Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 5:7

NETBible	When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God? Can I kill or restore life? Why does he ask me to cure a man of his skin disease?¹ Certainly you must see that he is looking for an excuse to fight me!”²
NASB © biblegateway 2Ki 5:7	When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man is sending word to me to cure a man of his leprosy? But consider now, and see how he is seeking a quarrel against me."
HCSB	When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, "Am I God, killing and giving life that this man expects me to cure a man of his skin disease? Think it over and you will see that he is only picking a fight with me."
LEB	When the king of Israel read the letter, he tore his clothesin distress. He asked, "Am I God? Can I kill someone and then bring him back to life? This man sends someone to me so that I can cure his skin disease! All of you should realize and understand that he’s trying to pick a fight with me."
NIV © biblegateway 2Ki 5:7	As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, "Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!"
ESV	And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me."
NRSV © bibleoremus 2Ki 5:7	When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to give death or life, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Just look and see how he is trying to pick a quarrel with me."
REB	When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God to kill and to make alive, that this fellow sends to me to cure a man of his disease? See how he picks a quarrel with me.”
NKJV © biblegateway 2Ki 5:7	And it happened, when the king of Israel read the letter, that he tore his clothes and said, " Am I God, to kill and make alive, that this man sends a man to me to heal him of his leprosy? Therefore please consider, and see how he seeks a quarrel with me."
KJV	And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when the king <04428> of Israel <03478> had read <07121> (8800) the letter <05612>_, that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>_, and said <0559> (8799)_, [Am] I God <0430>_, to kill <04191> (8687) and to make alive <02421> (8687)_, that this man <02088> doth send <07971> (8802) unto me to recover <0622> (8800) a man <0376> of his leprosy <06883>_? wherefore <0389> consider <03045> (8798)_, I pray you, and see <07200> (8798) how he seeketh a quarrel <0579> (8693) against me.
NASB © biblegateway 2Ki 5:7	When the king <04428> of Israel <03478> read <07121> the letter <05612> , he tore <07167> his clothes <0899> and said <0559> , "Am I God <0430> , to kill <04191> and to make <02421> alive <02421> , that this <02088> man is sending <07971> word to me to cure <0622> a man <0376> of his leprosy <06883> ? But consider <03045> now <04994> , and see <07200> how <03588> he is seeking <0579> a quarrel <0579> against me."
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ anegnw <314> V-AAI-3S basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN dierrhxen {V-AAI-3S} ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mh <3165> ADV yeov <2316> N-NSM egw <1473> P-NS tou <3588> T-GSN yanatwsai <2289> V-AAN kai <2532> CONJ zwopoihsai <2227> V-AAN oti <3754> CONJ outov <3778> D-NSM apostellei <649> V-PAI-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS aposunaxai {V-AAN} andra <435> N-ASM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF leprav <3014> N-GSF autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ plhn <4133> ADV gnwte <1097> V-AAD-2S dh <1161> PRT kai <2532> CONJ idete <3708> V-AAD-2P oti <3754> CONJ profasizetai {V-PMI-3S} outov <3778> D-NSM me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	When <01961> the king <04428> of Israel <03478> read <07121> the letter <05612> , he tore <07167> his clothes <0899> and said <0559> , “Am I God <0430> ? Can I <0589> kill <04191> or restore life <02421> ? Why does he ask <07971> me to <0413> cure <0622> a man <0376> of his skin disease <06883> ? Certainly <03588> you must <0389> see <03045> that <03588> he <01931> is looking for <07200> an excuse to fight <0579> me!”
HEBREW	yl <0> awh <01931> hnatm <0579> yk <03588> warw <07200> an <04994> wed <03045> Ka <0389> yk <03588> wterum <06883> sya <0376> Poal <0622> yla <0413> xls <07971> hz <02088> yk <03588> twyxhlw <02421> tymhl <04191> yna <0589> Myhlah <0430> rmayw <0559> wydgb <0899> erqyw <07167> rpoh <05612> ta <0853> larvy <03478> Klm <04428> arqk <07121> yhyw (5:7) <01961>

NETBible

When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God? Can I kill or restore life? Why does he ask me to cure a man of his skin disease?¹ Certainly you must see that he is looking for an excuse to fight me!”²

NET Notes

¹tn Heb “Am I God, killing and restoring life, that this one sends to me to cure a man from his skin disease?” In the Hebrew text this is one lengthy rhetorical question, which has been divided up in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “Indeed, know and see that he is seeking an occasion with respect to me.”

2 Kings 5:7

Alkitab SABDA