Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:6	lalu berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah,^c jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, sebab ada tertulis¹: Mengenai Engkau Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu.^d"
AYT (2018)	dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah karena ada tertulis: ‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mengangkat Engkau di atas tangan mereka supaya kaki-Mu jangan menyandung batu.’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:6	serta berkata kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri Engkau ke bawah, karena telah tersurat: Bahwa Ia akan berfirman kepada segala malaekat-Nya dari hal-Mu, maka mereka itu akan menatang Engkau di tangannya, supaya jangan terantuk kaki-Mu pada batu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:6	Lalu Iblis berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Kalau begitu, terjunlah ke bawah; sebab di dalam Alkitab ada tertulis begini, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya melindungi Engkau, mereka akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"
TSI (2014)	Kata iblis kepada-Nya, “Kalau kamu Anak Allah, lompatlah ke bawah! Karena dalam Kitab Suci tertulis,‘Allah akan menyuruh para malaikat untuk menjagamu, dan tangan mereka akan memegangmu, sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’”
MILT (2008)	dan dia berkata kepada-Nya, "Jika Engkau Putra Allah Elohim 2316, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, karena telah tertulis bahwa Dia akan memerintahkan kepada para malaikat-Nya berkenaan dengan Engkau, dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, agar jangan Engkau membenturkan kaki-Mu pada batu."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Iblis kepada-Nya, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, terjunlah! Karena telah tertulis, Allah akan menyuruh para malaikat-Nya untuk menjaga-Mu, dan mereka akan menatang Engkau dengan tangannya, sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu."
AVB (2015)	berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, terjunlah, kerana telah tersurat: ‘Tentang-Mu, Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan menatang-Mu supaya kaki-Mu tidak terhantuk batu.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:6	lalu <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Jika <1487> Engkau <1510> Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri-Mu <4572> ke bawah <2736> , sebab <1063> ada tertulis <1125> : Mengenai Engkau Ia akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> mereka akan menatang <142> Engkau <4571> di atas <1909> tangannya <5495> , supaya <3379> <0> kaki-Mu <4228> <4675> jangan <0> <3379> terantuk <4350> kepada <4314> batu <3037> ." [<3754> <4012> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:6	serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Jikalau <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri Engkau <4572> ke bawah <2736> , karena <1063> telah tersurat <1125> : Bahwa <3754> Ia akan berfirman kepada segala malaekat-Nya <32> dari <4012> hal-Mu <1781> , maka <2532> mereka itu akan <1909> menatang <142> Engkau <4675> <4571> di <1909> tangannya <5495> , supaya jangan <3379> terantuk <4350> kaki-Mu <4314> <4228> <4675> pada batu <3037> ."
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri-Mu <4572> ke bawah <2736> karena <1063> ada tertulis <1125> : 'Mengenai Engkau <4675> , Allah akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> mengangkat <142> Engkau <4571> di atas <1909> tangan <5495> mereka supaya kaki-Mu <4228> <4675> jangan <3379> menyandung <4350> batu <3037> .'" [<1510> <3754> <4012> <4314>]
AVB ITL	berkata <3004> kepada-Nya, “Jika <1487> Engkau <846> Anak <5207> Allah <2316> , terjunlah <906> , kerana <1063> telah tersurat <1125> : ‘Tentang-Mu, Allah akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> dan <2532> mereka akan menatang-Mu <142> supaya kaki-Mu <4228> tidak <3379> terhantuk <4350> batu <3037> .’” [<2532> <1510> <4572> <2736> <3754> <846> <4012> <4675> <1909> <5495> <4571> <4314> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM κατω <2736> PREP γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ τοις <3588> T-DPM αγγελοις <32> N-DPM αυτου <846> P-GSM εντελειται <1781> <5699> V-FNI-3S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ επι <1909> PREP χειρων <5495> N-GPF αρουσιν <142> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS μηποτε <3379> ADV προσκοψης <4350> <5661> V-AAS-2S προς <4314> PREP λιθον <3037> N-ASM τον <3588> T-ASM ποδα <4228> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ει “Εἰ εἰ <1487> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS βαλε βάλε βάλλω <906> V-MAA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS κατω κάτω· κάτω <2736> D γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τοισ ‘Τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγγελοισ ἀγγέλοις ἄγγελος <32> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εντελειται ἐντελεῖται ἐντέλλω <1781> V-IFM3S περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ’, σύ <4771> R-2GS και καὶ, καί <2532> C επι ‘Ἐπὶ ἐπί <1909> P χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP αρουσιν ἀροῦσίν αἴρω <142> V-IFA3P σε σε, σύ <4771> R-2AS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C προσκοψησ προσκόψῃς προσκόπτω <4350> V-SAA2S προσ πρὸς πρός <4314> P λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS