Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:19

NETBible	So now, bring to me all the prophets of Baal, as well as all his servants and priests.¹ None of them must be absent, for I am offering a great sacrifice to Baal. Any of them who fail to appear will lose their lives.” But Jehu was tricking them² so he could destroy the servants of Baal.
NASB © biblegateway 2Ki 10:19	"Now, summon all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests; let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal; whoever is missing shall not live." But Jehu did it in cunning, so that he might destroy the worshipers of Baal.
HCSB	Now, therefore, summon to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests. None must be missing, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is missing will not live." However, Jehu was acting deceptively in order to destroy the servants of Baal.
LEB	Summon all the prophets, servants, and priests of Baal. Make sure no one is missing because I have a great sacrifice to offer Baal. Whoever is missing will not live." (Jehu was deceiving them. He actually wanted to destroy those who worshiped Baal.)
NIV © biblegateway 2Ki 10:19	Now summon all the prophets of Baal, all his ministers and all his priests. See that no-one is missing, because I am going to hold a great sacrifice for Baal. Anyone who fails to come will no longer live." But Jehu was acting deceptively in order to destroy the ministers of Baal.
ESV	Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests. Let none be missing, for I have a great sacrifice to offer to Baal. Whoever is missing shall not live." But Jehu did it with cunning in order to destroy the worshipers of Baal.
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:19	Now therefore summon to me all the prophets of Baal, all his worshipers, and all his priests; let none be missing, for I have a great sacrifice to offer to Baal; whoever is missing shall not live." But Jehu was acting with cunning in order to destroy the worshipers of Baal.
REB	Now summon all the prophets of Baal, all his ministers and priests; not one must be missing. For I am holding a great sacrifice to Baal, and no one who is missing from it shall live.” In this way Jehu outwitted the ministers of Baal in order to destroy them.
NKJV © biblegateway 2Ki 10:19	"Now therefore, call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests. Let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is missing shall not live." But Jehu acted deceptively, with the intent of destroying the worshipers of Baal.
KJV	Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore call <07121> (8798) unto me all the prophets <05030> of Baal <01168>_, all his servants <05647> (8802)_, and all his priests <03548>_; let none <0376> be wanting <06485> (8735)_: for I have a great <01419> sacrifice <02077> [to do] to Baal <01168>_; whosoever shall be wanting <06485> (8735)_, he shall not live <02421> (8799)_. But Jehu <03058> did <06213> (8804) [it] in subtilty <06122>_, to the intent that he might destroy <06> (8687) the worshippers <05647> (8802) of Baal <01168>_.
NASB © biblegateway 2Ki 10:19	"Now <06258> , summon <07121> all <03605> the prophets <05030> of Baal <01168> , all <03605> his worshipers <05647> and all <03605> his priests <03548> ; let no <0408> one <0376> be missing <06485> , for I have a great <01419> sacrifice <02077> for Baal <01168> ; whoever <03605> <834> is missing <06485> shall not live <02421> ." But Jehu <03058> did <06213> it in cunning <06122> , so <04616> that he might destroy <06> the worshipers <05647> of Baal <01168> .
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM doulouv <1401> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-NPM autou <846> D-GSM kalesate <2564> V-AAD-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS anhr <435> N-NSM mh <3165> ADV episkephtw <1980> V-APD-3S oti <3754> CONJ yusia <2378> N-NSF megalh <3173> A-NSF moi <1473> P-DS tw <3588> T-DSM baal <896> N-PRI pav <3956> A-NSM ov <3739> R-NSM ean <1437> CONJ episkeph <1980> V-APS-3S ou <3364> ADV zhsetai <2198> V-FMI-3S kai <2532> CONJ iou {N-PRI} epoihsen <4160> V-AAI-3S en <1722> PREP pternismw {N-DSM} ina <2443> CONJ apolesh {V-FMI-2S} touv <3588> T-APM doulouv <1401> N-APM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI
NET [draft] ITL	So now <06258> , bring <07121> to me all <03605> the prophets <05030> of Baal <01168> , as well as all <03605> his servants <05647> and priests <03548> . None <0408> <0376> of them must be absent <06485> , for <03588> I am offering a great <01419> sacrifice <02077> to Baal <01168> . Any <03605> of them who <0834> fail to appear <06485> will lose <03808> their lives <02421> .” But Jehu <03058> was tricking <06122> <06213> them so <04616> he could destroy <06> the servants <05647> of Baal <01168> .
HEBREW	lebh <01168> ydbe <05647> ta <0853> dybah <06> Neml <04616> hbqeb <06122> hve <06213> awhyw <03058> hyxy <02421> al <03808> dqpy <06485> rsa <0834> lk <03605> lebl <01168> yl <0> lwdg <01419> xbz <02077> yk <03588> dqpy <06485> la <0408> sya <0376> yla <0413> warq <07121> wynhk <03548> lkw <03605> wydbe <05647> lk <03605> lebh <01168> yaybn <05030> lk <03605> htew (10:19) <06258>

NETBible

So now, bring to me all the prophets of Baal, as well as all his servants and priests.¹ None of them must be absent, for I am offering a great sacrifice to Baal. Any of them who fail to appear will lose their lives.” But Jehu was tricking them² so he could destroy the servants of Baal.

NET Notes

¹tn Heb “and now, all the prophets of Baal, all his servants and all his priests summon to me.”

²tn Heb “acted with deception [or, ‘trickery’].”

2 Kings 10:19

Alkitab SABDA