Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:31

Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi 1  yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.

AYT (2018)

Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang ketika ditabur di tanah, ia adalah biji yang terkecil di antara semua biji yang ada di tanah,

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:31

Yaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:31

Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.

MILT (2008)

Seperti biji sesawi, yang ketika ditaburkan di atas tanah, dia adalah yang lebih kecil daripada segala biji-bijian di bumi,

Shellabear 2011 (2011)

Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi yang ditabur di tanah. Benih itu adalah benih terkecil dari semua benih yang kamu tabur.

AVB (2015)

Kerajaan Allah itu seperti sebutir biji sesawi paling kecil di dunia yang ditabur di tanah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:31

Hal Kerajaan itu seumpama
<5613>
biji
<2848>
sesawi
<4615>
yang ditaburkan
<4687>
di
<1909>
tanah
<1093>
. Memang biji itu yang paling kecil
<3398>
dari pada segala
<3956>
jenis benih
<4690>
yang ada di
<1909>
bumi
<1093>
.

[<3739> <3752> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:31

Yaitu sebagai
<5613>
benih sebiji
<2848>
sesawi
<4615>
, apabila
<3752>
ditaburkan
<4687>
di
<1909>
tanah
<1093>
, nampak terlebih kecillah
<3398>
ia daripada segala
<3956>
jenis benih
<4690>
di
<1909>
bumi
<1093>
ini,
AYT ITL
Kerajaan Allah itu seperti
<5613>
biji
<2848>
sesawi
<4615>
yang
<3739>
ketika
<3752>
ditabur
<4687>
di
<1909>
tanah
<1093>
, ia adalah biji yang terkecil
<3398>
di antara semua
<3956>
biji
<4690>
yang
<3588>
ada di
<1909>
tanah
<1093>
,

[<1510>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
kokkw
<2848>
N-DSM
sinapewv
<4615>
N-GSN
ov
<3739>
R-NSM
otan
<3752>
CONJ
sparh
<4687> (5652)
V-2APS-3S
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
mikroteron
<3398>
A-NSN-C
on
<1510> (5752)
V-PXP-NSN
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
spermatwn
<4690>
N-GPN
twn
<3588>
T-GPN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:31

Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi 1  yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:31

Hal Kerajaan itu seumpama 1  biji sesawi 2  yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil 3  dari pada segala 3  jenis benih yang ada di bumi.

Catatan Full Life

Mrk 4:31 1

Nas : Mr 4:31

Lihat cat. --> Luk 13:19.

[atau ref. Luk 13:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA