Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 20:5

NETBible	“Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. The day after tomorrow¹ you will go up to the Lord’s temple.
NASB © biblegateway 2Ki 20:5	"Return and say to Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the LORD, the God of your father David, "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.
HCSB	"Go back and tell Hezekiah, the leader of My people, 'This is what the LORD God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day from now you will go up to the LORD's temple.
LEB	"Go back and say to Hezekiah, leader of my people, ‘This is what the LORD God of your ancestor David says: I’ve heard your prayer. I’ve seen your tears. Now I’m going to heal you. The day after tomorrow you will go to the LORD’S temple.
NIV © biblegateway 2Ki 20:5	"Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, ‘This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the LORD.
ESV	"Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD,
NRSV © bibleoremus 2Ki 20:5	"Turn back, and say to Hezekiah prince of my people, Thus says the LORD, the God of your ancestor David: I have heard your prayer, I have seen your tears; indeed, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of the LORD.
REB	“Go back and say to Hezekiah, the prince of my people: This is the word of the LORD the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears; I shall heal you, and on the third day you will go up to the house of the LORD.
NKJV © biblegateway 2Ki 20:5	"Return and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the LORD, the God of David your father: "I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.
KJV	Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Turn again <07725> (8798)_, and tell <0559> (8804) Hezekiah <02396> the captain <05057> of my people <05971>_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, the God <0430> of David <01732> thy father <01>_, I have heard <08085> (8804) thy prayer <08605>_, I have seen <07200> (8804) thy tears <01832>_: behold, I will heal <07495> (8802) thee: on the third <07992> day <03117> thou shalt go up <05927> (8799) unto the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 2Ki 20:5	"Return <07725> and say <0559> to Hezekiah <02396> the leader <05057> of My people <05971> , 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , the God <0430> of your father <01> David <01732> , "I have heard <08085> your prayer <08605> , I have seen <07200> your tears <01832> ; behold <02009> , I will heal <07495> you. On the third <07992> day <03117> you shall go <05927> up to the house <01004> of the LORD <03068> .
LXXM	epistreqon <1994> V-AAD-2S kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP ezekian {N-ASM} ton <3588> T-ASM hgoumenon <2233> V-PMPAS tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS hkousa <191> V-AAI-1S thv <3588> T-GSF proseuchv <4335> N-GSF sou <4771> P-GS eidon <3708> V-AAI-1S ta <3588> T-APN dakrua <1144> N-APN sou <4771> P-GS idou <2400> INJ egw <1473> P-NS iasomai <2390> V-FAI-1S se <4771> P-AS th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF trith <5154> A-DSF anabhsh <305> V-FMI-2S eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	“Go back <07725> and tell <0559> Hezekiah <02396> , the leader <05057> of my people <05971> : ‘This is what <03541> the Lord <03068> God <0430> of your ancestor <01> David <01732> says <0559> : “I have heard <08085> your prayer <08605> ; I have seen <07200> your tears <01832> . Look <02005> , I will heal <07495> you. The day after tomorrow <07992> <03117> you will go up <05927> to the Lord’s <03068> temple <01004> .
HEBREW	hwhy <03068> tyb <01004> hlet <05927> ysylsh <07992> Mwyb <03117> Kl <0> apr <07495> ynnh <02005> Ktemd <01832> ta <0853> ytyar <07200> Ktlpt <08605> ta <0853> ytems <08085> Kyba <01> dwd <01732> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yme <05971> dygn <05057> whyqzx <02396> la <0413> trmaw <0559> bws (20:5) <07725>


NETBible	“Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. The day after tomorrow¹ you will go up to the Lord’s temple.
NET Notes	¹tn Heb “on the third day.”