Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:4

Ketika orang-orang itu melihat ular itu terpaut pada tangan m  Paulus, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Orang ini sudah pasti seorang pembunuh, sebab, meskipun ia telah luput dari laut, ia tidak dibiarkan hidup n  oleh Dewi Keadilan."

AYT (2018)

Ketika penduduk asli melihat binatang berbisa itu bergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain, “Tidak diragukan lagi, orang ini adalah seorang pembunuh. Walaupun ia telah selamat dari laut, Keadilan tidak akan membiarkannya hidup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:4

Apabila orang pulau itu terpandang binatang itu tergantung pada tangannya, maka mereka itu pun berkatalah sama sendiri, "Tiada syak lagi orang ini pembunuh orang, walaupun ia sudah terlepas daripada bahaya laut, tetapi Dewi Pembalas tiada membiarkan dia hidup."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:4

Ketika penduduk pulau itu melihat ular itu tergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain, "Orang ini tentulah pembunuh, sebab meskipun ia sudah luput dari bahaya laut, Dewi Keadilan tidak membiarkan ia hidup."

MILT (2008)

Dan ketika orang-orang barbar itu melihat binatang berbisa itu tergantung pada tangannya, mereka berkata seorang terhadap yang lain, "Pastilah dia ini seorang pembunuh, yang walaupun telah terselamatkan dari laut, keadilan tidak akan membiarkannya hidup."

Shellabear 2011 (2011)

Ketika penduduk pulau itu melihat ular itu tergantung pada tangan Paul, mereka berkata satu sama lain, "Pasti orang ini pembunuh, karena Dewi Keadilan tidak membiarkan dia hidup sekalipun dia sudah terlepas dari bahaya di laut."

AVB (2015)

Apabila penduduk pulau itu melihat ular tersebut pada tangan Paulus, mereka berkata sama sendiri, “Tentu dia ini seorang pembunuh; sungguhpun dia selamat daripada bahaya laut, tetapi Dewi Keadilan tidak membiarkan dia hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:4

Ketika
<5613>
orang-orang itu melihat
<1492>
ular itu terpaut pada
<2910>
tangan
<5495>
Paulus
<846>
, mereka berkata
<3004>
seorang kepada
<4314>
yang lain
<240>
: "Orang
<444>
ini
<3778>
sudah pasti
<3843>
seorang pembunuh
<5406>
, sebab, meskipun ia telah luput
<1295>
dari
<1537>
laut
<2281>
, ia
<1439> <0>
tidak
<3756>
dibiarkan
<0> <1439>
hidup
<2198>
oleh Dewi Keadilan
<1349>
."

[<1161> <915> <2342> <1537> <1510> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:4

Apabila
<5613> <1161>
orang pulau
<915>
itu terpandang
<1492>
binatang
<2342>
itu tergantung
<2910>
pada
<1537>
tangannya
<5495>
, maka mereka
<846>
itu pun berkatalah
<3004>
sama
<240>
sendiri, "Tiada syak lagi
<3843>
orang
<444>
ini
<3778>
pembunuh
<5406>
orang, walaupun ia sudah terlepas
<1295>
daripada
<1537>
bahaya laut
<2281>
, tetapi Dewi Pembalas
<1349>
tiada
<3756>
membiarkan
<1439>
dia hidup
<2198>
."
AYT ITL
Ketika
<5613>
penduduk asli
<915>
melihat
<1492>
binatang berbisa
<2342>
itu bergantung
<2910>
di
<1537>
tangan
<5495>
Paulus
<846>
, mereka berkata
<3004>
satu
<240>
sama
<4314> <240>
lain
<240>
, "Tidak diragukan
<3843>
lagi, orang
<444>
ini
<3778>
adalah
<1510>
seorang pembunuh
<5406>
. Walaupun ia telah selamat
<1295>
dari
<1537>
laut
<2281>
, Keadilan
<1349>
tidak
<3756>
akan membiarkannya
<1439>
hidup
<2198>
."

[<1161> <3739>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
barbaroi
<915>
A-NPM
kremamenon
<2910> (5734)
V-PMP-ASN
to
<3588>
T-ASN
yhrion
<2342>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ceirov
<5495>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
prov
<4314>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
pantwv
<3843>
ADV
foneuv
<5406>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
on
<3739>
R-ASM
diaswyenta
<1295> (5685)
V-APP-ASM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yalasshv
<2281>
N-GSF
h
<3588>
T-NSF
dikh
<1349>
N-NSF
zhn
<2198> (5721)
V-PAN
ouk
<3756>
PRT-N
eiasen
<1439> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:4

1  2 Ketika orang-orang itu melihat ular itu terpaut pada tangan Paulus, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Orang ini sudah pasti 3  seorang pembunuh 4 , sebab, meskipun ia telah luput dari laut, ia tidak dibiarkan hidup oleh Dewi Keadilan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA