Teks -- Yeremia 14:19-22 (TB)

14:19 Telah Kautolakkah Yehuda sama sekali? Telah merasa muakkah Engkau terhadap Sion? Mengapakah kami Kaupukul sedemikian, hingga tidak ada kesembuhan lagi bagi kami? Kami mengharapkan damai sejahtera, tetapi tidak datang sesuatu yang baik; mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi hanya ada kengerian! 14:20 Ya TUHAN, kami mengetahui kefasikan kami dan kesalahan nenek moyang kami; sungguh, kami telah berdosa kepada-Mu. 14:21 Janganlah Engkau menampik kami, oleh karena nama-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya! 14:22 Adakah yang dapat menurunkan hujan di antara dewa kesia-siaan bangsa-bangsa itu? Atau dapatkah langit sendiri memberi hujan lebat? Bukankah hanya Engkau saja, ya TUHAN Allah kami, Pengharapan kami, yang membuat semuanya itu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Jerusalem: Yer 14:21 - takhta kemuliaanMu

Ialah kota Sion. Bdk Maz 2:6+.

Ende: Yer 14:19-22

Suatu lagu ratap dan tobat jang diutjapkan rakjat.s

Ende: Yer 14:21 - tachta kemuliaanMu

agaknja Jerusjalem, tempat tinggal Jahwe.

Endetn: Yer 14:22

Satu huruf (dan) ditinggalkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Yer 14:19 - sama sekali // ada kesembuhan // ada kengerian

· sama sekali: Yer 7:29

· ada kesembuhan: Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6]; Yer 30:12-13

· ada kengerian: Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]; Yer 8:15; [Lihat FULL. Yer 8:15]

Ref. Silang FULL: Yer 14:20 - kami mengetahui // nenek moyang // telah berdosa

· kami mengetahui: Yer 3:13; [Lihat FULL. Yer 3:13]

· nenek moyang: Im 26:40; [Lihat FULL. Im 26:40]; 1Raj 8:47; [Lihat FULL. 1Raj 8:47]; Ezr 9:6; [Lihat FULL. Ezr 9:6]

· telah berdosa: Hak 10:10; [Lihat FULL. Hak 10:10]; Dan 9:7-8

Ref. Silang FULL: Yer 14:21 - karena nama-Mu // menghinakan takhta // kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu

· karena nama-Mu: Yer 14:7; Yos 7:9; [Lihat FULL. Yos 7:9]

· menghinakan takhta: Yes 62:7; Yer 3:17

· kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu: Kel 2:24; [Lihat FULL. Kel 2:24]

Ref. Silang FULL: Yer 14:22 - menurunkan hujan // antara dewa // semuanya itu

· menurunkan hujan: 1Raj 8:36; [Lihat FULL. 1Raj 8:36]; Mazm 135:7; [Lihat FULL. Mazm 135:7]

· antara dewa: Yes 41:24; [Lihat FULL. Yes 41:24]; Yes 44:10; [Lihat FULL. Yes 44:10]; Yer 10:15; 16:19; Hab 2:18

· semuanya itu: Yes 43:10; [Lihat FULL. Yes 43:10]

Defender (ID): Yer 14:22 - membuat semua ini

Bangsa-bangsa Non-Yahudi yang agama berhalanya tampak begitu menarik bagi orang-orang Israel dan Yehuda sebenarnya sedang menyembah alam dan evolusi. Namun, kekuatan alami ciptaan Tuhan tidak dapat menciptakan apa pun, karena mereka adalah makhluk itu sendiri. Adalah Tuhan pencipta - yaitu, Tuhan Israel - yang telah "membuat semua ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:19 - Apakah Engkau telah sepenuhnya menolak Yehuda // Apakah jiwamu membenci Sion // Mengapa Engkau memukul kami, dan tidak ada penyembuhan bagi kami // Kami berharap akan damai // dan tidak ada yang baik // dan untuk waktu penyembuhan // dan lihatlah kesulitan

Apakah Engkau telah sepenuhnya menolak Yehuda?.... Nabi, meskipun dilarang, melanjutkan doanya dan protesnya atas umat ini, umat dari dua suku Yehuda dan Benyamin: atau, "dalam penolakan, apakah Engkau menolak Yehuda?" ^t dari menjadi bangsa, dari berada di bawah perawatan dan perlindungan-Mu? Apakah Engkau telah melemparkan mereka, dan akan membiarkan mereka pergi ke dalam tawanan seperti sepuluh suku? Apa! Yehuda, yang telah dipilih oleh Tuhan, dan di mana tempat tinggal-Nya? Apa! Yehuda, dari mana pemimpin utama, Mesias, akan datang? Apa! Yehuda, dari mana tongkat kekuasaan tidak akan terlepas, juga tidak ada pemberi hukum dari antara kakinya, sampai Shilo datang? Dan, apa! Apakah Engkau akan menolak, dan sepenuhnya menolak, suku ini, di atasnya begitu banyak anugerah telah diberikan, dan dari mana begitu banyak diharapkan?

Apakah jiwamu membenci Sion? yang dahulu sangat Engkau cintai dan sukai, dan Engkau pilih sebagai tempat tinggal-Mu; Sion, kegembiraan seluruh bumi, dan kesempurnaan keindahan.

Mengapa Engkau memukul kami, dan tidak ada penyembuhan bagi kami? yang telah membawa atas mereka hukuman-Nya; atau, bagaimanapun, yang akan membawa mereka, kelaparan, pedang, dan penawanan; dan tidak ada jalan untuk selamat dari mereka, tidak ada cara untuk melarikan diri, tidak ada bantuan, tidak ada obat, atau tidak ada penyembuhan, seperti dalam 2Taw 36:16.

Kami berharap akan damai: seperti yang diramalkan oleh nabi-nabi palsu; atau melalui aliansi dengan bangsa-bangsa tetangga, bahkan semua keselamatan dan kemakmuran; dan tidak memiliki gagasan tentang kehancuran dan perang:

dan tidak ada yang baik; seperti yang dijanjikan dan diharapkan, tetapi semua kebalikannya:

dan untuk waktu penyembuhan; kekacauan nasional dan sipil, dari mana seharusnya diharapkan serangkaian berkat:

dan lihatlah kesulitan! ketakutan, kecemasan, kebingungan, dan kesedihan; masalah dari luar, dan dari dalam. Targumnya adalah,

"waktu pengampunan dosa, dan lihatlah hukuman dosa."

Gill (ID): Yer 14:20 - Kami mengakui, Ya Tuhan, kejahatan kami, dan ketidakbenaran nenek moyang kami // sebab kami telah berdosa terhadap-Mu.

Kami mengakui, Ya Tuhan, kejahatan kami, dan ketidakbenaran nenek moyang kami,.... Ini diucapkan oleh nabi, atas nama sedikit orang yang setia di antara umat ini, yang menyadari dosa-dosa mereka sendiri, dosa-dosa nenek moyang mereka, dan yang dengan tulus mengakuinya; nenek moyang mereka telah berdosa, dan mereka telah meniru mereka, serta terus dalam hal yang sama, dan oleh karena itu mereka berhak mengharapkan kemurkaan Tuhan, dan perselisihan-Nya dengan mereka:

sebab kami telah berdosa terhadap-Mu; Yer 14:7.

Gill (ID): Yer 14:21 - Janganlah engkau membenci kami, demi nama-Mu // Janganlah Engkau mempermalukan takhta kemuliaan-Mu // ingatlah // janganlah Engkau memutuskan perjanjian-Mu dengan kami

Janganlah engkau membenci kami, demi nama-Mu,.... Yang telah dipanggil atas mereka, dan yang telah mereka panggil; mereka layak untuk dibenci, mereka telah melakukan hal-hal yang bisa dengan tepat membuat mereka menakutkan, karena itu adalah sesuatu yang menjijikkan baginya; dan mereka merendahkan ini, bukan untuk kepentingan diri mereka sendiri, yang tidak layak akan kasih sayang, tetapi demi kepentingan-Nya sendiri, demi kehormatan dan kemuliaan-Nya, yang, seperti halnya sangat berharga bagi Tuhan, demikian juga bagi umat-Nya.

Janganlah Engkau mempermalukan takhta kemuliaan-Mu; baik Yerusalem, seperti yang dikatakan Kimchi, yang merupakan kota Raja yang Agung, di mana Dia memiliki takhta dan istana-Nya, dan yang disebut takhta Tuhan, Yer 3:17 atau rumah tempat kudus, bait suci, seperti yang dikatakan Jarchi; lihat Yer 17:12, penghormatan sepertinya berhubungan dengan tempat pendamaian di atas peti, yang di atasnya ada kerub-kerub kemuliaan, di antara yang di mana Tuhan tinggal; dan mereka berdoa, bahwa meskipun mereka layak untuk dipermalukan sendiri, dan untuk diambil dan dibawa sebagai tawanan ke tanah asing, namun mereka memohon agar Tuhan tidak mempermalukan kediaman-Nya yang mulia, dengan membiarkan kota dan bait suci, serta peti di dalamnya, dihancurkan:

ingatlah; umat-Mu, Sion, seperti sebelumnya; atau janji-janji yang dibuat kepada mereka, perjanjian, sebagai berikut:

janganlah Engkau memutuskan perjanjian-Mu dengan kami: Tuhan tidak pernah memutuskan perjanjian-Nya, meskipun manusia melakukannya; terkadang mungkin tampak terputus, ketika gereja-Nya dan umat-Nya sedang dalam kesusahan dan penderitaan; tetapi Ia tidak akan pernah memutuskan perjanjian yang telah dibuat-Nya, atau membiarkan kesetiaan-Nya gagal; namun, meskipun Ia tidak melakukannya, adalah tepat dan perlu sering kali untuk berdoa dengan cara ini kepada Tuhan, untuk dorongan iman kepada-Nya, dan harapan akan hal-hal baik dari-Nya.

Gill (ID): Yer 14:22 - Adakah di antara kesia-siaan bangsa-bangsa yang dapat menyebabkan hujan // Atau dapatkah langit memberikan hujan // Apakah Engkau bukan dia, ya Tuhan Allah kami // Oleh karena itu kami akan menantikan Engkau // karena Engkau telah membuat semua ini

Adakah di antara kesia-siaan bangsa-bangsa yang dapat menyebabkan hujan?.... Berkat yang diinginkan; tidak ada berhala bangsa-bangsa, yang disebut kesia-siaan, karena adalah hal yang sia-sia untuk meminta kepada mereka, atau berharap mendapatkan sesuatu dari mereka, tidak ada satu pun dari ini yang dapat memberikan hujan; meskipun nama salah satu berhala mereka adalah Jupiter Imbrius ^u, atau Pluvius, dewa hujan, namun dia tidak dapat membuat atau memberikan satu tetes pun; seperti Baal, pada zaman Ahab, ketika terjadi kekeringan, tidak dapat melakukannya.

Atau dapatkah langit memberikan hujan? dari mana hujan itu turun, dan yang merupakan penyebab kedua dari hujan; bahkan ini pun tidak dapat dengan sendirinya, apalagi dewa-dewa kafir.

Apakah Engkau bukan dia, ya Tuhan Allah kami? Dia yang kekal dan tidak berubah, atau AKU ADALAH, Allah dan Bapa perjanjian kami, Engkaulah yang bisa memberi hujan; ini adalah hak khusus dari Allah yang besar itu sendiri; lihat Kisah 14:17.

Oleh karena itu kami akan menantikan Engkau; untuk hujan, melalui doa dan permohonan, dan berharap untuk itu, serta menunggu waktu Tuhan untuk memberikannya:

karena Engkau telah membuat semua ini; hujan dan curah hujannya, yang tidak memiliki Bapa lain selain Tuhan, Ayub 38:28, juga langit dari mana ia turun, dan bumi tempat hujan itu jatuh, dibuat oleh-Nya, yang menahan dan memberikannya sesuai kehendak-Nya.