Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 39:20

NETBible	Joseph’s master took him and threw him into the prison,¹ the place where the king’s prisoners were confined. So he was there in the prison.²
NASB © biblegateway Gen 39:20	So Joseph’s master took him and put him into the jail, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the jail.
HCSB	and had him thrown into prison, where the king's prisoners were confined. So Joseph was there in prison.
LEB	So Joseph’s master arrested him and put him in the same prison where the king’s prisoners were kept. While Joseph was in prison,
NIV © biblegateway Gen 39:20	Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,
ESV	And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison.
NRSV © bibleoremus Gen 39:20	And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; he remained there in prison.
REB	He had Joseph seized and thrown into the guardhouse, where the king's prisoners were kept; and there he was confined.
NKJV © biblegateway Gen 39:20	Then Joseph’s master took him and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison.
KJV	And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners [were] bound: and he was there in the prison.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joseph's <03130> master <0113> took <03947> (8799) him, and put him <05414> (8799) into the prison <01004> <05470>_, a place <04725> where the king's <04428> prisoners <0615> [were] bound <0631> (8803)_: and he was there in the prison <01004> <05470>_.
NASB © biblegateway Gen 39:20	So Joseph's <03130> master <0113> took <03947> him and put <05414> him into the jail <01004> <5470>, the place <04725> where <0834> the king's <04428> prisoners <0615> were confined <0631> ; and he was there <08033> in the jail <01004> <5470 >.
LXXM	kai <2532> CONJ labwn <2983> V-AAPNS o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM iwshf <2501> N-PRI enebalen <1685> V-AAI-3S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN ocurwma <3794> N-ASN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM en <1722> PREP w <3739> R-DSM oi <3588> T-NPM desmwtai <1202> N-NPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM katecontai <2722> V-PMI-3P ekei <1563> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ocurwmati <3794> N-DSN
NET [draft] ITL	Joseph’s <03130> master <0113> took <03947> him and threw <05414> him into <0413> the prison <05470> , the place <04725> where <0834> the king’s <04428> prisoners <0631> were confined <0631> . So he was there <08033> in the prison <05470> .
HEBREW	rhoh <05470> tybb <01004> Ms <08033> yhyw <01961> Myrwoa <0631> Klmh <04428> *yryoa {yrwoa} <0631> rsa <0834> Mwqm <04725> rhoh <05470> tyb <01004> la <0413> whntyw <05414> wta <0853> Powy <03130> ynda <0113> xqyw (39:20) <03947>

NETBible

Joseph’s master took him and threw him into the prison,¹ the place where the king’s prisoners were confined. So he was there in the prison.²

NET Notes

¹tn Heb “the house of roundness,” suggesting that the prison might have been a fortress or citadel.

²sn The story of Joseph is filled with cycles and repetition: He has two dreams (chap. 37), he interprets two dreams in prison (chap. 40) and the two dreams of Pharaoh (chap. 41), his brothers make two trips to see him (chaps. 42-43), and here, for the second time (see 37:24), he is imprisoned for no good reason, with only his coat being used as evidence. For further discussion see H. Jacobsen, “A Legal Note on Potiphar’s Wife,” HTR 69 (1976): 177.

Genesis 39:20

Alkitab SABDA