Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 40:1

NETBible	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city¹ was struck down, on this very day,² the hand³ of the Lord was on me, and he brought me there.⁴
NASB © biblegateway Eze 40:1	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was taken, on that same day the hand of the LORD was upon me and He brought me there.
HCSB	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month in the fourteenth year after Jerusalem had been captured, on that very day the LORD's hand was on me, and He brought me there.
LEB	It was the tenth day of the month in the beginning of the twenty–fifth year of our captivity and fourteen years after Jerusalem was captured. At that time the LORD’S power came over me, and he brought me to Jerusalem.
NIV © biblegateway Eze 40:1	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the fall of the city—on that very day the hand of the LORD was upon me and he took me there.
ESV	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day, the hand of the LORD was upon me, and he brought me to the city.
NRSV © bibleoremus Eze 40:1	In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day, the hand of the LORD was upon me, and he brought me there.
REB	AT the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the twenty-fifth year of our exile, that is fourteen years after the city had fallen, on that very day the hand of the LORD came upon me and he brought me there.
NKJV © biblegateway Eze 40:1	In the twenty–fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was captured, on the very same day the hand of the LORD was upon me; and He took me there.
KJV	In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the five <02568> and twentieth <06242> year <08141> of our captivity <01546>_, in the beginning <07218> of the year <08141>_, in the tenth <06218> [day] of the month <02320>_, in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> after <0310> that the city <05892> was smitten <05221> (8717)_, in the selfsame <06106> day <03117> the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and brought <0935> (8686) me thither.
NASB © biblegateway Eze 40:1	In the twenty-fifth <06242> <2568> year <08141> of our exile <01546> , at the beginning <07218> of the year <08141> , on the tenth <06218> of the month <02320> , in the fourteenth <0702> <6240> year <08141> after <0310> the city <05892> was taken <05221> , on that same <06106> day <03117> the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me and He brought <0935> me there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM pemptw <3991> A-DSM kai <2532> CONJ eikostw {A-DSN} etei <2094> N-DSN thv <3588> T-GSF aicmalwsiav <161> N-GSF hmwn <1473> P-GP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM prwtw <4413> A-DSMS mhni <3303> N-DSM dekath <1182> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN tessareskaidekatw {A-DSN} etei <2094> N-DSN meta <3326> PREP to <3588> T-ASN alwnai {V-AAN} thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF egeneto <1096> V-AMI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ hgagen <71> V-AAI-3S me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	In the twenty-fifth <02568> <06242> year <08141> of our exile <01546> , at the beginning <07218> of the year <08141> , on the tenth <06218> day of the month <02320> , in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> after <0310> the city <05892> was struck down <05221> , on this <02088> very <06106> day <03117> , the hand <03027> of the Lord <03068> was <01961> on <05921> me, and he brought <0935> me there <08033> .
HEBREW	hms <08033> yta <0853> abyw <0935> hwhy <03068> dy <03027> yle <05921> htyh <01961> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> ryeh <05892> htkh <05221> rsa <0834> rxa <0310> hns <08141> hrve <06240> ebrab <0702> sdxl <02320> rwveb <06218> hnsh <08141> sarb <07218> wntwlgl <01546> hns <08141> smxw <02568> Myrveb (40:1) <06242>

NETBible

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city¹ was struck down, on this very day,² the hand³ of the Lord was on me, and he brought me there.⁴

NET Notes

¹sn That is, Jerusalem.

²tn April 19, 573 b.c.

³tn Or “power.”

³sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).

⁴sn That is, to the land of Israel (see v. 2).