Teks -- Yeremia 37:20-21 (TB)

37:20 Sekarang, dengarkanlah, hai tuanku raja! Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu: janganlah kembalikan aku ke rumah panitera Yonatan, nanti aku mati di sana." 37:21 Raja Zedekia memberi perintah, lalu orang menahan Yeremia di pelataran penjagaan dan memberikan setiap hari kepadanya sepotong roti dari jalan tukang roti, sampai pada waktu segala roti habis di kota itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yer 37:20 - di sana

· di sana: Yer 37:15; [Lihat FULL. Yer 37:15]

Ref. Silang FULL: Yer 37:21 - segala roti // habis // pelataran penjagaan

· segala roti: Im 26:26; [Lihat FULL. Im 26:26]; Yes 33:16; Yer 38:9; Rat 1:11

· habis: 2Raj 25:3; [Lihat FULL. 2Raj 25:3]

· pelataran penjagaan: Yer 32:2; 38:6,13,28; 39:13-14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 37:20 - Karena itu dengarlah sekarang, aku mohon padamu, oh tuanku raja // biarkan permohonanku diterima di hadapanmu // agar engkau tidak membuatku kembali ke rumah Yonas si penulis // supaya aku tidak mati di sana.

Karena itu dengarlah sekarang, aku mohon padamu, oh tuanku raja,.... Ketika nabi berbicara atas nama Tuhan, dan kata-kata Tuhan, itu dilakukan dengan keberanian dan kemegahan yang besar; tetapi ketika ia berbicara untuk dirinya sendiri, dan atas namanya sendiri, ia berbicara dengan penyerahan yang besar, seperti yang seharusnya dilakukan seorang subjek kepada rajanya; dan yang ia anggap sebagai tuan yang berdaulat, meskipun seorang pangeran yang jahat, dan yang kehancurannya ia ketahui sudah dekat:

biarkan permohonanku diterima di hadapanmu; atau, "jatuh di hadapanmu": lihat Yer 36:7; yang adalah sebagai berikut:

agar engkau tidak membuatku kembali ke rumah Yonas si penulis; tetapi agar ia bisa dibebaskan dari penahanannya; atau setidaknya dipindahkan ke penjara lain, yang tidak terlalu tidak nyaman dan tidak menyenangkan seperti rumah atau penjara orang ini; dan yang mungkin masih lebih buruk karena perlakuan kejam dan jahatnya terhadapnya; dan yang secara keseluruhan membahayakan hidupnya: oleh karena itu ia menambahkan,

supaya aku tidak mati di sana; karena meskipun ia telah tinggal di sana banyak hari, namun tempat itu sangat menjijikkan, sehingga ia pikir ia tidak dapat bertahan lama di sana, jika ia dikembalikan ke tempat itu.

Gill (ID): Yer 37:21 - Maka Zedekiah sang raja memerintahkan agar mereka menyerahkan Yeremia ke dalam pelataran penjara // dan agar mereka memberinya setiap hari sepotong roti dari jalan para pembuat roti // sampai semua roti di kota telah habis // dengan demikian Yeremia tetap berada di pelataran penjara.

Maka Zedekiah sang raja memerintahkan agar mereka menyerahkan Yeremia ke dalam pelataran penjara,.... Ia tidak merasa pantas untuk membebaskannya sepenuhnya, agar tidak menyinggung para pangeran yang telah menyerahkannya; tetapi ia memerintahkan agar ia ditempatkan di pelataran yang termasuk dalam penjara, di mana ia bisa bernapas di udara yang lebih bebas, dan memiliki kebebasan untuk berjalan bolak-balik, dan di mana teman-temannya dapat diterima untuk datang dan menemuinya:

dan agar mereka memberinya setiap hari sepotong roti dari jalan para pembuat roti; sepertinya ada sebuah jalan di Yerusalem yang begitu disebut, tempat para pembuat roti tinggal; dan mungkin pembuat roti raja; yang diperintahkan untuk memberikan kepada nabi setiap hari sepotong atau roti yang cukup untuk seorang pria; atau, bagaimanapun, sebanyak yang bisa diizinkan oleh kelangkaan persediaan makanan dalam pengepungan. Kimchi menyebutkan sebuah Midrash, yang mengartikan ini sebagai roti yang dibuat dari dedak, yang dijual di luar istana; seolah-olah itu adalah roti yang lebih kasar daripada yang dimakan di istana:

sampai semua roti di kota telah habis; itu berarti, selama masih ada. Ini adalah perintah raja:

dengan demikian Yeremia tetap berada di pelataran penjara: sampai kota itu diambil; kecuali sedikit waktu ketika ia berada di dalam penjara Malchiah, dari mana ia diambil kembali, dan dipulihkan ke pelataran penjara, dan di sana ia terus tinggal; lihat Yer 38:6.