Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 37:19

NETBible	tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am about to take the branch of Joseph which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel associated with him, and I will place them on the stick of Judah,¹ and make them into one stick – they will be one in my hand.’²
NASB © biblegateway Eze 37:19	say to them, ‘Thus says the Lord GOD, "Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in My hand."’
HCSB	tell them: This is what the Lord GOD says: I am going to take the stick of Joseph--which is in the hand of Ephraim--and the tribes of Israel associated with him, and put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick so that they become one in My hand.
LEB	Then say to them, ‘This is what the Almighty LORD says: I will take Joseph’s stick, which is in Ephraim’s hand, and the tribes of Israel associated with it, and I will put them with Judah’s stick. I will make them into one stick. They will be one in my hand.’
NIV © biblegateway Eze 37:19	say to them, ‘This is what the Sovereign LORD says: I am going to take the stick of Joseph—which is in Ephraim’s hand— and of the Israelite tribes associated with him, and join it to Judah’s stick, making them a single stick of wood, and they will become one in my hand.’
ESV	say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I am about to take the stick of Joseph (that is in the hand of Ephraim) and the tribes of Israel associated with him. And I will join with it the stick of Judah, and make them one stick, that they may be one in my hand.
NRSV © bibleoremus Eze 37:19	say to them, Thus says the Lord GOD: I am about to take the stick of Joseph (which is in the hand of Ephraim) and the tribes of Israel associated with it; and I will put the stick of Judah upon it, and make them one stick, in order that they may be one in my hand.
REB	say to them: The Lord GOD has said: I am taking the leaf of Joseph, which belongs to Ephraim and the other tribes of Israel, and joining to it the leaf of Judah. Thus I shall make them one tablet, and they will be one in my hand.
NKJV © biblegateway Eze 37:19	"say to them, ‘Thus says the Lord GOD: "Surely I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions; and I will join them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in My hand."’
KJV	Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Say <01696> (8761) unto them, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Behold, I will take <03947> (8802) the stick <06086> of Joseph <03130>_, which [is] in the hand <03027> of Ephraim <0669>_, and the tribes <07626> of Israel <03478> his fellows <02270>_, and will put <05414> (8804) them with him, [even] with the stick <06086> of Judah <03063>_, and make <06213> (8804) them one <0259> stick <06086>_, and they shall be one <0259> in mine hand <03027>_.
NASB © biblegateway Eze 37:19	say <01696> to them, 'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "Behold <02009> , I will take <03947> the stick <06086> of Joseph <03130> , which <0834> is in the hand <03027> of Ephraim <0669> , and the tribes <07626> of Israel <03478> , his companions <02270> ; and I will put <05414> them with it, with the stick <06086> of Judah <03063> , and make <06213> them one <0259> stick <06086> , and they will be one <0259> in My hand <03027> ."'
LXXM	kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS lhmqomai <2983> V-FMI-1S thn <3588> T-ASF fulhn <5443> N-ASF iwshf <2501> N-PRI thn <3588> T-ASF dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF fulav <5443> N-APF israhl <2474> N-PRI tav <3588> T-APF proskeimenav {V-PMPAP} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S autouv <846> D-APM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF fulhn <5443> N-ASF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P eiv <1519> PREP rabdon {N-ASF} mian <1519> A-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	tell <01696> them, ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : Look <02009> , I <0589> am about to take <03947> the branch <06086> of Joseph <03130> which <0834> is in the hand <03027> of Ephraim <0669> and the tribes <07626> of Israel <03478> associated <02270> with him, and I will place <05414> them on <05921> the stick <06086> of Judah <03063> , and make <06213> them into one <0259> stick <06086> – they will be <01961> one <0259> in my hand <03027> .’
HEBREW	ydyb <03027> dxa <0259> wyhw <01961> dxa <0259> Uel <06086> Mtyvew <06213> hdwhy <03063> Ue <06086> ta <0854> wyle <05921> Mtwa <0853> yttnw <05414> *wyrbx {wrbx} <02270> larvy <03478> yjbsw <07626> Myrpa <0669> dyb <03027> rsa <0834> Powy <03130> Ue <06086> ta <0853> xql <03947> yna <0589> hnh <02009> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Mhla <0413> rbd (37:19) <01696>

NETBible

tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am about to take the branch of Joseph which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel associated with him, and I will place them on the stick of Judah,¹ and make them into one stick – they will be one in my hand.’²

NET Notes

¹tn Heb “I will place them on it, that is, on the stick of Judah.”

²sn The reunification of Israel and Judah is envisioned as well in Ezek 33:23, 29; Jer 3:18; 23:5-6; Hos 1:11; Amos 9:11.