Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 23:13

NETBible	know for certain that the Lord our God will no longer drive out these nations from before you. They will trap and ensnare you;¹ they will be a whip that tears² your sides and thorns that blind³ your eyes until you disappear⁴ from this good land the Lord your God gave you.
NASB © biblegateway Jos 23:13	know with certainty that the LORD your God will not continue to drive these nations out from before you; but they will be a snare and a trap to you, and a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.
HCSB	know for certain that the LORD your God will not continue to drive these nations out before you. They will become a snare and a trap for you, a scourge for your sides and thorns in your eyes, until you disappear from this good land the LORD your God has given you.
LEB	then you should know that the LORD your God will never again force these people out of your way. Instead, they will be a snare and a trap for you, a whip laid to your sides, and thorns in your eyes until none of you are left in this good land that the LORD your God has given you.
NIV © biblegateway Jos 23:13	then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you.
ESV	know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you.
NRSV © bibleoremus Jos 23:13	know assuredly that the LORD your God will not continue to drive out these nations before you; but they shall be a snare and a trap for you, a scourge on your sides, and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.
REB	then be sure that the LORD will not continue to drive out those peoples from before you. They will be snares to entrap you, whips for your backs, and barbed hooks in your eyes, until you perish from this good land which the LORD your God has given you.
NKJV © biblegateway Jos 23:13	"know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations from before you. But they shall be snares and traps to you, and scourges on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land which the LORD your God has given you.
KJV	Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Know <03045> (8799) for a certainty <03045> (8800) that the LORD <03068> your God <0430> will no more <03254> (8686) drive out <03423> (8687) [any of] these nations <01471> from before <06440> you; but they shall be snares <06341> and traps <04170> unto you, and scourges <07850> in your sides <06654>_, and thorns <06796> in your eyes <05869>_, until ye perish <06> (8800) from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (8804) you.
NASB © biblegateway Jos 23:13	know <03045> with certainty <03045> that the LORD <03068> your God <0430> will not continue <03254> to drive <03423> these <0428> nations <01471> out from before <06440> you; but they will be a snare <06341> and a trap <04170> to you, and a whip <07850> on your sides <06654> and thorns <06796> in your eyes <05869> , until <05704> you perish <06> from off <05921> this <02088> good <02896> land <0127> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> has given <05414> you.
LXXM	ginwskete <1097> V-PAI-2P oti <3754> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV prosyh <4369> V-AAS-3S kuriov <2962> N-NSM tou <3588> T-GSN exoleyreusai {V-AAN} ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN tauta <3778> D-APN apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP pagidav <3803> N-APF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP skandala <4625> N-APN kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP hlouv <2247> N-APM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF pternaiv <4418> N-DPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP bolidav <1002> N-APF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM umwn <4771> P-GP ewv <2193> CONJ an <302> PRT apolhsye {V-APS-2P} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF agayhv <18> A-GSF tauthv <3778> D-GSF hn <3739> R-ASF edwken <1325> V-AAI-3S umin <4771> P-DP kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	know <03045> for <05921> certain <03045> that <03588> the Lord <03068> our God <0430> will no <03808> longer <03254> drive out <03423> these <0428> nations <01471> from before <06440> you. They will trap <06341> and ensnare <04170> you; they will be <01961> a whip <07850> that <0834> tears your sides <06654> and thorns <06796> that blind your eyes <05869> until <05704> you disappear <06> from this <02063> good <02896> land <0127> the Lord <03068> your God <0430> gave <05414> you.
HEBREW	Mkyhla <0430> hwhy <03068> Mkl <0> Ntn <05414> rsa <0834> tazh <02063> hbwjh <02896> hmdah <0127> lem <05921> Mkdba <06> de <05704> Mkynyeb <05869> Mynnulw <06796> Mkydub <06654> jjslw <07850> sqwmlw <04170> xpl <06341> Mkl <0> wyhw <01961> Mkynplm <06440> hlah <0428> Mywgh <01471> ta <0853> syrwhl <03423> Mkyhla <0430> hwhy <03068> Pyowy <03254> al <03808> yk <03588> wedt <03045> ewdy (23:13) <03045>

NETBible

know for certain that the Lord our God will no longer drive out these nations from before you. They will trap and ensnare you;¹ they will be a whip that tears² your sides and thorns that blind³ your eyes until you disappear⁴ from this good land the Lord your God gave you.

NET Notes

¹tn Heb “be a trap and a snare to you.”

²tn Heb “in.”

³tn Heb “thorns in your eyes.”

⁴tn Or “perish.”

Joshua 23:13

Alkitab SABDA