Teks -- Yeremia 39:11-14 (TB)

Perintah Nebukadnezar untuk melindungi Yeremia

39:11 Mengenai Yeremia, Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya: 39:12 "Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan dia, melainkan haruslah kaulakukan kepadanya sesuai dengan permintaannya kepadamu!" 39:13 Maka Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, beserta Nebusyazban, kepala istana, dan Nergal-Sarezer, panglima, dan semua perwira tinggi raja Babel, mengutus orang -- 39:14 mereka menyuruh mengambil Yeremia dari pelataran penjagaan, lalu menyerahkannya kepada Gedalya bin Ahikam bin Safan untuk membebaskannya, supaya pulang ke rumah. Demikianlah Yeremia tinggal di tengah-tengah rakyat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 39:11 - YEREMIA.

Nas : Yer 39:11

Nebukadnezar niscaya pernah mendengar tentang nasihat Yeremia untuk tunduk kepada Babel, dan orang Babel memperlakukan dia dengan baik hati ketika mereka merebut Yerusalem. Ia diserahkan kepada perlindungan Gedalya, gubernur yang diangkat. Setelah dibebaskan, rupanya dengan tak sengaja Yeremia ditangkap lagi lalu dirantai, serta menantikan pengangkutan ke Babel; sekali lagi dia dibebaskan (Yer 40:1-6).

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:13 - mengutus orang

Naskah Ibrani sebenarnya kurang beres. Menurut naskah itu yang mengutus hanya satu orang saja. Agaknya naskah aseli entahlah bagaimana disadur. Nebuzaradan sesungguhnya baru datang ke Yerusalem satu bulan setelah kota direbut, 2Ra 25:8.

Ende: Yer 39:11

Nebukadnezar mengetahui kelakuan Jeremia selama pengepungan Jerusjalem, jakni bahwa ia terus mendesak agar kota diserahkan. Mungkin pembelot² memberitahukan hal itu. Maka itu Jeremia harus diperlakukan dengan baik.

Ref. Silang FULL: Yer 39:12 - janganlah apa-apakan

· janganlah apa-apakan: Ams 16:7; [Lihat FULL. Ams 16:7]; Yer 15:20-21; 1Pet 3:13

Ref. Silang FULL: Yer 39:13 - semua perwira

· semua perwira: Yer 39:3; [Lihat FULL. Yer 39:3]

Ref. Silang FULL: Yer 39:14 - pelataran penjagaan // kepada Gedalya // bin Ahikam // bin Safan // tengah-tengah rakyat

· pelataran penjagaan: Neh 3:25; [Lihat FULL. Neh 3:25]; Yer 37:21

· kepada Gedalya: 2Raj 25:22; [Lihat FULL. 2Raj 25:22]

· bin Ahikam: 2Raj 22:12; [Lihat FULL. 2Raj 22:12]

· bin Safan: 2Raj 22:3; [Lihat FULL. 2Raj 22:3]

· tengah-tengah rakyat: Yer 40:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:11 - Sekarang Nebukadnezar, raja Babilonia, memberikan tugas kepada Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal // mengatakan

Kini Nebukadnezar raja Babilonia memberikan tugas kepada Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal,.... Dari siapa ia mendengar, melalui satu atau lain jenderal atau petugasnya; yang telah diinformasikan, oleh orang-orang Yahudi yang melarikan diri kepada mereka, bahwa Yeremia telah bernubuat tentang penaklukan kota oleh orang-orang Kaldia; telah menasihati orang-orang untuk berpihak kepada mereka; dan bahkan telah mendesak raja dan para pangeran untuk menyerahkan kota, dan diri mereka, kepada mereka; dan bahwa ia telah menderita banyak akibat hal ini; oleh karena itu, Tuhan menanamkan dalam hati raja ini, yang sebelumnya sama sekali tidak mendukung para nabi Tuhan, untuk memperhatikan dia; dan oleh karena itu, ketika ia mengirim Nebuzaradan dalam sebuah ekspedisi ke Yerusalem, dia memberikan tugas khusus kepadanya mengenai Yeremia:

mengatakan; sebagai berikut:

Gill (ID): Yer 39:12 - Ambil dia, dan perhatikan dia dengan baik // dan jangan berbuat jahat padanya // tetapi lakukanlah kepadanya sebagaimana dia akan berkata kepadamu.

Ambil dia, dan perhatikan dia dengan baik,.... Keluarkan dia dari penjara; rawat dia dengan perhatianmu; terima dia dengan ramah, dan perlakukan dia dengan manusiawi; sediakan segala yang diperlukan untuknya, dan jangan biarkan dia kekurangan apapun: atau, "setiap mata tertuju padanya" ^m lihatlah dia dengan baik, dan biarkan dia selalu dalam pandangan dan pengawasanmu; jangan perlakukan dia dengan mengabaikan dan merendahkan, tetapi pastikan bahwa tidak ada yang kurang baginya:

dan jangan berbuat jahat padanya; tidak ada luka pada tubuhnya dengan memukul, memenjarakan, atau membiarkannya kelaparan; dan jangan biarkan ada yang berbuat demikian padanya oleh tentara biasa, atau oleh orang-orangnya sendiri:

tetapi lakukanlah kepadanya sebagaimana dia akan berkata kepadamu: berikanlah apa pun yang dia minta: ini adalah suatu kemurahan besar dari seorang pangeran kafir, dan lebih dari yang dia terima dari orang-orang bangsanya sendiri.

Gill (ID): Yer 39:13 - Jadi Nebuzaradan, kepala pengawal mengirim // Nebushasban Rabsaris dan Nergalsharezer Rabmag // dan semua pangeran raja Babel.

Jadi Nebuzaradan, kepala pengawal mengirim,.... Ketika dia tiba di Yerusalem, salah satu hal pertama yang dia lakukan adalah mengirim seorang utusan atau beberapa utusan ke pengadilan penjara tempat Yeremia berada, untuk membawanya keluar dari sana; dan ini tidak dia lakukan sendirian, tetapi bersama dengan para pangeran lainnya, yang memiliki tugas yang sama, dan bergabung dalam misi bersamanya: dua di antaranya disebutkan dengan nama,

Nebushasban Rabsaris dan Nergalsharezer Rabmag; yang terakhir ini secara jelas adalah salah satu pangeran yang pertama kali memasuki Yerusalem, saat diambilnya; lihat Gill pada Yer 39:3; dan mungkin yang pertama adalah sama dengan Sarsechim Rabsaris, seperti yang dianggap Hillerus ⁿ, yang disebutkan pada waktu yang sama, yang mungkin memiliki dua nama; kecuali kita beranggapan bahwa ada dua orang dalam jabatan yang sama:

dan semua pangeran raja Babel: sehingga kehormatan besar diberikan kepada nabi, karena mereka semua ditugaskan dengan misinya dari raja; dan untuk diutus, serta untuk, oleh mereka semua.

Gill (ID): Yer 39:14 - Bahkan mereka mengirim dan mengambil Yeremia keluar dari ruang penjara // dan menyerahkannya kepada Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan // agar dia membawanya pulang // sehingga dia tinggal di antara orang-orang.

Bahkan mereka mengirim dan mengambil Yeremia keluar dari ruang penjara,.... Di mana dia berada, ketika Yerusalem diambil, Yer 38:28; dan di mana dia tetap hingga perintah ini datang:

dan menyerahkannya kepada Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan; ayah orang ini tampaknya adalah orang yang sama yang menyelamatkan Yeremia dari diserahkan ke tangan rakyat, untuk dibunuh oleh mereka, di masa pemerintahan Yehoiakim, Yer 26:24; dan dia sendiri pasti adalah seorang pangeran Yuda, yang berpaling kepada orang-orang Kaldea selama pengepungan, dan dihormati oleh mereka, serta diangkat menjadi gubernur atas orang-orang yang tersisa di tanah: sekarang apa yang tercatat di sini tidak dilakukan segera setelah Yeremia diambil keluar dari ruang penjara; karena bagaimanapun juga, baik itu karena banyaknya urusan, atau karena kelalaian petugas-petugas bawahan, yang tidak memperhatikan perintah yang diberikan oleh panglima pengawal mengenai Yeremia; meskipun dia diambil keluar dari penjara, dia terikat dalam belenggu, dan dibawa di antara para tawanan ke Rama; di mana, sangat mungkin, Nebuzaradan, saat memeriksa para tawanan, dengan kejutan besar menemukan nabi di antara mereka; ketika dia membebaskannya, dan, setelah beberapa percakapan dengannya, mengirimnya kepada Gedaliah; lihat Yer 40:1;

bahwa dia harus membawanya pulang; atau, "ke rumah" ^o; baik ke rumah Gedaliah, seperti yang disebutkan Kimchi; atau lebih tepatnya ke rumah Yeremia di Anathoth:

sehingga dia tinggal di antara orang-orang; yang tersisa di tanah, berada dalam kebebasan penuh.