Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 6:1

NETBible	Now these are the commandments,¹ statutes, and ordinances that the Lord your God instructed me to teach you so that you may carry them out in the land where you are headed²
NASB © biblegateway Deu 6:1	"Now this is the commandment, the statutes and the judgments which the LORD your God has commanded me to teach you, that you might do them in the land where you are going over to possess it,
HCSB	"This is the command--the statutes and ordinances--the LORD your God has instructed me to teach you, so that you may follow them in the land you are about to enter and possess.
LEB	These are the commands, laws, and rules the LORD your God commanded me to teach you. Obey them after you enter the land and take possession of it.
NIV © biblegateway Deu 6:1	These are the commands, decrees and laws the LORD your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess,
ESV	"Now this is the commandment, the statutes and the rules that the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it,
NRSV © bibleoremus Deu 6:1	Now this is the commandment—the statutes and the ordinances—that the LORD your God charged me to teach you to observe in the land that you are about to cross into and occupy,
REB	These are the commandments, statutes, and laws which the LORD your God commanded me to teach you to observe in the land into which you are crossing to occupy it, a land flowing with milk and honey,
NKJV © biblegateway Deu 6:1	"Now this is the commandment, and these are the statutes and judgments which the LORD your God has commanded to teach you, that you may observe them in the land which you are crossing over to possess,
KJV	Now these [are] the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do [them] in the land whither ye go to possess it:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now these [are] the commandments <04687>_, the statutes <02706>_, and the judgments <04941>_, which the LORD <03068> your God <0430> commanded <06680> (8765) to teach <03925> (8763) you, that ye might do <06213> (8800) [them] in the land <0776> whither ye go <05674> (8802) to possess <03423> (8800) it: {go: Heb. pass over}
NASB © biblegateway Deu 6:1	"Now this <02088> is the commandment <04687> , the statutes <02706> and the judgments <04941> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> has commanded <06680> me to teach <03925> you, that you might do <06213> them in the land <0776> where <0834> <8033> you are going <05674> over <05674> to possess <03423> it,
LXXM	kai <2532> CONJ autai <3778> D-NPF ai <3588> T-NPF entolai <1785> N-NPF kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN dikaiwmata <1345> N-NPN kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN krimata <2917> N-NPN osa <3745> A-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP didaxai <1321> V-AAN umav <4771> P-AP poiein <4160> V-PAN outwv <3778> ADV en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF eiv <1519> PREP hn <3739> R-ASF umeiv <4771> P-NP eisporeuesye <1531> V-PMI-2P ekei <1563> ADV klhronomhsai <2816> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Now these <02063> are the commandments <04687> , statutes <02706> , and ordinances <04941> that <0834> the Lord <03068> your God <0430> instructed <06680> me to teach <03925> you so that you may carry <06213> them out <06213> in the land <0776> where <08033> <0834> you <0859> are headed <05674>
HEBREW	htsrl <03423> hms <08033> Myrbe <05674> Mta <0859> rsa <0834> Urab <0776> twvel <06213> Mkta <0853> dmll <03925> Mkyhla <0430> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> Myjpsmhw <04941> Myqxh <02706> hwumh <04687> tazw (6:1) <02063>

NETBible

Now these are the commandments,¹ statutes, and ordinances that the Lord your God instructed me to teach you so that you may carry them out in the land where you are headed²

NET Notes

¹tn Heb “commandment.” The word מִצְוָה (mitsvah) again is in the singular, serving as a comprehensive term for the whole stipulation section of the book. See note on the word “commandments” in 5:31.

²tn Heb “where you are going over to possess it” (so NASB); NRSV “that you are about to cross into and occupy.”