Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:11	Maka sangat ketakutanlah^l seluruh jemaat¹ dan semua orang yang mendengar hal itu.
AYT (2018)	Maka, terjadi ketakutan yang besar di antara semua jemaat dan orang-orang yang mendengar hal ini.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:11	Maka ketakutan yang sangat besar pun datanglah menimpa segenap sidang jemaat itu dan sekalian orang yang mendengar hal itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:11	Maka semua orang-orang percaya itu dan orang-orang lainnya, yang mendengar tentang peristiwa itu, menjadi takut.
TSI (2014)	Seluruh jemaat dan semua orang yang mendengar kejadian itu menjadi sangat takut.
MILT (2008)	Dan ketakutan yang besar terjadi atas seluruh jemaat dan atas semua orang yang mendengar hal itu.
Shellabear 2011 (2011)	Seluruh jemaah dan orang-orang lain yang mendengar tentang hal itu menjadi takut sekali.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, seluruh jemaah amat ketakutan, begitu juga semua yang mendengar hal itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:11	Maka <2532> sangat <3173> ketakutanlah <5401> seluruh <3650> jemaat <1577> dan <2532> semua <3956> orang yang mendengar <191> hal itu <5023> . [<1096> <1909> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:11	Maka <2532> ketakutan <5401> yang sangat besar <3173> pun datanglah menimpa <1909> segenap <3650> sidang jemaat <1577> itu dan <2532> sekalian <3956> orang yang mendengar <191> hal <5023> itu.
AYT ITL	Maka <2532> , terjadi <1096> ketakutan <5401> yang besar <3173> di antara <1909> semua <3650> jemaat <1577> dan <2532> orang-orang <3956> yang <3588> mendengar <191> hal ini <5023> . [<1909>]
AVB ITL	Oleh yang demikian, seluruh <3650> jemaah <1577> amat <3173> ketakutan <5401> , begitu juga <2532> semua <3956> yang <3588> mendengar <191> hal itu <5023> . [<2532> <1096> <1909> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S φοβος <5401> N-NSM μεγας <3173> A-NSM εφ <1909> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF και <2532> CONJ επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM ακουοντας <191> <5723> V-PAP-APM ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S φοβοσ φόβος φόβος <5401> N-NMS μεγασ μέγας μέγας <3173> A-NMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν, ἐκκλησία <1577> N-AFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ακουοντασ ἀκούοντας ἀκούω <191> V-PPAAMP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 5:11	Maka sangat ketakutanlah^l seluruh jemaat¹ dan semua orang yang mendengar hal itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:11	¹Maka sangat ketakutanlah seluruh jemaat dan semua orang yang mendengar hal itu.
Catatan Full Life	Kis 5:11 ¹ Nas : Kis 5:11 Hukuman Allah atas Ananias dan Safira menyebabkan peningkatan sifat rendah hati, rasa kagum dan ketakutan. Tanpa ketakutan yang patut terhadap Allah yang suci dan murka-Nya terhadap dosa, umat Allah akan segera kembali kepada cara-cara dunia yang jahat, tidak lagi mengalami pencurahan Roh dan kehadiran Allah yang ajaib, serta terputus dari aliran kasih karunia Allah. Takut akan Tuhan merupakan unsur yang perlu dalam iman dan kekristenan alkitabiah masa kini (lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).
[+] Bhs. Inggris