Teks -- Ulangan 22:26-30 (TB)

22:26 tetapi gadis itu janganlah kauapa-apakan. Gadis itu tidak ada dosanya yang sepadan dengan hukuman mati, sebab perkara ini sama dengan perkara seseorang yang menyerang sesamanya manusia dan membunuhnya. 22:27 Sebab laki-laki itu bertemu dengan dia di padang; walaupun gadis yang bertunangan itu berteriak-teriak, tetapi tidak ada yang datang menolongnya. 22:28 Apabila seseorang bertemu dengan seorang gadis, yang masih perawan dan belum bertunangan, memaksa gadis itu tidur dengan dia, dan keduanya kedapatan -- 22:29 maka haruslah laki-laki yang sudah tidur dengan gadis itu memberikan lima puluh syikal perak kepada ayah gadis itu, dan gadis itu haruslah menjadi isterinya, sebab laki-laki itu telah memperkosa dia; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi. 22:30 Seorang laki-laki janganlah mengambil isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan punca kain ayahnya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 22:30 - menyingkapkan punca kain ayahnya

Membentangkan kain (mantol) atas seorang perempuan berarti mengambil dia menjadi isteri, Rut 3:9; Yeh 16:8. Maka "menyingkapkan kain" berarti kebalikannya dan memperkosa hak suami.

Ende: Ul 22:30 - Menjingkapkan udjung kain ajahnja

berarti melanggar perkawinan ajahnja.

Ref. Silang FULL: Ul 22:27 - itu berteriak-teriak

· itu berteriak-teriak: Kej 39:14; [Lihat FULL. Kej 39:14]

Ref. Silang FULL: Ul 22:28 - keduanya kedapatan

· keduanya kedapatan: Kel 22:16

Ref. Silang FULL: Ul 22:30 - punca kain

· punca kain: Kej 29:29; [Lihat FULL. Kej 29:29]; Im 18:8; [Lihat FULL. Im 18:8]; Im 20:9; [Lihat FULL. Im 20:9]; 1Kor 5:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 22:28

Kel 22:16-17

Ref. Silang BIS: Ul 22:29

Kel 22:16-17

Ref. Silang BIS: Ul 22:30

Im 18:8, 20:11, Ul 27:20

Ref. Silang TB: Ul 22:28-29

Kel 22:16-17

Ref. Silang TB: Ul 22:30

Im 18:8, 20:11, Ul 27:20

Gill (ID): Ul 22:26 - Tetapi kepada gadis itu kamu tidak boleh berbuat apa-apa // karena dalam diri gadis itu tidak ada dosa yang layak dihukum mati // karena seperti ketika seorang pria bangkit melawan tetangganya, dan membunuhnya, demikian juga hal ini

Tetapi kepada gadis itu kamu tidak boleh berbuat apa-apa,.... Janganlah mengenakan denda padanya, atau memukulnya, apalagi menghukumnya dengan mati:

karena dalam diri gadis itu tidak ada dosa yang layak dihukum mati; karena apa yang dilakukan padanya terjadi tanpa kehendak dan persetujuannya, dan itu adalah apa yang terpaksa dia hadapi; tetapi Targum Jonathan menambahkan, bahwa pria yang bertunangan dengannya dapat menceraikannya dengan surat cerai:

karena seperti ketika seorang pria bangkit melawan tetangganya, dan membunuhnya, demikian juga hal ini; seperti ketika seorang pria datang secara tiba-tiba kepada orang lain, dan menangkapnya, dan membunuhnya, menjadi lebih kuat daripadanya, dan tidak ada yang membantu; demikianlah halnya seorang wanita yang ditangkap oleh seorang pria di ladang, dan diperkosa oleh dia, di mana tidak ada bantuan yang bisa didapat; dan merampas kesucian seorang wanita adalah seperti mengambil nyawa seorang pria; dari bagian ini Maimonides ^c menyimpulkan, bahwa ketidakmurnian, inses, dan perzinahan, setara dengan pembunuhan, untuk kasus-kasus kapital yang berkaitan dengan hidup dan mati.

Gill (ID): Ul 22:27 - Karena dia menemukannya di ladang // dan tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

Karena dia menemukannya di ladang,.... Ini adalah suatu keadaan yang menguntungkan baginya, dari mana dapat diasumsikan bahwa dia dipaksa, dan tidak memberikan persetujuan; karena jika dosa itu dilakukan atas kesepakatan, mereka pasti akan berpindah ke tempat lain: dan gadis yang bertunangan itu berteriak seperti yang dapat disimpulkan dari keadaan di atas, dan seperti yang dia nyatakan sendiri, dan yang tidak dapat dia bantah, atau sebaliknya membuktikan:

dan tidak ada yang bisa menyelamatkan dia; untuk membantunya melawan dia, dan membebaskannya dari tangannya.

Gill (ID): Ul 22:28 - Jika seorang pria menemukan seorang gadis yang perawan, yang tidak bertunangan // dan mengenggamnya, dan tidur bersamanya // dan mereka ditemukan

Jika seorang pria menemukan seorang gadis yang perawan, yang tidak bertunangan,.... Maksudnya, bertemu dengan seorang di ladang, yang tidak terikat dengan seorang pria; dan pria tersebut diharapkan adalah pria yang belum menikah, seperti yang terlihat dari apa yang berikut:

dan mengenggamnya, dan tidur bersamanya, dia bersedia untuk itu, dan jadi tidak menggambarkan pemerkosaan, seperti Ulangan 22:25 di mana kata yang berbeda digunakan; yang berarti mengambilnya dengan paksa, dan merampasnya dengan kekuatan; meskipun ini, meskipun disebabkan oleh penanganan kasar awalnya terhadapnya, dan jadi berbeda dari apa yang diperoleh melalui kata-kata yang menggoda, ungkapan cinta, dan janji-janji pernikahan, dan sejenisnya, seperti dalam Keluaran 22:16 tetapi tidak tanpa persetujuannya:

dan mereka ditemukan; di ladang bersama, dan dalam kenyataan; atau bagaimanapun juga ada saksi tentang hal itu, atau mereka sendiri telah mengakuinya, dan mungkin terungkap oleh kehamilannya.

Gill (ID): Ul 22:29 - Maka lelaki yang berhubungan dengan dia harus memberikan kepada ayah gadis itu lima puluh shekel perak // dan dia akan menjadi istrinya // karena ia telah mempermalukannya, ia tidak boleh menceraikannya sepanjang hidupnya.

Maka lelaki yang berhubungan dengan dia harus memberikan kepada ayah gadis itu lima puluh shekel perak, sebagai ganti rugi atas perlakuannya terhadap putrinya; dan selain itu, ia juga diwajibkan memberikan mahar kepadanya, seperti yang dikatakan Philo ^d, yang umumnya dianggap sebanyak lima puluh lagi:

dan dia akan menjadi istrinya; jika ayahnya dan dia sepakat akan hal itu; dan dalam kasus seperti itu, lelaki tersebut tidak berhak untuk menolak, apa pun keadaannya, setuju atau tidak, cantik atau jelek; ia harus, seperti yang dinyatakan oleh orang Yahudi, minum dari panci yang sama, atau menikahinya, jika dia pincang, atau buta, atau penuh dengan bisul ^e:

karena ia telah mempermalukannya, ia tidak boleh menceraikannya sepanjang hidupnya: di samping semua bagian lain dari hukumannya, membayar denda lima puluh shekel kepada ayah gadis itu, mahar dengan jumlah yang sama kepadanya, kewajiban untuk menikahinya baik ia menyukainya atau tidak, ini ditambahkan, bahwa ia tidak diperbolehkan menceraikannya selama ia hidup; yang mana diperbolehkan bagi lelaki lainnya, dan ini diatur dengan bijak untuk menjaga kesucian.

Gill (ID): Ul 22:30 - Seorang pria tidak boleh mengambil istri ayahnya // atau membuka kain ayahnya.

Seorang pria tidak boleh mengambil istri ayahnya,.... Tidak menikahinya, apakah dia ibu kandungnya, atau ibu tirinya; atau bahkan, seperti yang dipikirkan Aben Ezra, siapa pun yang telah dinodai oleh ayahnya. Jarchi menafsirkan ini sebagai istri saudara ayahnya, yang diwajibkan untuk dinikahi berdasarkan hukum dalam Ulangan 25:5.

atau tidak membuka kain ayahnya; atau tidur dengan wanita yang telah ditutupi kain oleh ayahnya, atau yang dinikahinya; dan yang pertama ini, disebutkan di sini sebagai contoh untuk semua hal lain yang dilarang Imamat 18:7 atau, seperti yang diungkapkan oleh Uskup Patrick, adalah "catatan singkat", untuk membuat mereka berhati-hati dalam mematuhi semua hukum lainnya yang berkaitan dengan pernikahan dan hubungan inses yang disampaikan di sana.