Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 21:16

NETBible	Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end,¹ in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the Lord.²
NASB © biblegateway 2Ki 21:16	Moreover, Manasseh shed very much innocent blood until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah sin, in doing evil in the sight of the LORD.
HCSB	Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem with it from one end to another. This was in addition to his sin he caused Judah to commit so that they did what was evil in the LORD's sight.
LEB	In addition to his sin that he led Judah to commit in front of the LORD, Manasseh also killed a lot of innocent people from one end of Jerusalem to the other.
NIV © biblegateway 2Ki 21:16	Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end—besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the LORD.
ESV	Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides the sin that he made Judah to sin so that they did what was evil in the sight of the LORD.
NRSV © bibleoremus 2Ki 21:16	Moreover Manasseh shed very much innocent blood, until he had filled Jerusalem from one end to another, besides the sin that he caused Judah to sin so that they did what was evil in the sight of the LORD.
REB	This Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem with it from end to end, not to mention the sin into which he led Judah by doing what is wrong in my eyes.”
NKJV © biblegateway 2Ki 21:16	Moreover Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides his sin by which he made Judah sin, in doing evil in the sight of the LORD.
KJV	Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover Manasseh <04519> shed <08210> (8804) innocent <05355> blood <01818> very <03966> much <07235> (8687)_, till he had filled <04390> (8765) Jerusalem <03389> from one end <06310> to another <06310>_; beside his sin <02403> wherewith he made Judah <03063> to sin <02398> (8689)_, in doing <06213> (8800) [that which was] evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_. {from...: Heb. from mouth to mouth}
NASB © biblegateway 2Ki 21:16	Moreover <01571> , Manasseh <04519> shed <08210> very <03966> much <07235> innocent <05355> blood <01818> until <05704> <834> he had filled <04390> Jerusalem <03389> from one <06310> end <06310> to another <06310> ; besides <0905> <4480> his sin <02403> with which <0834> he made Judah <03063> sin <02398> , in doing <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ ge <1065> PRT aima <129> N-ASN aywon <121> A-ASN execeen <1632> V-IAI-3S manasshv <3128> N-NSM polu <4183> A-ASN sfodra <4970> ADV ewv <2193> PREP ou <3739> R-GSM eplhsen {V-AAI-3S} thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI stoma <4750> N-ASN eiv <1519> PREP stoma <4750> N-ASN plhn <4133> ADV twn <3588> T-GPF amartiwn <266> N-GPF autou <846> D-GSM wn <3739> R-GPM exhmarten {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASN en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Furthermore <01571> Manasseh <04519> killed <08210> so <03966> many <07235> innocent <05355> people, he stained <04390> Jerusalem <03389> with their blood <01818> from end <06310> to end <06310> , in addition <0905> to encouraging <02398> Judah <03063> to sin <02398> by doing <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> twvel <06213> hdwhy <03063> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> wtajxm <02403> dbl <0905> hpl <06310> hp <06310> Mlswry <03389> ta <0853> alm <04390> rsa <0834> de <05704> dam <03966> hbrh <07235> hsnm <04519> Kps <08210> yqn <05355> Md <01818> Mgw (21:16) <01571>

NETBible

Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end,¹ in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the Lord.²

NET Notes

¹tn Heb “and also Manasseh shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem from mouth to mouth.”

²tn Heb “apart from his sin which he caused Judah to commit, by doing what is evil in the eyes of the Lord.”

2 Kings 21:16

Alkitab SABDA