1 Samuel 16:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 1Sa 16:1 |
Now the LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have selected a king for Myself among his sons." |
| HCSB | The LORD said to Samuel, "How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem because I have selected a king from his sons." |
| LEB | The LORD asked Samuel, "How long are you going to mourn for Saul now that I have rejected him as king of Israel? Fill a flask with olive oil and go. I’m sending you to Jesse in Bethlehem because I’ve selected one of his sons to be king." |
| NIV © biblegateway 1Sa 16:1 |
The LORD said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be king." |
| ESV | The LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons." |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 16:1 |
The LORD said to Samuel, "How long will you grieve over Saul? I have rejected him from being king over Israel. Fill your horn with oil and set out; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons." |
| REB | THE LORD said to Samuel, “How long will you grieve because I have rejected Saul as king of Israel? Fill your horn with oil and take it with you; I am sending you to Jesse of Bethlehem; for I have chosen myself a king from among his sons.” |
| NKJV © biblegateway 1Sa 16:1 |
Now the LORD said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil, and go; I am sending you to Jesse the Bethlehemite. For I have provided Myself a king among his sons." |
| KJV | And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 16:1 |
Now the LORD <03068> said <0559> to Samuel <08050> , "How <04970> long <05704> will you grieve <056> over <0413> Saul <07586> , since I have rejected <03988> him from being <04427> king <04427> over <05921> Israel <03478> ? Fill <04390> your horn <07161> with oil <08081> and go <01980> ; I will send <07971> you to Jesse <03448> the Bethlehemite <01022> , for I have selected <07200> a king <04428> for Myself among his sons <01121> ." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> said <0559> to <0413> Samuel <08050> , “How long <04970> do you <0859> intend to <0413> mourn <056> for Saul <07586> ? I <0589> have rejected <03988> him as king <04427> over <05921> Israel <03478> . Fill <04390> your horn <07161> with olive oil <08081> and go <01980> ! I am sending <07971> you to <0413> Jesse <03448> in Bethlehem <01022> , for <03588> I have selected <07200> a king <04428> for myself from among his sons <01121> .” |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tc The Lucianic recension of the Old Greek translation includes the following words: “And the Lord said to Samuel.” 2 map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4. 3 tn Heb “for I have seen among his sons for me a king.” |
untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [