Teks -- Bilangan 9:17-23 (TB)

9:17 Dan setiap kali awan itu naik dari atas Kemah, maka orang Israelpun berangkatlah, dan di tempat awan itu diam, di sanalah orang Israel berkemah. 9:18 Atas titah TUHAN orang Israel berangkat dan atas titah TUHAN juga mereka berkemah; selama awan itu diam di atas Kemah Suci, mereka tetap berkemah. 9:19 Apabila awan itu lama tinggal di atas Kemah Suci, maka orang Israel memelihara kewajibannya kepada TUHAN, dan tidaklah mereka berangkat. 9:20 Ada kalanya awan itu hanya tinggal beberapa hari di atas Kemah Suci; maka atas titah TUHAN mereka berkemah dan atas titah TUHAN juga mereka berangkat. 9:21 Ada kalanya awan itu tinggal dari petang sampai pagi; ketika awan itu naik pada waktu pagi, merekapun berangkatlah; baik pada waktu siang baik pada waktu malam, apabila awan itu naik, merekapun berangkatlah. 9:22 Berapa lamapun juga awan itu diam di atas Kemah Suci, baik dua hari, baik sebulan atau lebih lama, maka orang Israel tetap berkemah dan tidak berangkat; tetapi apabila awan itu naik, barulah mereka berangkat. 9:23 Atas titah TUHAN mereka berkemah dan atas titah TUHAN juga mereka berangkat; mereka memelihara kewajibannya kepada TUHAN, menurut titah TUHAN dengan perantaraan Musa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Bil 9:15-23 - TIANG AWAN ... TIANG API.

Nas : Bil 9:15-23

Tiang awan pada siang hari yang tampak seperti tiang api pada malam hari merupakan tanda pemeliharaan, perlindungan, dan bimbingan ilahi bagi orang Israel di padang gurun.

1. 1) Alkitab menekankan bahwa bangsa Israel harus berangkat atau menetap sesuai dengan tanda adikodrati itu. Sekalipun demikian, bimbingan Allah tidak meniadakan keperluan akan hikmat dan perencanaan manusia, karena Musa minta nasihat Hobab mengenai tempat berkemah yang terbaik di padang gurun itu (Bil 10:29-32).
2. 2) Menaati Allah dan mengikuti kehendak-Nya dengan demikian tergantung pada bimbingan adikodrati Allah dan hikmat kita sendiri yang dilandaskan pada prinsip-prinsip Firman-Nya. Penting sekali untuk tinggal dekat-Nya setiap waktu dan tidak memisahkan diri dari perlindungan dan kehendak-Nya.
3. 3) Janji Allah untuk menuntun umat PL-Nya masih berlaku bagi orang percaya masa kini. Ia akan menuntun kita dengan Firman dan Roh-Nya (Rom 8:4). Ia akan meluruskan jalan semua orang yang mengakui Dia (Ams 3:6; bd. Mazm 37:23; Kis 5:19-20; 8:26; 13:1-4).

Jerusalem: Bil 9:19 - memelihara kewajibannya kepada TUHAN

Terjemahan lain: menyelenggarakan kebaktian kepada TUHAN yang diperintahkan.

Ende: Bil 9:15-23

Awan itu adalah lambang kehadiran Jahwe ditengah-tengah umatNja. Karena itu Dialah jang memberikan petundjuk perihal perdjalanan. Pengarang bermaksud menekankan, bahwa seluruh perdjalanan umat dipimpin oleh Jahwe sendiri.

Ref. Silang FULL: Bil 9:17 - Israelpun berangkatlah // Israel berkemah

· Israelpun berangkatlah: Bil 9:21

· Israel berkemah: 1Kor 10:1

Ref. Silang FULL: Bil 9:18 - mereka tetap

· mereka tetap: Kel 40:37

Ref. Silang FULL: Bil 9:19 - memelihara kewajibannya // mereka berangkat

· memelihara kewajibannya: Im 8:35; [Lihat FULL. Im 8:35]

· mereka berangkat: Kel 40:37

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 9:17 - Dan ketika awan diangkat dari tabernakel // maka setelah itu anak-anak Israel berangkat // dan di tempat di mana awan itu berhenti, di sanalah anak-anak Israel mendirikan tenda mereka.

Dan ketika awan diangkat dari tabernakel,.... Atau naik dari situ, lebih tinggi dari sebelumnya, namun tidak hilang dari pandangan, tetapi seperti melayang di udara di atas tabernakel, tetapi pada jarak tertentu darinya; ini dilakukan oleh Tuhan sendiri:

maka setelah itu anak-anak Israel berangkat; begitu mereka melihat awan bergerak ke atas, orang-orang Lewi menurunkan tabernakel, dan masing-masing mengambil pos yang ditugaskan kepada mereka dalam pengangkutannya, dan para imam membunyikan trompet yang disebutkan dalam Bilangan 10:2, dan seluruh perkemahan bergerak dan berbaris dalam perjalanan mereka:

dan di tempat di mana awan itu berhenti, di sanalah anak-anak Israel mendirikan tenda mereka; ketika awan berhenti dan tidak bergerak, itu adalah sinyal bagi anak-anak Israel untuk juga berhenti, dan mendirikan tabernakel, serta mendirikan tenda mereka di sekitarnya sesuai dengan panji-panji mereka, dan menurut urutan perkemaian yang telah diberikan kepada mereka.

Gill (ID): Bil 9:18 - Atas perintah Tuhan, anak-anak Israel berangkat // dan atas perintah Tuhan mereka mendirikan tenda // selama awan tinggal di atas tabernakel, mereka beristirahat di tenda mereka.

Atas perintah Tuhan, anak-anak Israel berangkat,.... Atau "mulut Tuhan"; bukan berarti ada perintah dalam bentuk tertentu yang diberikan, atau suara yang terdengar mengarahkan kapan mereka harus berangkat; tetapi penghilangan awan dianggap sebagai perintah dan arahan Tuhan bagi mereka untuk bergerak juga:

dan atas perintah Tuhan, mereka mendirikan; tenda mereka; ketika awan berhenti, mereka memahami itu sebagai sinyal bagi mereka, sebagai tanda kehendak Tuhan bahwa mereka juga harus berhenti; itu bagi mereka sebagai perintah yang autoritatif, yang mereka patuhi:

selama awan tinggal di atas tabernakel, mereka beristirahat di tenda mereka; apakah itu untuk waktu yang lebih lama atau lebih singkat, seperti yang diungkapkan setelahnya.

Gill (ID): Bil 9:19 - Dan ketika awan tinggal lama di atas kemah selama banyak hari, maka anak-anak Israel menjaga perintah Tuhan, dan tidak berangkat.

Dan ketika awan tinggal lama di atas kemah selama banyak hari,.... Atau tahun, karena hari kadang-kadang dipakai untuk tahun, dan di beberapa tempat awan tinggal selama beberapa tahun; atau bagaimanapun, jika ia hanya tinggal selama sebulan atau setahun di suatu tempat, seperti dalam Bil 9:22,

maka anak-anak Israel menjaga perintah Tuhan, dan tidak berangkat; mereka tidak hanya terus mengawasi kapan itu akan bergerak, atau menugaskan penjaga untuk tujuan itu untuk mengamatinya, tetapi mereka menjaga perintah, ketetapan, atau perintah, yang mana ketahanan awan merupakan tanda, dan tidak mencoba untuk melanjutkan perjalanan mereka sampai mereka mendapatkan petunjuk untuk melakukannya melalui pergerakannya; dan selama waktu ini, juga, kemah tersebut didirikan, mereka menjaga semua perintah dan ketetapan Tuhan dalam pelayanannya.

Gill (ID): Bil 9:20 - Dan begitulah adanya, ketika awan berada beberapa hari di atas tabernakel // sesuai dengan perintah Tuhan mereka tinggal di dalam tenda mereka // dan sesuai dengan perintah Tuhan mereka berangkat.

Dan begitulah adanya, ketika awan berada beberapa hari di atas tabernakel,.... Atau "hari-hari yang terhitung", yang sangat sedikit sehingga dapat dengan mudah dihitung: Targum Jonathan mengartikan mereka sebagai tujuh hari dalam seminggu, seolah-olah maknanya adalah, ketika awan beristirahat selama seminggu di atas tabernakel:

sesuai dengan perintah Tuhan mereka tinggal di dalam tenda mereka; selama beberapa hari ini, apakah itu seminggu, atau lebih, atau kurang:

dan sesuai dengan perintah Tuhan mereka berangkat; ketika ia berpindah dari tabernakel.

Gill (ID): Bil 9:21 - Dan demikianlah pada saat awan tinggal dari sore hingga pagi // dan bahwa awan diangkat di pagi hari, maka mereka berangkat // apakah itu di siang atau malam saat awan diangkat, mereka berangkat

Dan demikianlah pada saat awan tinggal dari sore hingga pagi,.... Sepanjang malam, waktu di mana mereka beristirahat di tempat tidur mereka:

dan bahwa awan diangkat di pagi hari, maka mereka berangkat;

apakah itu di siang atau malam saat awan diangkat, mereka berangkat; apakah di pagi hari atau tengah malam; karena terkadang, seperti yang diamati Aben Ezra, mereka melakukan perjalanan di malam hari; setiap kali pengawas mereka memberi tahu bahwa awan telah diangkat, bahkan meskipun di tengah malam, mereka bangkit dan bersiap untuk perjalanan mereka; dan dengan ini jelas, bahwa penampilan di siang dan malam adalah tubuh yang sama yang disebut awan, meskipun dilihat dalam perspektif yang berbeda, di siang hari sebagai awan, di malam hari sebagai api.

Gill (ID): Bil 9:22 - Atau apakah itu dua hari, atau sebulan, atau setahun, bahwa awan itu tinggal di atas kemah // tetap di sana, anak-anak Israel tinggal di tenda mereka, dan tidak berangkat // tetapi ketika itu diangkat, mereka berangkat.

Atau apakah itu dua hari, atau sebulan, atau setahun, bahwa awan itu tinggal di atas kemah,.... Terkadang awan itu tinggal hanya setengah hari, terkadang sehari penuh, terkadang dua hari, di lain waktu sebulan penuh, dan bahkan setahun; satu tahun penuh, seperti yang dikatakan Targum Jonathan dan Aben Ezra; atau waktu yang lebih lama, seperti yang dinyatakan dalam versi Vulgata Latin, karena di satu tempat awan itu tinggal selama delapan belas tahun, seperti yang dikatakan Maimonides ^g; beberapa mengatakan ^h sembilan belas tahun, seperti di Kadeshbarnea:

tetap di sana, anak-anak Israel tinggal di tenda mereka, dan tidak berangkat; sehingga, seperti yang diamati penulis yang sama, bukan karena anak-anak Israel tersesat di padang gurun dan berkeliaran, tidak tahu di mana mereka berada, atau ke arah mana mereka harus pergi; oleh karena itu orang Arab menyebut padang gurun, padang gurun pengembaraan, bukan juga bahwa mereka berkeliaran selama itu selama empat puluh tahun, tetapi karena itu adalah kehendak Tuhan agar mereka tinggal begitu lama di satu tempat, dan begitu lama di tempat lain, sehingga masa tinggal mereka diperpanjang hingga waktu yang begitu lama, menurut kehendak-Nya yang berdaulat:

tetapi ketika itu diangkat, mereka berangkat; meskipun mereka telah tinggal selama itu, dan situasi mereka begitu menyenangkan.

Gill (ID): Bil 9:23 - Atas perintah Tuhan mereka beristirahat di dalam tenda-tenda mereka // dan atas perintah Tuhan mereka berangkat // mereka memelihara tugas Tuhan, atas perintah Tuhan melalui tangan Musa.

Atas perintah Tuhan, mereka beristirahat di dalam tenda-tenda mereka,.... Meskipun sangat tidak menyenangkan:

dan atas perintah Tuhan, mereka berangkat; meskipun keadaan mungkin sedemikian rupa, sehingga mereka bisa jadi lebih suka melanjutkan; tetapi baik menyenangkan maupun tidak, mereka taat pada kehendak ilahi: ini, atau apa yang setara dengan itu, sering diamati dalam paragraf ini, untuk menunjukkan bahwa orang Israel, meskipun mereka adalah bangsa yang keras kepala dan jahat, dan pada umumnya pasti ingin secepatnya memasuki tanah perjanjian, namun dalam hal ini, dalam semua stasiun dan perjalanan mereka, bersikap tunduk dan taat pada kehendak ilahi, seperti yang seharusnya dilakukan semua orang baik sehubungan dengan kebahagiaan; dan berbahagialah mereka yang memiliki Tuhan sebagai panduan mereka hingga akhir hayat:

mereka memelihara tugas Tuhan, atas perintah Tuhan melalui tangan Musa; mengamati istirahat atau gerakan awan, perintah dan perintah Tuhan yang ditandakan olehnya, sebagaimana diberitahukan kepada mereka melalui pelayanan dan sarana Musa.