Kisah Para Rasul 27:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 27:24 |
dan ia berkata: Jangan takut, Paulus 1 ! Engkau harus menghadap Kaisar; t dan sesungguhnya oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau. u |
| AYT (2018) | sambil berkata, ‘Jangan takut, Paulus. Kamu harus berdiri di hadapan Kaisar. Dan, lihat, Allah telah bermurah hati kepadamu dan semua orang yang berlayar bersamamu.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 27:24 |
katanya: Jangan takut, hai Paulus. Tak dapat tiada engkau akan berdiri di hadapan Kaisar, maka sesungguhnya Allah telah mengaruniakan kepadamu sekalian orang yang berlayar bersama-sama dengan engkau. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:24 |
Malaikat itu berkata, 'Jangan takut, Paulus! Sebab engkau akan menghadap Kaisar. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, semua orang yang berlayar denganmu akan selamat karena engkau.' |
| TSI (2014) | Malaikat itu berkata, ‘Paulus, jangan takut. Kamu pasti akan menghadap raja Romawi. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, Dia berjanji bahwa semua orang yang berlayar denganmu akan selamat.’ |
| MILT (2008) | sambil mengatakan: Janganlah takut, hai Paulus! Di hadapan kaisarlah seharusnya engkau berdiri. Dan lihatlah, Allah Elohim 2316 telah menyerahkan kepadamu semua orang yang berlayar bersamamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Paul, jangan takut. Tak dapat tidak, engkau akan berdiri di hadapan Kaisar. Sesungguhnya karena rahmat Allah kepadamu, semua orang yang berlayar bersamamu di kapal ini akan selamat. |
| AVB (2015) | Malaikat itu berkata, ‘Paulus, jangan takut. Engkau pasti akan berdiri di hadapan Kaisar. Semua yang belayar bersamamu akan diselamatkan juga sebagai kurnia Allah kepadamu.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 27:24 |
dan ia berkata <3004> : Jangan <3361> takut <5399> , Paulus <3972> ! Engkau <4571> harus <1163> menghadap <3936> Kaisar <2541> ; dan <2532> sesungguhnya <2400> oleh karunia <5483> Allah <2316> , maka semua <3956> orang yang ada bersama-sama dengan <3326> engkau <4675> di kapal <4126> ini akan selamat karena engkau <4671> . |
| TL ITL © SABDAweb Kis 27:24 |
katanya <3004> : Jangan <3361> takut <5399> , hai Paulus <3972> . Tak <1163> dapat tiada engkau <4571> akan berdiri <3936> di hadapan Kaisar <2541> , maka <2532> sesungguhnya <2400> Allah <2316> telah mengaruniakan <5483> kepadamu <4671> sekalian <3956> orang yang berlayar <4126> bersama-sama <3326> dengan engkau <4675> . |
| AYT ITL | |