Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 28:15

Konteks
NETBible

I am with you! 1  I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”

NASB ©

biblegateway Gen 28:15

"Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you."

HCSB

Look, I am with you and will watch over you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised you."

LEB

Remember, I am with you and will watch over you wherever you go. I will also bring you back to this land because I will not leave you until I do what I’ve promised you."

NIV ©

biblegateway Gen 28:15

I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you."

ESV

Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you."

NRSV ©

bibleoremus Gen 28:15

Know that I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you."

REB

I shall be with you to protect you wherever you go, and I shall bring you back to this land. I shall not leave you until I have done what I have promised you.”

NKJV ©

biblegateway Gen 28:15

"Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you."

KJV

And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And, behold, I [am] with thee, and will keep
<08104> (8804)
thee in all [places] whither
<0834>
thou goest
<03212> (8799)_,
and will bring thee again
<07725> (8689)
into this land
<0127>_;
for I will not leave
<05800> (8799)
thee, until
<0834>
I have done
<06213> (8804)
[that] which I have spoken
<01696> (8765)
to thee of.
NASB ©

biblegateway Gen 28:15
"Behold
<02009>
, I am with you and will keep
<08104>
you wherever
<03605>
<834> you go
<01980>
, and will bring
<07725>
you back
<07725>
to this
<02088>
land
<0127>
; for I will not leave
<05800>
you until
<05704>
<834> I have done
<06213>
what
<0834>
I have promised
<01696>
you."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
idou
<2400> 
INJ
egw
<1473> 
P-NS
meta
<3326> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
diafulasswn
<1314> 
V-PAPNS
se
<4771> 
P-AS
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
odw
<3598> 
N-DSF
pash
<3956> 
A-DSF
ou
<3364> 
ADV
ean
<1437> 
CONJ
poreuyhv
<4198> 
V-APS-2S
kai
<2532> 
CONJ
apostreqw
<654> 
V-FAI-1S
se
<4771> 
P-AS
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
tauthn
<3778> 
D-ASF
oti
<3754> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
se
<4771> 
P-AS
egkatalipw
<1459> 
V-AAS-1S
ewv
<2193> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
poihsai
<4160> 
V-AAN
me
<1473> 
P-AS
panta
<3956> 
A-APN
osa
<3745> 
A-APN
elalhsa
<2980> 
V-AAI-1S
soi
<4771> 
P-DS
NET [draft] ITL
I
<0595>
am with
<05973>
you! I will protect
<08104>
you wherever
<0834>
you go
<01980>
and will bring
<07725>
you back
<07725>
to
<0413>
this
<02063>
land
<0127>
. I will not
<03808>
leave
<05800>
you until
<05704>
I have done
<06213>
what
<0834>
I promised
<01696>
you!”
HEBREW
Kl
<0>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
ta
<0853>
ytyve
<06213>
Ma
<0518>
rsa
<0834>
de
<05704>
Kbzea
<05800>
al
<03808>
yk
<03588>
tazh
<02063>
hmdah
<0127>
la
<0413>
Kytbshw
<07725>
Klt
<01980>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
Kytrmsw
<08104>
Kme
<05973>
ykna
<0595>
hnhw (28:15)
<02009>
NETBible

I am with you! 1  I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”

NET Notes

1 tn Heb “Look, I [am] with you.” The clause is a nominal clause; the verb to be supplied could be present (as in the translation) or future, “Look, I [will be] with you” (cf. NEB).


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA