Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 9:12

NETBible	If you are wise, you are wise to your own advantage,¹ but if you are a mocker,² you alone must³ bear it.⁴
NASB © biblegateway Pro 9:12	If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will bear it.
HCSB	If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences ."
LEB	If you are wise, your wisdom will help you. If you mock, you alone will be held responsible.
NIV © biblegateway Pro 9:12	If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
ESV	If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.
NRSV © bibleoremus Pro 9:12	If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.
REB	If you are wise, it will be to your advantage; if you are arrogant, you alone must bear the blame.
NKJV © biblegateway Pro 9:12	If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you will bear it alone."
KJV	If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	If thou be wise <02449> (8804)_, thou shalt be wise <02449> (8804) for thyself: but [if] thou scornest <03887> (8804)_, thou alone shalt bear <05375> (8799) [it].
NASB © biblegateway Pro 9:12	If <0518> you are wise <02449> , you are wise <02449> for yourself, And if you scoff <03917> , you alone <0905> will bear <05375> it.
LXXM	uie <5207> N-VSM ean <1437> CONJ sofov <4680> A-NSM genh <1096> V-AMS-2S seautw <4572> D-DSM sofov <4680> A-NSM esh <1510> V-FMI-2S kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM plhsion <4139> ADV ean <1437> CONJ de <1161> PRT kakov <2556> A-NSM apobhv <576> V-AAS-2S monov <3441> A-NSM anantlhseiv {V-FAI-2S} kaka <2556> A-APN (9:12a) ov <3739> R-NSM ereidetai <2043> V-PMI-3S epi <1909> PREP qeudesin <5579> N-DPN outov <3778> D-NSM poimanei <4165> V-FAI-3S anemouv <417> N-APM o <3588> T-NSM d <1161> PRT autov <846> D-NSM diwxetai <1377> V-FMI-3S ornea <3732> N-APN petomena <4072> V-PMPAP (9:12b) apelipen <620> V-AAI-3S gar <1063> PRT odouv <3598> N-APF tou <3588> T-GSM eautou <1438> D-GSM ampelwnov <290> N-GSM touv <3588> T-APM de <1161> PRT axonav {N-APM} tou <3588> T-GSN idiou <2398> A-GSN gewrgiou <1091> N-GSN peplanhtai <4105> V-RMI-3S (9:12c) diaporeuetai <1279> V-PMI-3S de <1161> PRT di <1223> PREP anudrou <504> A-GSF erhmou <2048> N-GSF kai <2532> CONJ ghn <1065> N-ASF diatetagmenhn <1299> V-RMPAS en <1722> PREP diqwdesin {A-DPF} sunagei <4863> V-PAI-3S de <1161> PRT cersin <5495> N-DPF akarpian {N-ASF}
NET [draft] ITL	If <0518> you are wise <02449> , you are wise <02449> to your own advantage, but if you are a mocker <03887> , you alone <0905> must bear <05375> it.
HEBREW	avt <05375> Kdbl <0905> tulw <03887> Kl <0> tmkx <02449> tmkx <02449> Ma (9:12) <0518>

NETBible

If you are wise, you are wise to your own advantage,¹ but if you are a mocker,² you alone must³ bear it.⁴

NET Notes

¹tn The text simply has the preposition לְ (lamed) with a suffix; but this will be the use of the preposition classified as “interest,” either for advantage or disadvantage (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 48-49, §271).

²tn The perfect tense is here in a conditional clause because of the conjunction following the first colon of the verse that begins with “if.” The perfect tense then lays down the antithetical condition – “if you mock,” or “if you are a mocker.”

³tn The use of the imperfect tense here could be the simple future tense (cf. NASB, NRSV “you…will bear it”), but the obligatory nuance is more appropriate – “you must bear it.” These words anticipate James’ warnings that the words we speak will haunt us through life (e.g., James 3:1-12).

⁴tc The LXX has an addition: “Forsake folly, that you may reign forever; and seek discretion and direct understanding in knowledge.”

Proverbs 9:12

Alkitab SABDA