Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 1:17

NETBible	While this one was still speaking another messenger arrived and said, “The Chaldeans¹ formed three bands and made a raid² on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword!³ And I – only I alone – escaped to tell you!”
NASB © biblegateway Job 1:17	While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
HCSB	That messenger was still speaking when yet another came and reported: "The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!"
LEB	While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three companies and made a raid on the camels. They took the camels and massacred the servants. I’m the only one who has escaped to tell you."
NIV © biblegateway Job 1:17	While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
ESV	While he was yet speaking, there came another and said, "The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
NRSV © bibleoremus Job 1:17	While he was still speaking, another came and said, "The Chaldeans formed three columns, made a raid on the camels and carried them off, and killed the servants with the edge of the sword; I alone have escaped to tell you."
REB	While he was still speaking, another arrived and said, “The Chaldaeans, three bands of them, have made a raid on the camels and carried them off, after putting those tending them to the sword; only I have escaped to bring you the news.”
NKJV © biblegateway Job 1:17	While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels and took them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you!"
KJV	While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	While he [was] yet speaking <01696> (8764)_, there came <0935> (8802) also another, and said <0559> (8799)_, The Chaldeans <03778> made out <07760> (8804) three <07969> bands <07218>_, and fell <06584> (8799) upon the camels <01581>_, and have carried them away <03947> (8799)_, yea, and slain <05221> (8689) the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719>_; and I only am escaped <04422> (8735) alone to tell <05046> (8687) thee. {fell: Heb. rushed}
NASB © biblegateway Job 1:17	While he was still <05750> speaking <01696> , another <02088> also came <0935> and said <0559> , "The Chaldeans <03778> formed <07760> three <07969> bands <07218> and made <07760> a raid <06584> on the camels <01581> and took <03947> them and slew <05221> the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719> , and I alone <0905> <7534> have escaped <04422> to tell <05046> you."
LXXM	eti <2089> ADV toutou <3778> D-GSM lalountov <2980> V-PAPGS hlyen <2064> V-AAI-3S eterov <2087> A-NSM aggelov <32> N-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP iwb <2492> N-PRI oi <3588> T-NPM ippeiv <2460> N-NPM epoihsan <4160> V-AAI-3P hmin <1473> P-DP kefalav <2776> N-APF treiv <5140> A-APF kai <2532> CONJ ekuklwsan <2944> V-AAI-3P tav <3588> T-APF kamhlouv <2574> N-APF kai <2532> CONJ hcmalwteusan <162> V-AAI-3P autav <846> D-APF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM apekteinan <615> V-AAI-3P en <1722> PREP macairaiv <3162> N-DPF eswyhn <4982> V-API-1S de <1161> PRT egw <1473> P-NS monov <3441> A-NSM kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-1S tou <3588> T-GSN apaggeilai {V-AAN} soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	While this <02088> one was still <05750> speaking <01696> another messenger <02088> arrived <0935> and said <0559> , “The Chaldeans <03778> formed <07760> three <07969> bands <07218> and made <06584> a raid <06584> on <05921> the camels <01581> and carried <03947> them all away <03947> , and they killed <05221> the servants <05288> with the sword <02719> <06310> ! And I– only <07535> I <0589> alone <0905> – escaped <04422> to tell <05046> you!”
HEBREW	Kl <0> dyghl <05046> ydbl <0905> yna <0589> qr <07535> hjlmaw <04422> brx <02719> ypl <06310> wkh <05221> Myrenh <05288> taw <0853> Mwxqyw <03947> Mylmgh <01581> le <05921> wjspyw <06584> Mysar <07218> hsls <07969> wmv <07760> Mydvk <03778> rmayw <0559> ab <0935> hzw <02088> rbdm <01696> hz <02088> dwe (1:17) <05750>

NETBible

While this one was still speaking another messenger arrived and said, “The Chaldeans¹ formed three bands and made a raid² on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword!³ And I – only I alone – escaped to tell you!”

NET Notes

¹sn The name may have been given to the tribes that roamed between the Euphrates and the lands east of the Jordan. These are possibly the nomadic Kaldu who are part of the ethnic Aramaeans. The LXX simply has “horsemen.”

²tn The verb פָּשַׁט (pashat) means “to hurl themselves” upon something (see Judg 9:33, 41). It was a quick, plundering raid to carry off the camels.

³tn Heb “with the edge/mouth of the sword.”

Job 1:17

Alkitab SABDA