Teks -- Yeremia 27:1-6 (TB)

Disuruh untuk memikul kuk Babel

27:1 Pada permulaan pemerintahan Zedekia, anak Yosia raja Yehuda, datanglah firman ini dari TUHAN kepada Yeremia. 27:2 Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Buatlah tali pengikat dan gandar, lalu pasanglah itu pada tengkukmu! 27:3 Kemudian kirimlah pesan kepada raja Edom, kepada raja Moab, kepada raja bani Amon, kepada raja Tirus dan kepada raja Sidon, dengan perantaraan utusan-utusan yang telah datang ke Yerusalem menghadap Zedekia, raja Yehuda. 27:4 Perintahkanlah mereka mengatakan kepada tuan-tuan mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Beginilah harus kamu katakan kepada tuan-tuanmu: 27:5 Akulah yang menjadikan bumi, manusia dan hewan yang ada di atas muka bumi dengan kekuatan-Ku yang besar dan dengan lengan-Ku yang terentang, dan Aku memberikannya kepada orang yang benar di mata-Ku. 27:6 Dan sekarang, Aku menyerahkan segala negeri ini ke dalam tangan hamba-Ku, yakni Nebukadnezar, raja Babel; juga binatang di padang telah Kuserahkan supaya tunduk kepadanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 27:6 - HAMBA-KU, YAKNI NEBUKADNEZAR.

Nas : Yer 27:6

Nebukadnezar disebut hamba Allah bukan karena dia itu benar, tetapi karena Allah akan memakai dia dan pasukannya untuk menghukum banyak bangsa, termasuk Yehuda, karena dosa-dosa mereka; akan tetapi, Allah juga akan menjatuhkan Babel pada waktu yang ditetapkan-Nya (ayat Yer 27:7).

BIS: Yer 27:1 - Zedekia

Zedekia: Menurut naskah Ibrani "Yoyakim".

Jerusalem: Yer 27:1 - Pada permulaan pemerintahan Zedekia

Ciri bahasa dan gaya bahasa khas menyatakan bahwa bab 27-29 merupakan sebuah kesatuan tersendiri. Mungkin sekali bab-bab ini aselinya suatu kumpulan yang teruntuk bagi kaum buangan yang diangkut pada th 598. Khususnya bab 27 (yang dalam terjemahan Yunani jauh lebih pendek dari pada dalam naskah Ibrani yang sekarang tersedia) kiranya disadur dengan ditambah banyak bahan baru

Jerusalem: Yer 27:1 - Zedekia

Dalam naskah Ibrani sebenarnya tertulis: Yoyakim. Tetapi ini perlu diperbaiki sesuai dengan Yer 27:3,12 dan Yer 28:1+.

Jerusalem: Yer 27:2 - Buatlah tali pengikat...

Mengenai lambang berupa perbuatan semacam itu bdk Yer 18:1+.

Jerusalem: Yer 27:3 - kirimlah pesan....

Waktu Firaun Psammetik II naik takhta di Mesir banyak negara kecil bersekutu melawan Babel (th 593-592). Juga negeri Yehuda menggabungkan diri.

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ende: Yer 27:1

Ajat ini merupakan suatu tambahan. Permulaan pemerintahan ialah agaknja tahun keempat (Yer 28:1).

Ende: Yer 27:3

Negara² itu berapat untuk mengadakan suatu persekutuan lawan Babel. Judapun ikut serta. Karena sebab itulah utusan² itu berada di Jerusjalem. Menurut naskah Hibrani Jeremia mengirim kuknja dan ikatan² itu. Itu mengibaratkan kuk Babel, jang akan ditaruh atas bangsa² itu, karena ditaklukkan Nebukadnezar.

Ende: Yer 27:6

Karena Nebukadnezar melaksanakan rentjana Jahwe (hambaKu!), maka pemberontakan lawan Nebukadnezar merupakan pemberontakan terhadap Jahwe sendiri. Allah menguasai sedjarah!

Endetn: Yer 27:1 - Sedekia

diperbaiki (Lih. Yer 28:1). Tertulis: "Jojakim".

Endetn: Yer 27:2 - pesan

diperbaiki. Tertulis: "itu" (jakni: gandar).

Ref. Silang FULL: Yer 27:1 - pemerintahan Zedekia

· pemerintahan Zedekia: 2Taw 36:11; [Lihat FULL. 2Taw 36:11]

Ref. Silang FULL: Yer 27:2 - tali pengikat

· tali pengikat: Im 26:13; [Lihat FULL. Im 26:13]; 1Raj 22:11; [Lihat FULL. 1Raj 22:11]

Ref. Silang FULL: Yer 27:3 - Kemudian kirimlah // bani Amon // raja Sidon

· Kemudian kirimlah: Yer 25:17; [Lihat FULL. Yer 25:17]

· bani Amon: Yer 25:21; [Lihat FULL. Yer 25:21]

· raja Sidon: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]; Yer 25:22; [Lihat FULL. Yer 25:22]

Ref. Silang FULL: Yer 27:5 - yang menjadikan // dan hewan // dengan lengan-Ku // Aku memberikannya

· yang menjadikan: Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]

· dan hewan: Kej 1:25; [Lihat FULL. Kej 1:25]

· dengan lengan-Ku: Ul 9:29; [Lihat FULL. Ul 9:29]

· Aku memberikannya: Mazm 115:16; Dan 4:17

Ref. Silang FULL: Yer 27:6 - tangan hamba-Ku // yakni Nebukadnezar // tunduk kepadanya

· tangan hamba-Ku: Yer 25:9; [Lihat FULL. Yer 25:9]

· yakni Nebukadnezar: Yer 21:7; [Lihat FULL. Yer 21:7]

· tunduk kepadanya: Yer 28:14; Dan 2:37-38

Defender (ID): Yer 27:1 - Jehoiakim

Pengenalan Jehoiakim sebagai raja Yehuda pada waktu ini tampaknya langsung bertentangan dengan Yer 27:3, yang mengidentifikasi Zedekiah sebagai raja Yehuda saat itu. Sebenarnya, teks-teks Siria dan beberapa manuskrip Ibrani memang membaca "Zedekiah" alih-alih "Jehoiakim" dalam ayat ini. Tampaknya mungkin bahwa "Zedekiah" adalah bacaan asli di sini, dan bahwa beberapa juru tulis awal tanpa disengaja menyalin Yer 26:1 pada titik ini, yang sangat mirip. Ini lebih sesuai dengan seluruh konteks.

Defender (ID): Yer 27:5 - membuat bumi

Sebab Tuhan telah menciptakan dunia dan segala isinya, Dia berhak memberikan bagian mana pun dari itu kepada siapa pun yang Dia pilih. Meskipun Dia telah memberikan tanah Kanaan kepada anak-anak Israel, sekarang Dia memilih untuk memberikan bukan hanya Israel tetapi juga seluruh dunia yang dikenal kepada "Nebukadnezar raja Babilonia, hamba-Ku" (Yer 27:6).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13

Ref. Silang TB: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13

Gill (ID): Yer 27:1 - Pada awal pemerintahan Yehoiakim putra Yosia raja Yehuda // datanglah firman ini kepada Yeremia dari Tuhan, berkata

Pada awal pemerintahan Yehoiakim putra Yosia raja Yehuda,.... Ini adalah tanggal yang sama dengan nubuat di bab sebelumnya dan beberapa orang berpendapat bahwa ayat ini seharusnya mengakhiri yang tersebut, karena termasuk di dalamnya; dan dengan cara ini mereka akan menyelesaikan kesulitan yang muncul di sini; perintah untuk membuat belenggu diberikan di awal pemerintahan Yehoiakim, yang seharusnya dikirim kepada utusan raja-raja tetangga yang datang kepada Zedekiah di Yerusalem, yang tidak mulai memerintah sampai sebelas tahun setelah waktu ini; tetapi kata "mengatakan", di akhir ayat, menunjukkan bahwa itu tidak termasuk pada yang sebelumnya, tetapi pada apa yang mengikuti: orang lain berpikir itu adalah kesalahan dari salinan, dan bahwa Yehoiakim disebut untuk Zedekiah; dan versi Suriah serta Arab membaca Zedekiah; tetapi dia bukan putra Yosia, sebagaimana raja ini dikatakan, melainkan saudaranya: oleh karena itu, orang lain berpendapat, bahwa meskipun nubuat disampaikan kepada Yeremia, dan perintah diberikan kepadanya untuk membuat belenggu dan belenggu yang disebutkan setelahnya, pada waktu ini; namun nubuat ini disembunyikan bersamanya, dan perintah tidak dilaksanakan sampai masa Zedekiah; atau bahwa nabi, pada awal pemerintahan Yehoiakim, membuat belenggu sesuai perintahnya, dan mengenakan satu di lehernya, untuk menandakan penyerahan Yehuda kepada raja Babel, yang segera berlangsung, sekitar tahun ketiga atau keempat pemerintahan ini; dan bahwa sisanya dikirim kepada duta besar negara tetangga pada masa Zedekiah; yang terakhir ini tampak paling mungkin:

Tiba-tiba datanglah firman ini kepada Yeremia dari Tuhan, berkata; sebagai berikut. Ayat ini tidak terdapat dalam edisi-edisi umum dari Septuaginta; tetapi ada dalam Alkitab raja Spanyol.

Gill (ID): Yer 27:2 - Demikianlah firman Tuhan kepadaku, buatlah kamu ikat dan kuk // dan letakkan mereka di atas lehermu.

Demikianlah firman Tuhan kepadaku, buatlah kamu ikat dan kuk,.... Kuk itu terbuat dari kayu, seperti yang terlihat dari Yer 28:13; dan ikatnya adalah tali atau kusut, yang mengikat kuk agar tidak lepas dari leher, di mana ia diletakkan:

dan letakkan mereka di atas lehermu; bukan semuanya sekaligus, tetapi satu per satu, pada waktu yang berbeda; dan ini sangat signifikan; karena nabi yang terlihat di luar dengan kuk di lehernya, adalah hal yang wajar untuk menanyakan maknanya; ketika mereka diberi tahu bahwa itu untuk menandakan penyerahan Yehuda, dan begitu juga bangsa-bangsa lainnya, kepada raja Babel; dan bahwa ia memang mengenakan kuk semacam itu, bahkan lima belas tahun kemudian, pada tahun keempat pemerintahan Zedekiah, terlihat dari Yer 28:1.

Gill (ID): Yer 27:3 - Dan kirimkan kepada raja Edom, dan kepada raja Moab, dan kepada raja Ammon, dan kepada raja Tirus, dan kepada raja Sidon, melalui tangan para utusan yang datang ke Yerusalem kepada Zedekiah raja Yehuda.

Dan kirimkan kepada raja Edom, dan kepada raja Moab,

dan kepada raja Ammon, dan kepada raja Tirus, dan kepada raja Sidon,.... Semua raja dan negara tetangga, kepada siapa cawan anggur murka Tuhan akan dikirim, dan mereka dipaksa untuk meminumnya, Yeremia 25:21; dan terhadap siapa Yesaya kemudian bernubuat:

dari tangan para utusan yang datang ke Yerusalem kepada Zedekiah raja Yehuda; yang dikirim oleh tuan mereka, baik untuk mengucapkan selamat kepada Zedekiah atas kenaikannya ke tahtanya; atau untuk membentuk aliansi dengannya melawan raja Babel, dan melepaskan diri dari kuknya; atau untuk tinggal di istananya, seperti duta besar dari negara yang damai dan bersahabat biasanya lakukan; dan mungkin untuk semua tujuan tersebut. Oleh karena itu, kuk-kuk itu diperintahkan untuk dikirim kepada mereka, sebagai cara yang paling tepat dan mudah untuk menyampaikan arti dari kuk tersebut kepada tuan mereka masing-masing.

Gill (ID): Yer 27:4 - Dan perintahkan mereka untuk berkata kepada para tuan mereka // demikianlah firman Tuhan semesta alam, Tuhan Israel // demikianlah hendaknya kamu katakan kepada para tuanmu

Dan perintahkan mereka untuk berkata kepada para tuan mereka,.... Nabi dikirim dengan otoritas, dan diperintahkan untuk berbicara dengan nada yang sangat tinggi, mendapatkan perintahnya dari Sang Raja segala raja dan Tuan segala tuan; seorang tuan yang lebih besar daripada para utusan tersebut; dan untuk menginstruksikan mereka agar memberitahukan para tuan mereka masing-masing atas nama tuannya; sebagai berikut:

demikianlah firman Tuhan semesta alam, Tuhan Israel; yang, meskipun dengan cara yang khusus adalah Tuhan Israel, namun juga merupakan Tuan dari seluruh dunia, dan memiliki semua pasukan di surga dan bumi di bawah perintah-Nya, untuk menegakkan kekuasaan dan otoritas-Nya; oleh karena itu, apa yang dikatakan-Nya seharusnya diperhatikan:

demikianlah hendaknya kamu katakan kepada para tuanmu; sampaikan kepada mereka kata-kata berikut dari Sang Jehovah yang agung.

Gill (ID): Yer 27:5 - Aku telah menciptakan bumi, manusia, dan hewan yang ada di atas tanah // dengan kekuatan besarku, dan dengan tangan kananku yang terulur // dan telah memberikannya kepada siapa yang tampak baik bagiku.

Aku telah menciptakan bumi, manusia, dan hewan yang ada di atas tanah,.... Bumi diciptakan olehnya pada hari pertama, dan manusia serta hewan pada hari keenam, dari penciptaan; bumi masih didukung dalam keberadaannya, dan manusia serta hewan terus ada di atasnya secara berurutan: ini disebutkan untuk menunjukkan hak dan kekuasaannya untuk mengatur bumi, dan segala yang ada di dalamnya, sesuai kehendaknya; yang didasarkan pada penciptaan dan penyokongannya atasnya, serta semua makhluk di dalamnya: yang telah, dan masih, seperti yang dia katakan,

dengan kekuatan besarku, dan dengan tangan kananku yang terulur; karena tidak ada yang kurang dari itu yang dapat menciptakan kekacauan asli dari ketiadaan, dan membawanya ke dalam bentuk dan keteraturan, serta menghasilkan makhluk seperti manusia dan hewan; dan tidak ada yang kurang dari itu yang dapat mempertahankannya dalam keberadaan, dan kelanjutan makhluk di atasnya:

dan telah memberikannya kepada siapa yang tampak baik bagiku; sebagian darinya kepada satu, dan sebagian kepada yang lain; dan lebih banyak kepada satu daripada yang lain; tetapi kepada tidak satu pun sesuai dengan prestasi mereka, melainkan sesuai dengan kehendak dan kesenangan soa yang berdaulat; lihat Psa 115:16.

Gill (ID): Yer 27:6 - Dan sekarang Aku telah memberikan semua tanah ini // ke tangan Nebukadnezar raja Babilonia, hambaku // dan juga hewan-hewan di padang telah Aku berikan kepadanya untuk melayaninya.

Dan sekarang Aku telah memberikan semua tanah ini,.... Sebagaimana yang telah disebutkan sebelumnya; dari Edom, Moab, Ammon, Tirus, Sidon, dan Yudea:

ke tangan Nebukadnezar raja Babilonia, hambaku; yang digunakan Tuhan sebagai alat dalam mengoreksi dan menghukum bangsa-bangsa; dan yang menaati kehendaknya, meskipun dia tidak mengetahuinya; dan tidak melakukan apa yang dilakukannya sebagai ketaatan terhadapnya; dan yet memiliki kehormatan disebut hambanya, dan diberi imbalan dengan sebuah kerajaan yang sangat besar; yang disebabkan, bukan hanya karena keberanian dan keberaniannya, kebijaksanaan dan manajemennya, tetapi karena providensi Tuhan; yang menyerahkan kerajaan-kerajaan di atas, dengan yang lainnya, ke dalam tangannya, sebagai satu-satunya pemilik dan penguasa atas mereka:

dan juga hewan-hewan di padang telah Aku berikan kepadanya untuk melayaninya; baik untuk membawanya, dan angkatan bersenjata serta persediaan untuk mereka, dan perlengkapan perang, untuk penyerangan dan penguasaan negara-negara di atas; atau ternak yang ditemukan di sana, yang menjadi milik negara-negara ini, dan penduduknya, yang akan jatuh ke tangannya bersamanya.