Teks -- Kejadian 44:1-4 (TB)

Piala Yusuf hilang dan didapati

44:1 Sesudah itu diperintahkannyalah kepada kepala rumahnya: "Isilah karung orang-orang itu dengan gandum, seberapa yang dapat dibawa mereka, dan letakkanlah uang masing-masing di dalam mulut karungnya. 44:2 Dan pialaku, piala perak itu, taruhlah di dalam mulut karung anak yang bungsu serta uang pembayar gandumnya juga." Maka diperbuatnyalah seperti yang dikatakan Yusuf. 44:3 Ketika paginya hari terang tanah, orang melepas mereka beserta keledai mereka. 44:4 Tetapi baru saja mereka keluar dari kota itu, belum lagi jauh jaraknya, berkatalah Yusuf kepada kepala rumahnya: "Bersiaplah, kejarlah orang-orang itu, dan apabila engkau sampai kepada mereka, katakanlah kepada mereka: Mengapa kamu membalas yang baik dengan yang jahat?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kej 44:1

Sesudah dalam fasal 43(Kej 43) kita mendapat kesan, seolah-olah riwajat ini mendjelang penjelesaiannja jang bahagia, pengarang memikat perhatian kita lagi dengan mentjeritakan pertjobaan baru jang tak tersangka sebelumnja.

Ref. Silang FULL: Kej 44:1 - kepala rumahnya // mulut karungnya

· kepala rumahnya: Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16]

· mulut karungnya: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Ref. Silang FULL: Kej 44:2 - Dan pialaku // perak itu

· Dan pialaku: Kej 44:5,10,12,16

· perak itu: Kej 44:8

Ref. Silang FULL: Kej 44:3 - beserta keledai

· beserta keledai: Hak 19:9

Ref. Silang FULL: Kej 44:4 - kepala rumahnya // yang jahat

· kepala rumahnya: Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16]

· yang jahat: Mazm 35:12; 38:21; 109:5; Ams 17:13; Yer 18:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:1 - Dan dia memerintahkan pengurus rumahnya, mengatakannya, isi karung-karung lelaki itu dengan makanan, sebanyak yang bisa mereka bawa; dan letakkan uang setiap orang di mulut karungnya.

Dan dia memerintahkan pengurus rumahnya,.... Yang sekali lagi disebutkan oleh Targum Jonathan sebagai Manasseh, anak sulung Yusuf:

mengatakan, isi karung-karung lelaki itu dengan makanan, sebanyak yang bisa mereka bawa; ini dia perintahkan karena kasih sayangnya yang besar kepada mereka, dan agar ayahnya dan keluarganya memiliki persediaan yang cukup di masa kelaparan ini:

dan letakkan uang setiap orang di mulut karungnya; bukan yang telah dimasukkan ke dalam karung-karung mereka pada waktu pertama, karena pengurus mengakui penerimaannya, tetapi apa yang mereka bayar untuk jagung yang sekarang mereka bawa pulang.

Gill (ID): Kej 44:2 - Dan taruh cangkirku, cangkir perak, di mulut sak dari yang termuda // dan uang jagungnya // dan ia melakukan sesuai dengan perkataan yang telah diucapkan Yusuf.

Dan taruh cangkirku, cangkir perak, di mulut sak dari yang termuda,.... Benjamin; ini diperintahkan untuk dilakukan, sebagian untuk menempatkannya dalam bahaya yang tampak, dan menguji bagaimana saudara-saudaranya bersikap terhadapnya dalam keadaan seperti itu, dan dengan demikian mengetahui bagaimana perasaan mereka terhadapnya; dan sebagian agar ia memiliki alasan untuk menahannya bersamanya. Cangkir ini bernilai baik dari segi bahan, terbuat dari perak, dan dari segi penggunaannya, karena itu adalah yang digunakan oleh Yusuf sendiri: dan dengan kata yang digunakan untuk mengekspresikannya, tampaknya itu adalah cangkir besar yang terukir, semacam goblet, karena memiliki arti sedikit bukit. Jarchi mengatakan itu adalah cangkir panjang, yang mereka sebut "mederno". Septuaginta menerjemahkannya dengan "condy", yang dikatakan merupakan kata Persia, dan semacam cangkir Attalik, yang menampung sepuluh cotylae ^g, atau empat atau lima kuart, dan beratnya sembilan puluh ons; tetapi cangkir sebesar itu tampaknya terlalu besar untuk diminum:

dan uang jagungnya; apa yang ia bayar untuk jagungnya:

dan ia melakukan sesuai dengan perkataan yang telah diucapkan Yusuf; menaruh uang setiap orang di dalam mulut saknya, dan cangkir peraknya dengan uang jagung di dalam sak Benjamin.

Gill (ID): Kej 44:3 - Segera setelah pagi mulai terang // para lelaki diperintahkan pergi, mereka dan keledai mereka.

Segera setelah pagi mulai terang,.... Ketika fajar menyingsing, sebelum matahari terbit:

para lelaki diperintahkan pergi, mereka dan keledai mereka; para lelaki tersebut telah segar dengan makanan, dan keledai mereka diberi pakan, dipasang pelana dan dibebani, mereka pun diizinkan pergi dengan anggun dan terhormat.

Gill (ID): Kej 44:4 - Dan ketika mereka keluar dari kota, dan belum jauh off // Yusuf berkata kepada pelayannya, bangkitlah, ikuti setelah para lelaki // dan ketika engkau mengejar mereka, katakan kepada mereka, mengapa kamu membalas kejahatan untuk kebaikan.

Dan ketika mereka keluar dari kota, dan belum jauh off,.... Yang mungkin adalah Tanis, Zoan dari Kitab Suci; lihat Eze 30:14, margin:

Yusuf berkata kepada pelayannya, bangkitlah, ikuti setelah para lelaki; yang tentu saja telah siap dengan orang-orang dan kuda, untuk pergi keluar dan mengejar ketika Yusuf memberi perintah, dia yang mengetahui maksud Yusuf, dan dengan siapa rencana itu disusun, dan rahasianya. Yusuf tampaknya telah bangun sangat awal pagi ini, dan telah mengamati waktu tepat keberangkatan saudara-saudaranya, dan menebak di mana mereka berada ketika dia mengirim pelayannya, dan yang lainnya setelah mereka; karena tidak mungkin dia mengirim sendiri setelah sebelas orang, dan menuduh mereka dengan pencurian, dan membawa mereka kembali lagi:

dan ketika engkau mengejar mereka, katakan kepada mereka, mengapa kamu membalas kejahatan untuk kebaikan? dengan mengambil piala perak, ketika mereka telah begitu baik dan dermawan menerima mereka. Ini harus dia nyatakan sebagai rasa tidak syukur yang rendah, seperti yang akan tampak, seandainya itu benar. Dengan cara yang sangat mirip, Aesop diperlakukan oleh penduduk Delphos; mereka, yang tidak senang padanya, memasukkan piala atau botol suci ke dalam tasnya, yang, karena tidak mengetahuinya, dia melanjutkan perjalanannya menuju Phocis; dan mereka berlari mengejarnya, dan menangkapnya, dan menuduhnya dengan pencurian suci ^h.