Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 1:11

Orang Yehuda dan orang Israel akan berkumpul x  bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka satu pemimpin, y  lalu mereka akan menduduki negeri z  ini, sebab besar hari Yizreel a  itu 1 .

AYT (2018)

Anak-anak Yehuda dan anak-anak Israel akan berkumpul bersama, dan mereka akan menetapkan satu pemimpin bagi mereka. Mereka akan pergi dari negeri itu karena akan besar hari Yizreel itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 1:11

Maka segala bani Israel dan segala bani Yehuda pun akan berhimpun bersama-sama dan diangkatnya akan seorang penghulu atasnya, lalu berangkat keluar dari dalam negeri itu, bahwa sesungguhnya besarlah kiranya akan hari Yizriel itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 1:11

Bangsa Yehuda dan bangsa Israel akan dipersatukan kembali. Mereka akan mengangkat satu orang pemimpin, dan mereka akan berkembang dan makmur lagi di negeri mereka. Sungguh, hari Yizreel akan menjadi hari yang besar!

MILT (2008)

Orang-orang Yehuda dan orang-orang Israel akan berkumpul bersama dan akan menempatkan di atas mereka satu pemimpin. Dan mereka akan bangkit dari negeri ini, karena besar hari Yizreel itu.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Yuda dan bani Israil akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka seorang pemimpin. Mereka akan keluar dari negeri ini, karena besarlah hari Yizreel itu.

AVB (2015)

Bani Yehuda dan orang Israel akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat seorang pemimpin atas mereka. Mereka akan keluar dari negeri ini, kerana hebatlah kelak hari Yizreel itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 1:11

Orang
<01121>
Yehuda
<03063>
dan orang
<01121>
Israel
<03478>
akan berkumpul
<06908>
bersama-sama
<03162>
dan akan mengangkat
<07760>
bagi mereka satu
<0259>
pemimpin
<07218>
, lalu mereka akan menduduki
<05927>
negeri
<0776>
ini, sebab
<03588>
besar
<01419>
hari
<03117>
Yizreel
<03157>
itu.

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 1:11

Maka segala bani
<01121>
Israel
<03478>
dan segala bani
<01121>
Yehuda
<03063>
pun akan berhimpun
<06908>
bersama-sama
<03162>
dan diangkatnya
<07760>
akan seorang
<0259>
penghulu
<07218>
atasnya, lalu berangkat
<05927>
keluar dari
<04480>
dalam negeri
<0776>
itu, bahwa sesungguhnya
<03588>
besarlah
<01419>
kiranya akan hari
<03117>
Yizriel
<03157>
itu!
HEBREW
laerzy
<03157>
Mwy
<03117>
lwdg
<01419>
yk
<03588>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
wlew
<05927>
dxa
<0259>
sar
<07218>
Mhl
<0>
wmvw
<07760>
wdxy
<03162>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
wubqnw
<06908>
(1:11)
<2:2>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 1:11

Orang Yehuda dan orang Israel akan berkumpul x  bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka satu pemimpin, y  lalu mereka akan menduduki negeri z  ini, sebab besar hari Yizreel a  itu 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 1:11

Orang 1  Yehuda dan orang 1  2  Israel akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka satu pemimpin, lalu mereka akan menduduki negeri ini, sebab besar 3  hari Yizreel itu.

Catatan Full Life

Hos 1:10-11 1

Nas : Hos 1:10-11

Penolakan kerajaan utara oleh Allah sebagai bangsa yang terpisah tidak berarti bahwa Allah melupakan janji-Nya kepada Abraham, Ishak dan Yakub mengenai negeri dan bangsa itu. Kendatipun dosa Israel, Allah akan menemukan cara untuk memulihkan mereka kembali sebagai anak; Ia akan mempersatukan kedua belas suku itu menjadi satu bangsa di bawah satu pemimpin. Janji penyatuan kembali ini menunjuk kepada pemerintahan Mesias yang akan datang.


Hos 1:11 2

Nas : Hos 1:11

Yizreel artinya "Allah memencarkan" dan di sini dipakai dalam arti yang agak berbeda dari ayat Hos 1:4. Allah akan memencarkan umat-Nya (ayat Hos 1:4), tetapi kelak Dia akan membawa mereka keluar dari negeri ke mana mereka terpencar dan akan menabur mereka dalam negeri sendiri, sebagaimana seorang petani menebarkan benihnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA