Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 1:8

NETBible	This law scroll must not leave your lips!¹ You must memorize it² day and night so you can carefully obey³ all that is written in it. Then you will prosper⁴ and be successful.⁵
NASB © biblegateway Jos 1:8	"This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will have success.
HCSB	This book of instruction must not depart from your mouth; you are to recite it day and night, so that you may carefully observe everything written in it. For then you will prosper and succeed in whatever you do.
LEB	Never stop reciting these teachings. You must think about them night and day so that you will faithfully do everything written in them. Only then will you prosper and succeed.
NIV © biblegateway Jos 1:8	Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
ESV	This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
NRSV © bibleoremus Jos 1:8	This book of the law shall not depart out of your mouth; you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to act in accordance with all that is written in it. For then you shall make your way prosperous, and then you shall be successful.
REB	This book of the law must never be off your lips; you must keep it in mind day and night so that you may diligently observe everything that is written in it. Then you will prosper and be successful in everything you do.
NKJV © biblegateway Jos 1:8	"This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
KJV	This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This book <05612> of the law <08451> shall not depart <04185> (8799) out of thy mouth <06310>_; but thou shalt meditate <01897> (8804) therein day <03119> and night <03915>_, that thou mayest observe <08104> (8799) to do <06213> (8800) according to all that is written <03789> (8803) therein: for then thou shalt make <06743> (0) thy way <01870> prosperous <06743> (8686)_, and then thou shalt have good success <07919> (8686)_. {have...: or, do wisely}
NASB © biblegateway Jos 1:8	"This <02088> book <05612> of the law <08451> shall not depart <04185> from your mouth <06310> , but you shall meditate <01897> on it day <03119> and night <03915> , so <04616> that you may be careful <08104> to do <06213> according to all <03605> that is written <03789> in it; for then <0227> you will make <06743> your way <01870> prosperous <06743> , and then <0227> you will have <07919> success <07919> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV aposthsetai {V-FMI-3S} h <3588> T-NSF biblov <976> N-NSF tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM toutou <3778> D-GSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ melethseiv <3191> V-FAI-2S en <1722> PREP autw <846> D-DSM hmerav <2250> N-GSF kai <2532> CONJ nuktov <3571> N-GSF ina <2443> CONJ sunhv <4895> V-PAS-2S poiein <4160> V-PAN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN gegrammena <1125> V-RMPAP tote <5119> ADV euodwyhsh <2137> V-FPI-2S kai <2532> CONJ euodwseiv <2137> V-FAI-2S tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tote <5119> ADV sunhseiv <4920> V-FAI-2S
NET [draft] ITL	This <02088> law <08451> scroll <05612> must not <03808> leave <04185> your lips <06310> ! You must memorize <01897> it day <03119> and night <03915> so <04616> you can carefully obey <06213> <08104> all <03605> that is written <03789> in it. Then <0227> you will prosper <06743> and be successful <07919> .
HEBREW	lykvt <07919> zaw <0227> Kkrd <01870> ta <0853> xylut <06743> za <0227> yk <03588> wb <0> bwtkh <03789> lkk <03605> twvel <06213> rmst <08104> Neml <04616> hlylw <03915> Mmwy <03119> wb <0> tyghw <01897> Kypm <06310> hzh <02088> hrwth <08451> rpo <05612> swmy <04185> al (1:8) <03808>

NETBible

This law scroll must not leave your lips!¹ You must memorize it² day and night so you can carefully obey³ all that is written in it. Then you will prosper⁴ and be successful.⁵

NET Notes

¹tn Heb “mouth.”

¹sn This law scroll must not leave your lips. The ancient practice of reading aloud to oneself as an aid to memorization is in view here.

²tn Heb “read it in undertones,” or “recite it quietly” (see HALOT 1:237).

³tn Heb “be careful to do.”

⁴tn Heb “you will make your way prosperous.”

⁵tn Heb “and be wise,” but the word can mean “be successful” by metonymy.

Joshua 1:8

Alkitab SABDA