Teks -- Yeremia 34:1-6 (TB)

Yeremia memberitahukan nasib terakhir raja Zedekia

34:1 Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika Nebukadnezar, raja Babel, dan segala tentaranya, segala kerajaan di bumi yang dibawah pemerintahannya, dan segala bangsa berperang melawan Yerusalem dan segala kotanya: 34:2 "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Pergilah berbicara kepada Zedekia, raja Yehuda, katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku menyerahkan kota ini ke dalam tangan raja Babel, supaya dihanguskannya dengan api. 34:3 Dan engkau sendiri tidak akan luput dari tangannya, melainkan akan pasti tertangkap dan diserahkan ke dalam tangannya; engkau akan melihat raja Babel mata berhadapan mata dan ia akan berbicara dengan engkau mulut berhadapan mulut. Kemudian engkau akan pergi ke Babel. 34:4 Namun demikian, dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda, beginilah firman TUHAN mengenai engkau: engkau tidak akan mati oleh pedang! 34:5 Engkau akan mati dengan damai. Dan sebagaimana dinyalakan api untuk menghormati bapa-bapa leluhurmu, raja-raja dahulu, yang hidup sebelum engkau, demikianlah orang akan menyalakan api untuk menghormati engkau, dan akan meratapi engkau dengan berkata: Aduhai, tuan! Sungguh, Akulah yang mengucapkan firman ini, demikianlah firman TUHAN." 34:6 Nabi Yeremia menyampaikan segala perkataan ini kepada Zedekia, raja Yehuda, di Yerusalem,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 30:1--35:3 - FIRMAN YANG DATANG DARI TUHAN.

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Jerusalem: Yer 34:1-7

Apa yang diceriterakan di sini agaknya terjadi pada awal pengepungan kota Yerusalem dalam th 588-587 (pada masa yang sama terjadi peristiwa yang dikisahkan dalam Yer 21:1-7 dan Yer 32:1-5). Perang belum berpusatkan ibu kota tetapi masih berkecamuk di daerah di sebelah selatan dan barat daya negeri, Yer 34:7. Maka raja Zedekia masih dapat meluputkan diri dari kehancuran dengan menyerah dan menaklukkan diri, sama seperti dibuat raja Yoyakim pada th 605

Ende: Yer 34:1-7

Peristiwa ini terdjadi sebelum Jerusjalem dikepung oleh seluruh tentara Babel, tapi tentara itu sudah menguasai pedalaman.

Ende: Yer 34:4

Seandainja Sedekia mendengarkan sabda Jahwe dan menjerah sadja, maka nasibnja masih akan agak baik djuga.

Ref. Silang FULL: Yer 34:1 - segala bangsa // melawan Yerusalem

· segala bangsa: Yer 27:7

· melawan Yerusalem: 2Raj 25:1; Yer 39:1

Ref. Silang FULL: Yer 34:2 - kepada Zedekia // supaya dihanguskannya

· kepada Zedekia: 2Taw 36:11; [Lihat FULL. 2Taw 36:11]

· supaya dihanguskannya: Yer 34:22; Yer 32:29; 37:8

Ref. Silang FULL: Yer 34:3 - dan diserahkan

· dan diserahkan: 2Raj 25:7; [Lihat FULL. 2Raj 25:7]; Yer 21:7; [Lihat FULL. Yer 21:7]

Ref. Silang FULL: Yer 34:4 - oleh pedang

· oleh pedang: Yer 52:11

Ref. Silang FULL: Yer 34:5 - dinyalakan api // berkata: Aduhai

· dinyalakan api: 2Taw 16:14; [Lihat FULL. 2Taw 16:14]

· berkata: Aduhai: Yer 22:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 34:1

2Raj 25:1-11, 2Taw 36:17-21

Ref. Silang TB: Yer 34:1

2Raj 25:1-11, 2Taw 36:17-21

Gill (ID): Yer 34:1 - Firman yang datang kepada Yeremia dari Tuhan // ketika Nebukadnezar raja Babilonia, dan seluruh angkatannya, dan semua kerajaan bumi yang berada di bawah kekuasaannya, dan semua rakyat, berperang melawan Yerusalem // dan terhadap semua kota-kotinya // berkata

Firman yang datang kepada Yeremia dari Tuhan,.... Nubuatan ini datang kepada Yeremia, dan disampaikan oleh dia, ketika dia bebas, dan sebelum penahanannya, dan menjadi penyebabnya, seperti yang terlihat dari Yer 32:2; dibandingkan dengan Yer 34:2; nubuatan-nubuatan tidak tersusun dalam urutan yang tepat di mana mereka disampaikan; karena nubuatan, setidaknya di bagian pertama bab ini, disampaikan sebelum yang ada di bab ketiga puluh dua:

ketika Nebukadnezar raja Babilonia, dan seluruh angkatannya, dan semua kerajaan bumi yang berada di bawah kekuasaannya, dan semua rakyat, berperang melawan Yerusalem; ketika monarki perkasa ini muncul di depan Yerusalem dengan angkatan yang besar, terdiri dari orang-orang Kasdim, penduduk kerajaan sendiri, dan dengan pasukan tambahan dari setiap kerajaan yang telah dia taklukkan dan menjadikannya yang bayar pajak kepada dia, bahkan orang-orang dari hampir setiap bangsa di bawah langit; dan mengepungnya, dan membentengi, serta menghadapinya:

dan terhadap semua kota-kotanya; sisa kota-kota Yudea, yang merupakan seperti anak-anak perempuan Yerusalem, kota metropolis atau kota ibu:

berkata; sebagai berikut:

Gill (ID): Yer 34:2 - Demikianlah firman Tuhan, Allah Israel // pergilah dan berbicaralah kepada Zedekiah, raja Yehuda, dan katakan kepadanya // lihatlah, aku akan menyerahkan kota ini ke tangan raja Babel // dan dia akan membakarnya dengan api.

,.... Siapa, meskipun merupakan Allah perjanjian Israel, namun terprovokasi oleh dosa-dosa mereka, mengirimkan pesan berikut kepada raja mereka:

pergilah dan berbicaralah kepada Zedekiah, raja Yehuda, dan katakan kepadanya: sendirian; dan jangan katakan kepada yang lain kecuali dia, setidaknya untuk saat ini; pesan ini lebih khusus untuknya, dan seharusnya, jika disampaikan kepada rakyat, sangat mengecewakan bagi mereka:

lihatlah, aku akan menyerahkan kota ini ke tangan raja Babel,

dan dia akan membakarnya dengan api; lihat Yer 32:3; yang terlaksana persis seperti itu, Yer 52:13.

Gill (ID): Yer 34:3 - Dan engkau tidak akan terlepas dari tangannya // tetapi pasti akan ditangkap, dan diserahkan ke tangannya // dan matamu akan melihat mata raja Babel // dan dia akan berbicara denganmu dari mulut ke mulut, dan engkau akan pergi ke Babel.

Dan engkau tidak akan terlepas dari tangannya,.... Meskipun dia ingin, dan mencoba untuk melakukannya, Yer 52:8;

tetapi pasti akan ditangkap, dan diserahkan ke tangannya; dia ditangkap di dataran Yerikho, dan diserahkan ke tangan raja Babel di Riblah; seperti yang dapat dilihat di tempat yang baru saja disebutkan:

dan matamu akan melihat mata raja Babel; dan itu saja; karena matanya dengan cepat dicungkil olehnya:

dan dia akan berbicara denganmu dari mulut ke mulut, dan engkau akan pergi ke Babel; lihat Yer 32:3.

Gill (ID): Yer 34:4 - Namun dengarlah firman Tuhan, hai Zedekiah raja Yehuda // demikianlah firman Tuhan tentang kamu, kamu tidak akan mati oleh pedang.

Namun dengarlah firman Tuhan, hai Zedekiah raja Yehuda,.... Sebagai seorang raja, seharusnya dia mendengarkan; dan, selain itu, apa yang berikut ini adalah untuk penghiburan, menjadi pengurangan hukuman, dan mengandung dalam dirinya belas kasihan, serta penilaian:

demikianlah firman Tuhan tentang kamu, kamu tidak akan mati oleh pedang: dari raja Babel; atau mati secara kekerasan; dan oleh karena itu jangan takut untuk menyerahkan dirimu dan kotamu ke dalam tangannya; yang mungkin dia merasa ragu untuk lakukan, khawatir dia akan dibunuh segera.

Gill (ID): Yer 34:5 - Tetapi engkau akan mati dalam damai // dan dengan pembakaran ayah-ayahmu, raja-raja sebelumnya yang ada sebelum engkau: demikianlah mereka akan membakar aroma untukmu // dan mereka akan meratapi, mengatakan, Oh tuhan // karena aku telah mengucapkan firman, demikian firman Tuhan.

Tetapi engkau akan mati dalam damai,.... Di ranjangnya, kematian yang wajar, dan dalam persahabatan yang baik dengan raja Babel; dan, mungkin, dalam damai dengan Tuhan; karena sebelum kematiannya, beberapa waktu dalam penawanannya, ia mungkin telah dibawa kepada pertobatan yang tulus untuk dosanya:

dengan pembakaran ayah-ayahmu, raja-raja sebelumnya yang ada sebelum engkau: demikianlah mereka akan membakar aroma untukmu. Maksudnya adalah, bahwa dia akan mendapatkan pemakaman yang terhormat; dan bahwa aroma yang manis dan rempah-rempah akan dibakar untuknya, seperti yang dilakukan untuk raja-raja Yehuda, para pendahulunya, khususnya Asa, 2Taw 16:14. Josephus mengatakan ^b, bahwa Nebukadnezar menguburkannya dengan cara kerajaan; meskipun ini tampaknya merujuk pada apa yang akan dilakukan oleh orang-orang Yahudi di Babel untuk menghormatinya, dengan membakar untuknya. Para Rabbani mengatakan, seperti yang diamati oleh Jarchi, Kimchi, dan Ben Melech, bahwa mereka membakar tempat tidur dan peralatan kementerian mereka, atau barang-barang rumah tangga ^c, seperti yang biasa dilakukan pada kesempatan seperti itu. Talmudist ^d mengatakan, semua kehormatan ini diberikan kepadanya karena tindakan tunggalnya yang memerintahkan Yeremia untuk diangkat dari penjara; karena ini diberikan kehormatan kepada orang-orang: jadi, ketika Gamaliel yang tua meninggal, Onkelos, penganut, membakar untuknya tujuh puluh pound Tirus ^e; bukan sejumlah uang, tetapi barang yang senilai begitu banyak; dan ini adalah kebiasaan di antara kaum kafir, yang biasa membakar mayat orang mati, untuk membakar pakaian mereka bersamanya, dan perlengkapan mereka, dan apapun yang berharga dan dihargai oleh mereka semasa hidup; dan khususnya benda-benda yang beraroma, seperti kemenyan, saffron, mur, nardus, kayu manis, dan cassia ^f; dan yang tampaknya dimaksudkan di sini, dengan membandingkan bagian ini dengan kasus Asa yang disebutkan sebelumnya; karena meskipun kata "aroma" tidak terdapat dalam teks, tampaknya cukup tepat jika kita mengisi kata tersebut, seperti halnya oleh para penafsir lainnya ^g. Versi Latin Vulgate sangat salah menerjemahkannya, "dan akan membakar kamu"; karena bukan cara orang Yahudi untuk membakar mayat orang mati, tetapi untuk menguburkannya di tanah; dan demikian Tacitus ^h mencatat, itu adalah kebiasaan orang Yahudi untuk tidak membakar, tetapi, setelah cara orang Mesir, menguburkan di tanah. Juga tidak tampak bahwa itu adalah kebiasaan orang Babilonia atau Kaldea, seperti yang tampaknya terlihat dari catatan tentang kematian dan pemakaman raja Babel di Yes 14:4;

dan mereka akan meratapi, , Oh tuhan! kasihan! tuan kami raja telah mati. Bentuk ratapan yang diucapkan untuknya, seperti yang dicatat oleh orang Yahudi ⁱ, adalah,

"kasihan! Raja Zedekia, yang telah mati, meminum sisa kehidupan seluruh zaman;''

kena hukuman untuk dosa-dosa manusia di semua generasi yang telah berlalu:

karena aku telah mengucapkan firman, demikian firman Tuhan; baik yang berkaitan dengan penawanannya, dan yang berkaitan dengan kematiannya; cara kematiannya, dan pemakamannya yang terhormat, yang akan dilaksanakan.

Gill (ID): Yer 34:6 - Maka nabi Yeremia mengucapkan semua kata-kata ini kepada Zedekiah raja Yehuda di Yerusalem.

Then Jeremiah the prophet spake all these words,.... Konsekuensi ancaman, serta yang menghibur; dia tidak menyembunyikan bagian mana pun dari pesan yang dia bawa, tetapi dengan setia menyampaikan semuanya:

kepada Zedekiah raja Yehuda di Yerusalem; walaupun dia tahu bahwa hal itu akan membuatnya tidak senang, dan membuatnya berada dalam masalah, seperti yang terjadi; karena akibat dari ini dia dijebloskan ke dalam penjara.