1:3

melarikan diri(TB)/lari(TL) <01272> [to flee.]

hadapan ................................... hadapan(TB)/hadapan .................................. hadapan(TL) <06440> [from.]

Yafo(TB/TL) <03305> [Joppa.]

Tarsis .................... Tarsis ................ Tarsis(TB)/Tarsis ................... Tarsis ................ Tarsis(TL) <08659> [Tarshish.]

As Jonah embarked at Joppa, a seaport on the Mediterranean, it was probably either Tarsus in Cilicia, or rather Tartessus in Spain, to which he intended to flee. When we reflect how such a message would be received in the streets of London at this day, we shall not wonder at the prophet's reluctance to announce the destruction of the proud and idolatrous Nineveh.

1:3

melarikan diri

Mazm 139:7

ke Tarsis,

Kej 10:4; [Lihat FULL. Kej 10:4]

ke Yafo

Yos 19:46; [Lihat FULL. Yos 19:46]; Kis 9:36,43 [Semua]

hadapan Tuhan.

Kel 4:13; Yer 20:9; [Lihat FULL. Yer 20:9]; Am 3:8; [Lihat FULL. Am 3:8] [Semua]

Catatan Frasa: YUNUS ... MELARIKAN DIRI.

Catatan Frasa: TARSIS.

1:10

Orang-orang .............. orang-orang(TB)/orang ............ orang(TL) <0582> [were.]

takutlah ... sangat(TB)/takutlah ..... sangat(TL) <01419 03372> [exceedingly afraid. Heb. afraid, with great fear.]

kauperbuat(TB)/perbuatanmu(TL) <06213> [Why.]

melarikan(TB)/lari(TL) <01272> [he fled.]

1:11

apakan(TB)/pengapakan(TL) <06213> [What.]

laut ... reda ... laut ...... laut ..... laut(TB)/teduhlah(TL) <08367 03220> [calm unto us. Heb. silent from us. wrought, and was tempestuous. or, grew more and more tempestuous. Heb. went and was, etc.]

1:12

Angkatlah(TB/TL) <05375> [Take.]

tahu ... karena(TB)/ketahuilah ....... berlaku .... oleh karena(TL) <03045 07945> [for.]

1:12

menyerang kamu.

2Sam 24:17; 1Taw 21:17 [Semua]

Catatan Frasa: CAMPAKKANLAH AKU KE DALAM LAUT.

1:13

orang-orang(TB)/orang(TL) <0582> [Nevertheless the.]

There was great humanity and tender feeling in these men. They were probably affected deeply with the candid confession, the disinterested, submissive conduct of the disobedient prophet, and were unwilling to cast him into the deep, until they found that every effort to save themselves was in vain.

berdayunglah(TB)/berdayung-dayunglah(TL) <02864> [rowed. Heb. digged. but.]

1:13

semakin bergelora

Ams 21:30; [Lihat FULL. Ams 21:30]

1:14

berserulah(TB/TL) <07121> [they.]

binasa(TB/TL) <06> [let.]

TUHAN .... TUHAN .......... orang ................ TUHAN(TB)/Tuhan .... Tuhan .......... orang ................. Tuhan(TL) <0376 03068> [for.]

1:14

tidak bersalah,

Ul 21:8

yang Kaukehendaki.

Dan 4:35; [Lihat FULL. Dan 4:35]

1:15

mengangkat(TB)/diangkat(TL) <05375> [they.]

laut ... laut(TB)/laut .... laut(TL) <03220> [and the.]

berhenti(TB)/maka teduhlah(TL) <05975> [ceased. Heb. stood.]

1:15

laut berhenti

Mazm 107:29; [Lihat FULL. Mazm 107:29]; Luk 8:24 [Semua]

1:16

takutlah(TL) <03372> [feared.]

mempersembahkan(TB)/disembelihkannya(TL) <02076> [offered, etc. Heb. sacrificed a sacrifice unto the Lord, and vowed vows.]

mengikrarkan(TB)/dijanjinya(TL) <05087> [made.]

1:16

sangat takut

Mr 4:41

mengikrarkan nazar.

Bil 30:2; [Lihat FULL. Bil 30:2]; Mazm 66:13-14 [Semua]

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

perut(TB/TL) <04578> [in.]

perut(TB/TL) <04578> [belly. Heb. bowels.]

1:17

atas penentuan

Yun 4:6,7 [Semua]

menelan Yunus;

Mat 12:40; 16:4; Luk 11:30 [Semua]

Catatan Frasa: DATANGLAH SEEKOR IKAN BESAR MENELAN YUNUS.