, so as neither to forget the things that your eyes have seen nor to let them slip from your mind all the days of your life; make them known to your children and your children’s children—
REB	But take care: keep careful watch on yourselves so that you do not forget the things that you have seen with your own eyes; do not let them pass from your minds as long as you live, but teach them to your children and to your children's children.
NKJV © biblegateway Deu 4:9	"Only take heed to yourself, and diligently keep yourself, lest you forget the things your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. And teach them to your children and your grandchildren,
KJV	Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Only take heed <08104> (8734) to thyself, and keep <08104> (8798) thy soul <05315> diligently <03966>_, lest thou forget <07911> (8799) the things <01697> which thine eyes <05869> have seen <07200> (8804)_, and lest they depart <05493> (8799) from thy heart <03824> all the days <03117> of thy life <02416>_: but teach <03045> (8689) them thy sons <01121>_, and thy sons <01121>_' sons <01121>_;
NASB © biblegateway Deu 4:9	"Only <07534> give <08104> heed <08104> to yourself and keep <08104> your soul <05315> diligently <03966> , so <06435> that you do not forget <07911> the things <01697> which <0834> your eyes <05869> have seen <07200> and they do not depart <05493> from your heart <03824> all <03605> the days <03117> of your life <02425> ; but make <03045> them known <03045> to your sons <01121> and your grandsons <01121> .
LXXM	prosece <4337> V-PAD-2S seautw <4572> D-DSM kai <2532> CONJ fulaxon <5442> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF sou <4771> P-GS sfodra <4970> ADV mh <3165> ADV epilayh {V-AMS-2S} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM ouv <3739> R-APM ewrakasin <3708> V-RAI-3P oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ mh <3165> ADV aposthtwsan {V-AAD-3P} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF sou <4771> P-GS pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF thv <3588> T-GSF zwhv <2222> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ sumbibaseiv <4822> V-FAI-2S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Again, however <07535> , pay <08104> very <03966> careful <08104> attention <08104> , lest <06435> you forget <07911> the things <01697> you have <0834> seen <05869> <07200> and disregard <03824> <05493> them for the rest <03117> of your life <02416> ; instead teach <03045> them to your children <01121> and grandchildren <01121> <01121> .
HEBREW	Kynb <01121> ynblw <01121> Kynbl <01121> Mtedwhw <03045> Kyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> Kbblm <03824> wrwoy <05493> Npw <06435> Kynye <05869> war <07200> rsa <0834> Myrbdh <01697> ta <0853> xkst <07911> Np <06435> dam <03966> Kspn <05315> rmsw <08104> Kl <0> rmsh <08104> qr (4:9) <07535>


NETBible	Again, however, pay very careful attention,¹ lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren.
NET Notes	¹tn Heb “watch yourself and watch your soul carefully.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA