Teks -- Kejadian 46:30-34 (TB)

46:30 Berkatalah Israel kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup." 46:31 Kemudian berkatalah Yusuf kepada saudara-saudaranya dan kepada keluarga ayahnya itu: "Aku mau menghadap Firaun dan memberitahukan kepadanya: Saudara-saudaraku dan keluarga ayahku, yang tinggal di tanah Kanaan, telah datang kepadaku; 46:32 orang-orang itu gembala kambing domba, sebab mereka itu pemelihara ternak, dan kambing dombanya, lembu sapinya dan segala miliknya telah dibawa mereka. 46:33 Apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya: Apakah pekerjaanmu? 46:34 maka jawablah: Hamba-hambamu ini pemelihara ternak, sejak dari kecil sampai sekarang, baik kami maupun nenek moyang kami -- dengan maksud supaya kamu boleh diam di tanah Gosyen." -- Sebab segala gembala kambing domba adalah suatu kekejian bagi orang Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 46:34 - GEMBALA KAMBING DOMBA ADALAH SUATU KEKEJIAN.

Nas : Kej 46:34

Pekerjaan utama keluarga Yakub adalah gembala. Secara tradisional orang Mesir sangat meremehkan gembala. Permusuhan ini membantu orang Israel untuk tetap terpisah dari orang Mesir dan cara hidup mereka (bd. Kej 43:32;

lihat cat. --> Kej 45:10).

[atau ref. Kej 45:10]

Jerusalem: Kej 46:34 - Sebab segala ....

Kalimat ini agaknya sebuah sisipan, sebab kurang sesuai dengan nasehat Yusuf, Kej 46:33-34. Ada yang berpendapat bahwa catatan ini mengungkapkan rasa benci orang Mesir kepada bangsa Hiksos. Kata ini, katanya, berarti: gembala. Tetapi keterangan atas nama Hiksos itu baru muncul di zaman Yunani.

Ende: Kej 46:34

Gosjen adalah daerah perbatasan, terletak diluar bagian delta bengawan Nil jang didiami oleh bangsa Mesir. Jusuf menduga sebelumnja, bahwa Parao akan bersedia menjerahkan daerah jang letaknja agak tersendiri ini kepada keturunan Israel.

Sumber-sumber sedjarah lainnja tidak menjebutkan, bahwa bangsa Mesir tidak menjukai gembala-gemala. Tetapi suku-suku gembala jang selalu mengembara memang dianggap kurang beradab, dan kadang-kadang djuga merupakan antjaman bagi daerah-daerah perbatasan.

Ref. Silang FULL: Kej 46:30 - Berkatalah Israel // masih hidup

· Berkatalah Israel: Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29]

· masih hidup: Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]

Ref. Silang FULL: Kej 46:31 - tanah Kanaan // datang kepadaku

· tanah Kanaan: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

· datang kepadaku: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

Ref. Silang FULL: Kej 46:32 - itu gembala // pemelihara ternak // segala miliknya

· itu gembala: Kej 47:3

· pemelihara ternak: Kej 37:2; [Lihat FULL. Kej 37:2]

· segala miliknya: Kej 45:20; [Lihat FULL. Kej 45:20]

Ref. Silang FULL: Kej 46:33 - Apakah pekerjaanmu

· Apakah pekerjaanmu: Kej 47:3

Ref. Silang FULL: Kej 46:34 - jawablah: Hamba-hambamu // moyang kami // boleh diam // tanah Gosyen // orang Mesir

· jawablah: Hamba-hambamu: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· moyang kami: Kej 47:3

· boleh diam: Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10]

· tanah Gosyen: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

· orang Mesir: Kej 43:32; [Lihat FULL. Kej 43:32]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 46:30 - Dan Israel berkata kepada Yusuf // sekarang biarkan aku mati, karena aku telah melihat wajahmu // karena kau masih hidup

Dan Israel berkata kepada Yusuf,.... Dia yang pertama kali memecah keheningan:

sekarang biarkan aku mati, karena aku telah melihat wajahmu; bukan karena dia tidak sabar untuk mati, dan tidak ingin hidup lebih lama; karena hal itu pastilah memberikan kepuasan baginya, dan membuat sisa hidupnya lebih nyaman untuk dijalani dengan anak seperti itu, yang sangat dikasihinya, dan kini berada dalam kehormatan dan kemegahan yang begitu besar; tetapi ini dia katakan untuk mengekspresikan kepuasan besar atas pertemuan dengannya, bahwa ia sekarang bisa puas untuk mati, setelah mendapatkan semua yang diinginkannya, yaitu bertemu dengan anaknya yang tercinta:

karena kau masih hidup; yang telah dia anggap mati, dan menerima dia sekarang adalah seperti hidup dari yang mati, dan tidak mungkin tidak mengisi dirinya dengan kebahagiaan terbesar, lihat Luk 15:23; Yakub hidup setelah ini selama tujuh belas tahun, Kej 47:28.

Gill (ID): Kej 46:31 - Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, serta kepada rumah ayahnya // Aku akan pergi dan menunjukkan kepada Firaun // dan berkata kepadanya, saudara-saudaraku, dan rumah ayahku, yang berada di tanah Kanaan, telah datang kepadaku.

Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, serta kepada rumah ayahnya,.... Kepada mereka dan keluarga mereka, setelah dia menghormati ayahnya, dengan kehormatan, rasa hormat, dan kasih sayang:

Aku akan pergi dan menunjukkan kepada Firaun; memberitahunya bahwa ayahnya dan seluruh keluarganya telah datang ke Mesir; dia berkata, "Aku akan pergi"; frasa yang sama digunakan untuknya, Kej 46:29; ketika dia datang, dan mengandung beberapa kesulitan dalam penjelasannya bagaimana dia bisa dikatakan pergi ketika dia datang, dan pergi ketika dia kembali. Beberapa berpikir tentang Mesir bagian atas, yang lain tentang bagian atas Sungai Nil, dan yang lain lagi, bahwa istana Firaun terletak di dataran tinggi; tetapi kemudian, seperti yang harus diasumsikan, dia pergi melalui jalan yang sama dengan yang dia gunakan saat datang, akan dikatakan bahwa ketika dia datang, dia turun; apa yang disarankan Ben Melech tampaknya paling sesuai, aku akan pergi ke kereta saya, naik itu, dan kembali kepada Firaun, serta memberitahunya tentang kedatangan ayahnya, yang sangat tepat, bijaksana, dan politik untuk dilakukan:

dan katakan kepadanya, saudara-saudaraku, dan rumah ayahku, yang berada di tanah Kanaan, telah datang kepadaku; bukan sekadar untuk mengunjunginya, tetapi untuk tinggal di sana.

Gill (ID): Kej 46:32 - Dan para lelaki adalah gembala // karena perdagangan mereka adalah menggembala ternak // dan mereka telah membawa kawanan dan ternak mereka, serta semua yang mereka miliki.

Dan para lelaki adalah gembala,.... Itu adalah pekerjaan dan usaha mereka, dengan mana mereka mendapatkan nafkah. Yusuf tidak merasa malu dengan usaha yang dijalani oleh ayah dan saudara-saudaranya, meskipun rendah; dan selain itu, orang-orang semacam itu adalah suatu kebencian bagi bangsa Mesir: ini dia anggap perlu untuk diberitahukan kepada Firaun, agar dia tidak berpikir untuk menempatkan mereka dalam beberapa posisi di istana atau tentara, yang akan mengekspos mereka pada kecemburuan orang Mesir, dan mungkin membahayakan korupsi agama dan adat mereka, serta menjadi cara untuk memisahkan satu sama lain, yang sangat dia waspadai, seperti yang disarankan oleh sejarahwan Yosefus ^b:

karena perdagangan mereka adalah menggembala ternak; ini adalah apa yang mereka jalani sejak masa muda mereka, dan selalu mereka kerjakan, dan untuk itu mereka hanya cocok:

dan mereka telah membawa kawanan dan ternak mereka, serta semua yang mereka miliki; untuk melanjutkan usaha yang sama, dan menjalani cara hidup yang sama.

Gill (ID): Kej 46:33 - Dan akan terjadi, ketika Firaun memanggilmu // dan akan berkata, apa pekerjaan kalian.

Dan akan terjadi, ketika Firaun memanggilmu,.... Memerintah mereka untuk datang di hadapannya, untuk melihat mereka, dan mengadakan beberapa percakapan dengan mereka:

dan akan berkata, apa pekerjaan kalian? atau pekerjaan kalian ^c, usaha dan lapangan pekerjaan mereka, apakah mereka menjalankan suatu industri atau kerajinan, dan apa itu.

Gill (ID): Kej 46:34 - Bahwa kalian akan katakan, perdagangan hamba-hambamu adalah tentang ternak // dari masa muda kami, bahkan hingga sekarang // baik kami, dan juga nenek moyang kami // agar kalian dapat tinggal di tanah Goshen // karena setiap gembala adalah suatu kekejian bagi orang Mesir.

Yang akan kalian katakan, perdagangan hamba-hambamu adalah tentang ternak,.... Membiakkan, memberi makan, dan menjualnya:

dari masa muda kami, bahkan hingga sekarang: ini adalah pekerjaan tetap mereka, mereka tidak pernah mengikuti pekerjaan lain:

baik kami, dan juga nenek moyang kami; ayah mereka, kakek, dan buyut, Abraham, Ishak, dan Yakub, semuanya memiliki pekerjaan yang sama:

agar kalian dapat tinggal di tanah Goshen; Yusuf memerintahkan saudara-saudaranya untuk sangat berhati-hati dalam menjelaskan pekerjaan mereka kepada Firaun, agar itu dapat menjadi petunjuk baginya tentang bagaimana memperlakukan mereka, dan di mana menetap, yaitu, di tanah Goshen; yang merupakan daerah yang kaya akan padang penggembalaan yang baik, dan jadi merupakan tempat yang paling cocok bagi mereka untuk menetap: Selain itu, Yusuf memiliki beberapa alasan lain untuk menempatkan mereka di sana, seperti agar mereka dapat dekat dengannya, yang mungkin tinggal di On atau Heliopolis, tempat mana, atau provinsi, Goshen termasuk; dan juga karena itu adalah bagian terdekat dari tanah ke Kanaan, mereka dapat lebih mudah dan cepat pergi ketika ada kesempatan untuk itu; serta ia ingin agar mereka tidak dibawa ke jantung tanah, agar mereka tidak terpengaruh dengan takhayul, dan penyembahan berhala, serta kebiasaan buruk orang-orang; dan dengan berada jauh dari istana, dan tubuh masyarakat, mereka mungkin lebih sedikit terkena penghinaan dan ejekan, karena setelah ini:

karena setiap gembala adalah suatu kekejian bagi orang Mesir; bukan karena gembala memakan susu dan daging makhluk yang mereka gembalakan, yang dijauhi oleh orang Mesir; karena orang Mesir pada masa itu memakan daging dari hewan yang dibunuh, lihat Kejadian 43:16; bukan juga karena mereka menggembalakan, membunuh, dan memakan makhluk-makhluk tersebut, yang disembah oleh orang Mesir sebagai dewa, seperti yang dikatakan Jarchi; karena tampaknya orang Mesir tidak begitu awal menyembah makhluk-makhluk tersebut; maupun frasa ini, "setiap gembala", diartikan sebagai selain gembala asing; karena salah satu dari tiga jenis orang di Mesir, yang terpisah dari, dan di bawah raja, para imam, dan tentara, menurut Diodorus Siculus ^d, adalah gembala, dan tidak dipandang rendah karena itu; karena, seperti yang dikatakan penulis yang sama, semua orang Mesir dihitung sama bangsawan dan terhormat ^e; dan jelas bahwa ada semacam mereka di Mesir, pada zaman Yusuf, lihat Kejadian 47:6; dan penggembala kambing dihormati dan dihargai oleh orang-orang di sekitar Mendes, meskipun penggembala babi tidak ^f: oleh karena itu ini harus dipahami tentang gembala asing, orang Mesir sangat tertekan oleh mereka, yang baik datang dari Ethiopia, dan hidup dari penjarahan dan perampokan ^g, atau dari Fenisia atau Arab; karena, menurut Manetho ^h, dikatakan bahwa mereka adalah orang Arab atau Fenisia yang memasuki Mesir, membakar kota-kota mereka, dan mengangkat raja-raja mereka sendiri, yang disebut Hycsi, atau raja penggembala: dan oleh karena itu Yusuf mungkin semakin khawatir bahwa saudara-saudaranya dan keluarga ayahnya akan semakin dianggap rendah karena mereka berasal dari Kanaan, yang dekat dengan Arab dan Fenisia; tetapi Dr. Lightfoot ⁱ berpendapat, bahwa orang Mesir, yang terkena bencana karena Abraham dan Sarah, membuat undang-undang, bahwa untuk masa depan tidak satu pun yang boleh bergaul dengan orang Ibrani, atau dengan gembala asing, secara akrab hingga makan atau minum bersama mereka.