Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:13

NETBible	But if my father intends to do you harm, may the Lord do all this and more to Jonathan, if I don’t let you know¹ and send word to you so you can go safely on your way.² May the Lord be with you, as he was with my father.
NASB © biblegateway 1Sa 20:13	"If it please my father to do you harm, may the LORD do so to Jonathan and more also, if I do not make it known to you and send you away, that you may go in safety. And may the LORD be with you as He has been with my father.
HCSB	then may God punish Jonathan and do so severely. If my father intends to bring evil on you, then I will tell you, and I will send you away, and you will go in peace. May the LORD be with you, just as He was with my father.
LEB	If my father plans to harm you and I fail to tell you and send you away safely, may the LORD harm me even more. May the LORD be with you as he used to be with my father.
NIV © biblegateway 1Sa 20:13	But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.
ESV	But should it please my father to do you harm, the LORD do so to Jonathan and more also if I do not disclose it to you and send you away, that you may go in safety. May the LORD be with you, as he has been with my father.
NRSV © bibleoremus 1Sa 20:13	But if my father intends to do you harm, the LORD do so to Jonathan, and more also, if I do not disclose it to you, and send you away, so that you may go in safety. May the LORD be with you, as he has been with my father.
REB	If my father means mischief, may the LORD do the same to me and more, if I do not let you know and get you safely away. The LORD be with you as he has been with my father!
NKJV © biblegateway 1Sa 20:13	"may the LORD do so and much more to Jonathan. But if it pleases my father to do you evil, then I will report it to you and send you away, that you may go in safety. And the LORD be with you as He has been with my father.
KJV	The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> do <06213> (8799) so <03541> and much more <03254> (8686) to Jonathan <03083>_: but if it please <03190> (8686) my father <01> [to do] thee evil <07451>_, then I will shew <01540> (8804) <0241> it thee, and send thee away <07971> (8765)_, that thou mayest go <01980> (8804) in peace <07965>_: and the LORD <03068> be with thee, as he hath been with my father <01>_. {shew...: Heb. uncover thine ear}
NASB © biblegateway 1Sa 20:13	"If <03588> it please <03190> my father <01> to do you harm <07463> , may the LORD <03068> do <06213> so <03541> to Jonathan <03083> and more <03254> also <03254> , if I do not make <01540> it known <01540> <241> to you and send <07971> you away <07971> , that you may go <01980> in safety <07965> . And may the LORD <03068> be with you as He has been <01961> with my father <01> .
LXXM	tade <3592> D-APN poihsai <4160> V-AAN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tw <3588> T-DSM iwnayan {N-PRI} kai <2532> CONJ tade <3592> D-APN prosyeih <4369> V-AAO-3S oti <3754> CONJ anoisw <399> V-FAI-1S ta <3588> T-APN kaka <2556> A-APN epi <1909> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ apokaluqw <601> V-FAI-1S to <3588> T-ASN wtion <5621> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exapostelw <1821> V-FAI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ apeleush <565> V-FMI-2S eiv <1519> PREP eirhnhn <1515> N-ASF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S kuriov <2962> N-NSM meta <3326> PREP sou <4771> P-GS kaywv <2531> ADV hn <1510> V-IAI-3S meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	But if my father <01> intends to do <03190> you harm <07451> , may the Lord <03068> do <06213> all this <03541> and more <03254> to Jonathan <03083> , if <03588> I don’t let you know <0241> <01540> and send <07971> word to you so you can go <01980> safely <07965> on your way. May the Lord <03068> be <01961> with <05973> you, as <0834> he was <01961> with <05973> my father <01> .
HEBREW	yba <01> Me <05973> hyh <01961> rsak <0834> Kme <05973> hwhy <03068> yhyw <01961> Mwlsl <07965> tklhw <01980> Kytxlsw <07971> Knza <0241> ta <0853> ytylgw <01540> Kyle <05921> herh <07451> ta <0853> yba <01> la <0413> bjyy <03190> yk <03588> Pyoy <03254> hkw <03541> Ntnwhyl <03083> hwhy <03068> hvey <06213> hk (20:13) <03541>

NETBible

But if my father intends to do you harm, may the Lord do all this and more to Jonathan, if I don’t let you know¹ and send word to you so you can go safely on your way.² May the Lord be with you, as he was with my father.

NET Notes

¹tn Heb “uncover your ear.”

²tn Heb “in peace.”