Isaiah 61:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Isa 61:1 |
The Spirit of the Lord GOD is upon me, Because the LORD has anointed me To bring good news to the afflicted; He has sent me to bind up the brokenhearted, To proclaim liberty to captives And freedom to prisoners; |
| HCSB | The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and freedom to the prisoners; |
| LEB | The Spirit of the Almighty LORD is with me because the LORD has anointed me to deliver good news to humble people. He has sent me to heal those who are brokenhearted, to announce that captives will be set free and prisoners will be released. |
| NIV © biblegateway Isa 61:1 |
The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, |
| ESV | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| NRSV © bibleoremus Isa 61:1 |
The spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me; he has sent me to bring good news to the oppressed, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; |
| REB | The spirit of the Lord GOD is upon me because the LORD has anointed me; he has sent me to announce good news to the humble, to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to captives, release to those in prison; |
| NKJV © biblegateway Isa 61:1 |
"The Spirit of the Lord GOD is upon Me, Because the LORD has anointed Me To preach good tidings to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives, And the opening of the prison to those who are bound; |
| KJV | The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 61:1 |
The Spirit <07307> of the Lord <0136> GOD <03068> is upon me, Because <03282> the LORD <03068> has anointed <04886> me To bring <01319> good news <01319> to the afflicted <06035> ; He has sent <07971> me to bind <02280> up the brokenhearted <07665> liberty <01865> to captives <07617> And freedom <06495> to prisoners <0631> ; |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The spirit <07307> of the sovereign <0136> Lord <03069> is upon <05921> me, because <03282> the Lord <03068> has chosen <04886> me. He has commissioned <07971> me to encourage <02280> the poor <06035> , to help the brokenhearted <03820> <07665> , to decree <07121> the release <01865> of captives <07617> , and the freeing of <06495> prisoners <0631> , |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “anointed,” i.e., designated to carry out an assigned task. 2 sn The speaker is not identified, but he is distinct from the Lord and from Zion’s suffering people. He possesses the divine spirit, is God’s spokesman, and is sent to release prisoners from bondage. The evidence suggests he is the Lord’s special servant, described earlier in the servant songs (see 42:1-4, 7; 49:2, 9; 50:4; see also 51:16). 3 tn Or “sent” (NAB); NCV “has appointed me.” 4 tn Or “proclaim good news to.” 5 tn Heb “to bind up [the wounds of].” |
untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [